WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


day:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
day /deɪ/ time units
  1. noun
    1. (24-hour period) jour m;
      one summer's ~ un jour d'été;
      what ~ is it today? quel jour sommes-nous aujourd'hui? ~ after ~, ~ in ~ out jour après jour;
      every ~ tous les jours;
      every other ~ tous les deux jours;
      from ~ to ~ d'un jour à l'autre;
      from one ~ to the next d'un jour à l'autre;
      from that ~ to this depuis ce jour-là;
      any ~ now d'un jour à l'autre;
      one ~, some ~ un jour;
      within ~s en quelques jours;
      the ~ when ou that le jour où;
      it's ~s since I've seen him ça fait des jours que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis des jours;
      it's 15 years to the ~ since‥ ça fait 15 ans jour pour jour que‥;
      to come on the wrong ~ se tromper de jour;
      it had to happen today of all ~s! il fallait que cela arrive or que ça tombe (familier) aujourd'hui;
      to this ~ aujourd'hui encore;
      the ~ after le lendemain;
      the ~ before la veille;
      the ~ before yesterday avant-hier;
      the ~ after tomorrow après-demain;
      two ~s after/two ~s before the wedding le surlendemain/l'avant-veille du mariage;
      from that ~ onwards dès lors;
    1. (until evening) journée f;
      working ~ journée de travail;
      a hard ~ une journée difficile;
      an enjoyable ~'s golf une agréable journée de golf;
      all ~ toute la journée;
      all that ~ tout au long de cette journée;
      before the ~ was out avant la fin de la journée;
      during/for the ~ pendant/pour la journée;
      paid by the ~ payé à la journée;
      to take all ~ doing mettre toute une journée à faire;
      pleased with their ~'s work contents de leur journée;
      we haven't got all ~! nous n'avons pas la journée devant nous!;
      it was a hot ~ il faisait chaud;
      have a nice ~! bonne journée!;
    1. (as opposed to night) jour m;
      it's almost ~ il fait presque jour;
      to be on ~s être or travailler de jour;
      by ~ de jour;
    1. (specific) jour m;
      decision ~ le jour décisif;
      the ~ of judgment le jour du jugement dernier;
      to her dying ~ jusqu'à son dernier jour;
      it's not your ~ is it? décidément c'est ton jour! iron;
      I never thought I'd see the ~ je n'aurais jamais cru;
    1. (as historical period) (gén pl) époque f;
      in those ~s à cette époque;
      in his/my ~ (at that time) de son/mon temps;
      (at height of success, vitality) dans le temps;
      his dancing ~s sa carrière de danseur;
      these ~s ces temps-ci.
  1. noun modifier [job, nurse] de jour.
IDIOMS:
in ~s gone by autrefois;
it's all in a ~'s work c'est du quotidien;
not to give sb the time of ~ ignorer qn superbement;
to pass the time of ~ bavarder;
it's one of those ~s! il y a des jours comme ça!;
those were the ~s c'était le bon temps;
to be a bit late in the ~ être un peu tard;
that'll be the ~! je voudrais voir ça!;
to call it a ~ s'arrêter là;
to win the ~ avoir le dessus;
to have an off ~ ne pas être dans son assiette;
to have had its ~ avoir fait son temps;
to have seen better ~s avoir connu des jours meilleurs;
he's 50 if he's a ~ il a 50 ans bien tassés (familier)!;
to make a ~ of it profiter de la journée;
to save the ~ sauver la situation;
to see the light of ~ apparaître au grand jour;
to take one ~ at a time prendre les choses comme elles se présentent;
your ~ will come ton heure arrivera.
day : dayboy ~boy noun GB Sch externe m;
daybreak ~break noun aube f;
day-care ~-care noun (for young children) service m de garderie;
day centre ~ centre GB, ~ center US noun centre m d'accueil.
day : day nursery ~ nursery noun garderie f;
day pass ~ pass noun forfait m pour la journée;
day patient ~ patient noun patient/-e m/f ambulatoire;
day release ~ release noun formation f en alterance;
day return (ticket) ~ return (ticket) noun GB aller-retour m valable une journée;
day school ~ school nounexternat m;
day surgery ~ surgery noun chirurgie f ambulatoire.
day : day-trip ~-trip noun excursion f pour la journée;
day-tripper ~-tripper noun excursionniste mf.


