dark - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Danube
daphne
dapper
dapple
darbuka
dare
daredevil
daren't
daresay
daring
dark
dark horse
darken
darkened
darkening
darkly
darkness
darkroom
darling
darn
darned

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

dark:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

dark /dɑːk/

noun the ~ le noir, l'obscurité f;
in the ~ dans le noir or l'obscurité;
before/until ~ avant/jusqu'à la (tombée de la) nuit;
after ~ après la tombée de la nuit.

adjective
1. (lacking in light) sombre;
  it is getting ~ il commence à faire noir or nuit;
  it's ~ il fait noir or nuit;
1. (in colour) (colour, suit) sombre;
  ~ blue bleu foncé inv;
1. (physically) (hair, eyes, skin) brun;
  she's ~ elle est brune, elle a les cheveux bruns;
1. (gloomy) (time, days, mood) sombre;
1. (sinister) (secret, thought) noir (before n);
  (threat, warning) sombre;
  the ~ side of le côté sinistre de;
1. (evil) (force, power) maléfique.

IDIOMS:

to be in the ~ être dans le noir;
I was completely in the ~ j'étais dans le noir le plus complet;
to leave sb in the ~ laisser qn dans l'ignorance;
to keep sb in the ~ about sth cacher qch à qn;
a shot in the ~ (guess) un coup pour voir.

dark : Dark Ages noun Hist Haut Moyen-Âge m;
dark chocolate ~ chocolate noun chocolat m noir.

dark : dark-eyed ~-eyed adjective(person) aux yeux sombres or noirs;
dark glasses ~ glasses npl lunettes fpl noires.

dark : darkroom ~room nounchambre f noire;
dark-skinned ~-skinned adjective(person) basané.

'dark' found in these Oxford entries:

English:

almost - blackness - blunder - chocolate - complexion - dark horse - deep - fumble - gloomy - grope - pitch - shadowy - shot - whistle

French:

à - approcher - assombrir - brun - café - coin - dégrader - dessein - diriger - éteindre - foncé - four - grenat - gris - idée - ignorance - luire - lunette - misérabilisme - noir - noirceur - noircissure - nuit - obscur - obscurcir - opaque - page - sans - sombre - sucre - tabac - tâtonnement - tâtonner - ténébreux - venir

