dark:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

dark

1. noun in the ~ dans le noir or l'obscurité;
   before ~ avant la (tombée de la) nuit;
   after ~ après la tombée de la nuit.

2. adjective
   1. (room, alley, day, sky) sombre;
      it is getting ~ il commence à faire noir or nuit;
      it's ~ il fait noir or nuit;
   2. (colour, suit) sombre;
      a ~ blue dress une robe bleu foncé;
   3. (hair, complexion) brun/-e;
   4. (secret, thought) noir/-e (before n).

IDIOMS:

to be in the ~ être dans le noir;
to leave sb in the ~ laisser qn dans l'ignorance;
to keep sb in the ~ about sth cacher qch à qn.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'dark' found in these entries:

English:

almost - brown - dark glasses - dark-skinned - deep - fumble - gloomy - shadowy

French:

à - assombrir - brun - chocolat - diriger - foncé - grenat - idée - lunette - marron - misérabilisme - noir - nuit - obscur - obscurcir - opaque - sombre - tabac - tâtonnement - ténébreux

dark: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
dark	adj	(without light) absence de lumière	noir nm
			obscur, sombre adj
The house was dark when I woke up.
La maison était plongée dans le noir quand je me suis levée.
dark	adj	(colour tone) couleur	foncé adj
		cheveux	brun adj
Richard is wearing a dark green shirt.
Richard porte une chemise vert foncé.
* Elle a de longs cheveux bruns.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
dark	adj	(opaque)	opaque adj
		lumière	sourd adj
We opened the dark lantern to let out a ray of light.
* Ces rideaux sont trop opaques pour laisser passer la lumière du jour.
Nous avons entrouvert la lanterne sourde pour donner un peu de lumière.
dark	adj	(threatening)	sombre adj
The sky was full of dark clouds.
Des nuages sombres envahissaient le ciel.
dark	adj	(voice: deep) musique : sonorité	grave adj
The viola has a darker tone than the violin.
L'alto possède un timbre plus grave que le violon.
dark	adj	(evil) personnalité : figuré	obscur adj
			sombre, sinistre adj
Many people consider him good, but he has a dark side, too.
Beaucoup de gens pensent que c'est un homme bon mais il a aussi un côté obscur.
dark	adj	(mysterious)	mystérieux adj
A dark stranger came to town.
Un mystérieux étranger est arrivé en ville.
dark	adj	(secret) figuré	sombre adj
			ténébreux adj
People say she has a dark past.
On dit qu'elle a un passé très sombre.
dark	adj	(complexion) peau	sombre adj
Many people find dark skin attractive.
Beaucoup de gens trouvent les peaux sombres très attirantes.
dark	adj	(gloomy)	sinistre adj
		figuré	triste adj
I don't feel like going out on dark days.
Je n'aime pas trop sortir quand le temps est sinistre dehors.
the dark	n	(lack of light)	pénombre nf
He couldn't see the phone in the dark.
Il ne trouvait pas le téléphone dans la pénombre.
dark	n	(end of daylight)	nuit nf
My parents want me home before dark.
Mes parents veulent que je rentre avant la nuit.
the dark	n	(without electricity)	obscurité nf
The town was left in the dark after the storm.
Après la tempête, la ville a été plongée dans l'obscurité.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
be dark			être sombre
be in the dark			ignorer tout de
be in the dark		v	être dans le noir ⇒
dark age			âge des ténèbres
dark ages		nm	âge des ténèbres
dark and gloomy		adj	lugubre
dark beer			bière brune
dark black		adj	moreau
dark brown		nm	bistre
dark chocolate			chocolat noir
dark cloud			nuage noir
dark clouds			nuages noirs
dark comedy			comédie dramatique
dark corner			coin sombre
dark corner		nm	recoin sombre
dark glasses			lunettes noires
dark meat		nf	viande brune
dark of night			milieu de la nuit
dark purple		adj	violine
dark shade			nuance foncée
dark skinned		adj	à peau sombre
dark-blue			bleu foncé
dark-colored (US)		adj	foncé
dark-eyed			aux yeux noirs
dark-gray (US)			gris foncé
dark-green		adj	vert foncé
dark-haired			aux cheveux foncés
dark-orange			orange foncé
dark-red		adj	rouge foncé
dark-skinned		nf	basane (peau brune)
in a dark corner			dans un coin noir
in the dark			dans l'obscurité
in the dark of night			dans la nuit noire
make dark		v	assombrir ⇒ (obscurcir)
night-dark		nf	nuit sombre
pitch-dark		adj	épais (profond -nuit)
pitch-dark		adj	noir
shot in the dark (it was a shot in the dark)		loc	dit au hasard
somewhat in the dark			dans le brouillard
the dark			l'obscurité
with dark eyes		prep	à (description)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "dark".

"if you insist on shining that into dark corners" cartoon
a dark insight into...
a dark room?
a face clustered about by dark curls
A sleeper, or "dark horse"
afraid of the dark
all cats look the same in the dark
Alone in the dark
As it became dark, I returned to my hotel ....
back to dark
black, and dark skin
bring dark corners of the buisness to light
buttoned-up dark suits
candle in the dark
Chanelle is also wearing dark blue, bootcut, pants.
considered to be too skinny and too dark skinned
Contrast between light and dark
dark
dark
dark
Dark - relative to theater performances
dark / sad / old
Dark ages
dark all around
dark and fire
dark arts
dark blue shoes
dark brown hair...
dark bulk
dark chocolat is good for you diet
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :