dash - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

darling
darn
darned
darning
dart
dartboard
darts
Darwinian
Darwinism
Darwinist
dash
dashboard
dashed
dashing
data
database
datagate
date
dated
dateline
dating

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

dash:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

dash /dæʃ/

noun
1. (rush) course f folle;
  it has been a mad ~ on a dû se presser;
  to make a ~ for it (run off) s'enfuir;
  to make a ~ for the train courir pour attraper le train;
1. (small amount) (of liquid) goutte f;
  (of powder) pincée f;
  (of colour) touche f;
1. (flair) panache m;
1. (punctuation) tiret m;
1. (in morse code) trait m.

transitive verb
1. (smash) to ~ sb/sth against projeter qn/qch contre (rocks);
  to ~ sth to the ground lancer violemment qch par terre;
1. fig (crush) anéantir (hope).

intransitive verb (hurry) se précipiter ( into dans);
to ~ out of sortir en courant de;
I must ~! je me sauve!

IDIOMS:

to cut a ~ avoir grande allure.

dash off:

▶ ~ off se sauver;

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off écrire [qch] en vitesse.

'dash' found in these Oxford entries:

English:

bolt - headlong - hope - mad - swung dash

French:

bâcler - bride - élancer - filer - filet - foncer - galoper - nuage - ôter - rien - tantinet - tiret - tomate - torcher - touche - trait

Principal Translations/Principales traductions
dash	(typography) typographie	tiret nm
dash	(rush)	élan nm
dash	(rush)	ruée nf
dash	(small quantity) petite quantité familier	zeste nm
dash	(small quantity: liquid, cooking) petite quantité	filet nm
dash	(small quantity: liquid) petite quantité figuré	goutte nf
dash	(rush, fly) passer vite : véhicule, personne	filer⇒ vi
dash	(pinch: small quantity) petite quantité figuré	pincée nf
dash	(rush, hurry)	se précipiter⇒ v pron
dash	(hurl)	jeter violemment vtr
dash	(crash, smash)	se briser⇒ v pron
dash	figurative (destroy) figuré	détruire⇒ vtr

Additional Translations/Traductions supplémentaires
dash	figurative (spirit) moral, mental	abattre⇒ vtr
dash	figurative (spirit) figuré	démoraliser⇒ vtr
dash	(small quantity: drink) petite quantité : boisson figuré	doigt nm
dash	(style)	panache nm
dash	(Morse code) alphabet morse	trait nm
Report an error

Compound Forms/Formes composées
dash for			se précipiter vers v
dash into	vtr	informal (hurry into)	se précipiter dans v pron
He left the engine running while he dashed into the shop for some cigarettes.
Il a laissé son moteur tourner et il s'est précipité dans la boutique pour acheter des cigarettes.
dash off	vi	informal (leave in a hurry) fam	filer⇒ vi
He had to cancel the meeting and dash off home, because his wife had been taken into hospital.
File te brosser les dents et au lit !
			partir en vitesse vi
dash off	vtr	informal (write or compose hastily)	bâcler⇒ vtr
If you leave your homework to the last minute then dash the essay off in half an hour, you mustn't be surprised if you get poor marks.
Si tu fais tes devoirs à la dernière minute et bâcle ta rédaction en une demi-heure, ne t'étonne pas d'avoir de mauvaises notes.
dash out	vi	informal (leave in a hurry) fam	filer⇒ vi
I've got to dash out before the shops close!
Il faut que je file, j'ai un train à prendre !
dash-board			tableau de bord nm
em dash	n	(punctuation mark: long dash) typographie	tiret cadratin nm
There is a subtle but important distinction between the use of commas, em dashes and paratheses to set aside thoughts within a sentence.
Les tirets cadratins servent parfois à mettre en relief un groupe de mots.
en dash	n	(punctuation mark: short dash) typographie	tiret demi-cadratin nm
rush (a job), to dash off a project			bâcler v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "dash".

See Google Translate's machine translation of 'dash'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?