Principal Translations/Principales traductions
dark	adj	(without light) absence de lumière	noir nm
The house was dark when I woke up.
La maison était plongée dans le noir quand je me suis levée.
dark	adj	(colour tone) couleur	foncé adj
Richard is wearing a dark green shirt.
Richard porte une chemise vert foncé.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
dark	adj	(opaque)	opaque adj
		lumière	sourd adj
We opened the dark lantern to let out a ray of light.
* Ces rideaux sont trop opaques pour laisser passer la lumière du jour.
Nous avons entrouvert la lanterne sourde pour donner un peu de lumière.
dark	adj	(threatening)	sombre adj
The sky was full of dark clouds.
Des nuages sombres envhissaient le ciel.
dark	adj	(voice: deep) musique : sonorité	grave adj
The viola has a darker tone than the violin.
L'alto possède un timbre plus grave que le violon.
dark	adj	(evil) personnalité : figuré	sombre adj
			sinistre adj
Many people consider him good, but he has a dark side, too.
Beaucoup de gens pensent que c'est un homme bon mais il a aussi un côté sombre.
* Ôte-toi ces pensées sinistres de la tête, la vengeance ne mène à rien !
dark	adj	(mysterious)	mystérieux adj
A dark stranger came to town.
Un mystérieux étranger est arrivé en ville.
dark	adj	(secret) figuré	sombre adj
People say she has a dark past.
On dit qu'elle a un passé très sombre.
dark	adj	(complexion) couleur de peau	mates adj
Many people find dark skin attractive.
Pour bons nombres, les peaux mates sont très attrayantes.
dark	adj	(gloomy) temps, atmosphère	sinistre adj
I don't feel like going out on dark days.
* Je n'aime pas trop sortir quand le temps est sinistre dehors.
dark, the dark	n	(lack of light)	pénombre nf
He couldn't see the phone in the dark.
Il ne trouvait pas le téléphone dans la pénombre.
dark	n	(end of daylight)	nuit nf
My parents want me home before dark.
Mes parents veulent que je rentre avant la nuit.
dark, the dark	n	(without electricity) privé de lumière	obscurité nf
The town was left in the dark after the storm.
Après la tempête, la ville a été plongée dans l'obscurité.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
afraid of the dark	adj	(scared of darkness)	avoir peur du noir v
She kept a nightlight on because she was afraid of the dark.
L'enfant ne veut pas que sa mère ferme la porte de sa chambre car il a peur du noir.
be dark			être sombre
be in the dark			être dans le noir v
be in the dark			ignorer tout de
dark age			âge des ténèbres
dark ages	npl	figurative (unenlightened situation)	années noires nfpl
He considered his adolescence the dark ages of his life, a time before he knew anything.
Il considérait son adolescence comme les années noires de sa vie, un temps où il ne savait encore rien.
dark and gloomy	adj	(mood, outlook: miserable, pessimistic)	morose adj
The economic forecast for the next year is dark and gloomy.
dark and gloomy	adj	(scene, house: ominous, grim)	lugubre adj
It was a dark and gloomy night and all around was a sense of doom.
			sinistre adj
dark beer			bière brune
dark black			moreau adj
dark blue	n	(navy or deep-blue colour)	bleu foncé nm
People wearing dark blue are hard to see at night.
			bleu marine nm
dark blue	adj	(navy or deep blue in colour)	bleu foncé adj inv
People wearing dark blue clothing are hard to see at night.
			bleu marine adj inv
Les personnes qui portent des vêtements bleu marine la nuit sont difficiles à voir.
dark brown			bistre nm
dark chocolate	n	(plain or non-milk chocolate)	chocolat noir nm
Dark chocolate has become very popular as of late.
Le chocolat noir est meilleur pour la santé que le chocolat au lait.
dark cloud	n	literal (grey cloud threatening rain)	nuage noir nm
They went outside to play despite the dark clouds that were quickly moving in.
dark cloud	n	figurative (bad omen, pessimism) fig	ombre nf
The bad news placed a dark cloud over her happiness.
Ce drame jeta une ombre sur la vie paisible de la communauté.
			assombrir⇒ vtr
La mauvaise nouvelle assombrit leur bonheur.
		fig	bémol nm
dark clouds	npl	literal (grey clouds threatening rain)	nuages noirs nmpl
The rains will come soon - the air is heavy, and dark clouds are gathering over the hills.
Il va bientôt pleuvoir, le ciel se couvre de nuages noirs.
dark clouds	npl	figurative (bad omen)	menace nf
In 1938, the dark clouds of war were once again gathering over Europe.
En 1938, la menace de la guerre toucha toute l'Europe.
dark comedy	n	(black humour, macabre comedy)	comédie noire nf
The play was a dark comedy filled with deliciously macabre characters.
Cette pièce était une comédie noire remplie de personnes délicieusement macabres.
dark corner			coin sombre
dark corner			recoin sombre nm
dark glasses	npl	(sunglasses, tinted spectacles)	lunettes noires nfpl
Some people wear dark glasses all the time, as a fashion statement, even when there's no need,
He thought it was fashionable to wear his dark glasses at night.
Il se prend pour une star avec ses lunettes noires le soir !
dark hair	n	(brunette or brown hair)	cheveux bruns nmpl
She has naturally dark hair but she dyes it blond.
Elle a les cheveux bruns mais elle les teints en blond.
dark haired, dark-haired	adj	(brunette)	brun adj ou nm
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Is Jane the dark-haired girl or the blonde?
Il a un faible pour les (femmes) brunes au type méditerranéen.
			aux cheveux bruns loc adj
Jeannette est la fille aux cheveux bruns ou celle aux cheveux blonds ?
dark horse	n	(racehorse about which little is known)	outsider nm
dark horse	n	(political candidate about whom little is known)	outsider nm
At first, Obama was a dark horse, but he emerged to win the election!
Dans cette élection, X fait figure d'outsider.
dark magic	n	(witchcraft, black magic)	magie noire nf
Dark magic can be used to steal people's souls.
La magie noire peut être utilisée pour voler l'âme des gens.
dark meat	n	(poultry: flesh of the legs)	cuisse nf
The dark meat of the bird is often the tastiest part.
Certains disent que la cuisse est plus goûteuse que le blanc.
dark of night	n	(night time, middle of the night)	cœur de la nuit nm
In the dark of night the forest became a place of menace.
Au cœur de la nuit, tout semble plus menaçant.
			pleine nuit nf
Romain a traversé la ville en pleine nuit pour retrouver celle qu'il aimait.
			milieu de la nuit nm
Romain a traversé la ville au milieu de la nuit pour retrouver celle qu'il aimait.
dark purple			violine adj
dark shade			nuance foncée
dark skin	n	(brown or olive complexion)	peau noire nf
African American mothers often have difficulty finding dolls with dark skin.
Les poupées à peau noire sont plus rares que celles à peau claire.
dark skinned, dark-skinned	adj	(non-white: not Caucasian)	de couleur adj
Note: hyphen used when term is before a noun
Sunburnt John in his Hawaiian shirt contrasted with the dark-skinned natives.
Nous recherchons un individu de couleur qui aurait pu se trouver sur place au moment de l'accident.
dark skinned, dark-skinned	adj	(tanned)	bronzé adj
Note: Potential racist overtones.
Sheila was so dark-skinned after all the years abroad that I hardly recognised her.
			basané adj
dark wood	n	(wood of dark brown colour)	bois foncé nm
Mahogany is a dark wood.
dark-blue			bleu foncé
dark-colored		US	foncé adj
dark-eyed			aux yeux noirs
dark-gray		US	gris foncé
dark-green			vert foncé adj
dark-haired			aux cheveux foncés
dark-orange			orange foncé
dark-red			rouge foncé adj
dark-skinned		peau brune	basane nf
glow-in-the-dark	adj	(luminous)	phosphorescent adj
Small dots of glow-in-the-dark paint can be applied to your light switches.
J'ai collé des étoiles phosphorescentes sur le plafond au dessus de mon lit.
in a dark corner			dans un coin noir
in the dark	adv	(where there is no light)	dans le noir loc adv
The lights in the cave went out, leaving the tourists in the dark.
With the heavy clouds covering the stars and moon, they walked in the dark along the path.
Les lumières de la caverne se sont éteintes, laissant les touristes dans le noir.
			dans l'obscurité loc adv
Les lumières de la caverne s'éteignirent, plongeant les touristes dans l'obscurité.
in the dark	adv	figurative (uniformed, without knowledge of sth)	dans le noir loc adv
There must be an answer to this problem, but I admit I'm in the dark.
She was surprised by the party, because her friends kept her in the dark when planning it.
Il doit y avoir une solution à ce problème, mais je dois admettre que je suis dans le noir (le plus complet).
			dans l'ignorance loc adv
Elle fut surprise par la fête, car ses amis l'avaient tenue dans la plus complète ignorance.
in the dark of night	adv	(at night)	en pleine nuit loc adv
The owl is able to hunt in the dark of night because it has specially adapted eyes.
Le hibou peut chasser en pleine nuit grâce à sa vision nocturne.
make dark		obscurcir	assombrir v
night-dark			nuit sombre nf
pitch dark	adj	(totally without light)	nuit noire nf
Away from the city, it is pitch dark at night.
Plus on s'éloignait de la ville, moins il y avait de lueur et au bout de quelque temps, c'était la nuit noire.
pitch dark	n	(total darkness, blackness)	noir complet nm
He walks this road every night, in the pitch dark!
On a eu une panne d'électricité, la soirée s'est terminée dans le noir complet.
pitch-dark		profond -nuit	épais adj
pitch-dark			noir adj
shot in the dark	n	informal, figurative (wild guess)	à l'aveuglette loc adv
He took a shot in the dark and guessed the correct answer on the test.
Il a répondu à l'aveuglette, et a trouvé la bonne réponse.
		fam, fig	au pif loc adv
Il a répondu au pif et a trouvé la bonne réponse.
		fam, fig	au pifomètre loc adv
En fait, j'ai répondu au pifomètre parce que j'étais complètement à sec.
		fam	au petit bonheur la chance loc adv
En fait, j'ai répondu au petit bonheur la chance. Franchement, le prof de maths est trop vache.
			au hasard loc adv
somewhat in the dark			dans le brouillard
the dark			l'obscurité
with dark eyes		description	à prep
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "dark".

See Google Translate's machine translation of 'dark'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?