'day' found in these Oxford entries:
day: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
dayn (24 hours)jour nm
It took three days for the letter to get here.
La lettre à mis trois jours à venir.
dayn (time from sunup to sunset)journée nf
They spent all day painting the house.
Ils ont passé toute la journée à peindre la maison.
dayn (of the week: Monday, Friday)jour nm
What day did I go to the bank? Tuesday?
Quel jour veux-tu aller à la banque ? Mardi ?
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
dayn (work day)journée nf
He works a very short day.
Il a des journées de travail très courtes.
dayn (daylight)lumière du jour nf
Open the curtains and let the day in.
Ouvre les rideaux pour que la lumière du jour puisse entrer.
dayn (era)temps nm
In Caesar's day people used to wear togas.
Du temps de César, les gens portaient des toges.
dayn (contest)traduction non disponible
It was Nelson who won the day at the Battle of Trafalgar.
Report an error

day: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
a four-dayde quatre jours
a six-dayde six jours
a thirty-dayde trente jours
a twelve-dayde douze jours
a twenty-dayde vingt jours
a two-dayde deux jours
a year and a dayun an et un jour nm
all dayadv (throughout the whole day)toute la journée loc adv
She's practiced all day.
Figure-toi que j'ai passé toute la journée à travailler !
all day longadv (throughout the whole day)toute la journée adv
I could water the flowers all day long.
I sat in the sun all day long and read my book.
Il a joué à l'ordinateur toute la journée.
all the day longtoute la journée adv
all-daytoute la journée phrase
any dayadv (some time soon)à tout moment adv
Any day now, my lost dog will find his way home.
I am expecting the book I ordered to come any day now.
La nouvelle est susceptible de tomber à tout moment.
 d'un jour à l'autre loc adv
Avec tous ses déficits, cette entreprise va fermer d'un jour à l'autre
 sous peu loc adv
Sa facture devrait arriver sous peu.
any dayadv informal (willingly, without hesitation)quand tu veux, quand vous voulez adv
I'll do that for you any day.
Je t'aide à déménager quand tu veux.
at the end of the dayadv literal (in the evening)en fin de journée, à la fin de la journée adv
He went home at the end of the day.
at the end of the dayadv figurative (ultimately)au bout du compte loc adv
At the end of the day, there's nothing we can do.
 en fin de compte loc adv
at this time of dayà cette heure du jour
bad hair dayn figurative, slang (day when everything goes wrong)mauvais jour nm
On dirait que je suis dans un mauvais jour, c'est la troisième mauvaise nouvelle qu'on m'annonce!
 journée où tout va mal nf
 sale journée nf
Cette sale journée avait commencé par une grève des transports et s'était poursuivie par une accumulation de contrariétés et mauvaises nouvelles.
 très famjournée de merde nf
On m'a volé mon vélo et mon portefeuille. Quelle journée de merde !
beautiful dayn (day of sunny weather)belle journée nf
What a beautiful day! It's finally spring, warm and sunny, and the flowers are blooming.
Quelle belle journée ! Les oiseaux chantent et le soleil brille !
big dayn (day of an important occasion)grand jour nm
Aujourd'hui, c'est le grand jour : je me marie !
boxing-daylendemain de Noël
break of dayn (dawn, sunrise, early morning)aube nf
The hunt assembles and is ready to ride at the break of day.
Les chasseurs se sont retrouvés à l'aube.
 point du jour nm
Les chasseurs se sont retrouvés au point du jour.
budget dayjour de la présentation du budget nm
business dayn (stock market: day of trading)jour ouvrable nm
Your phone call will be returned within one business day.
Mardi est le prochain jour ouvrable à la bourse de New York en raison de la fête du travail.
by the day être payéà la journée
calendar dayn (date)jour calendaire nm
The package will be delivered in five to eight business days, not calendar days.
call it a dayv informal (stop doing sth)s'arrêter là pour aujourd'hui v pron
I've been working for hours, I'm going to call it a day.
Ça fait des heures que je bosse, c'est bon, je m'arrête là pour aujourd'hui.
class dayjour de classe
clear as dayadj literal (visible, easy to see)parfaitement clair adj
Despite the police spokesman's denial, the onlooker's video showed the policeman's unprovoked aggression, as clear as day.
 parfaitement visible adj
clear as dayadj figurative (obvious, easy to understand)évident adj
It was as clear as day to me that the Prime Minister had no intention whatever of honouring his promises once re-elected.
Il était évident que le Premier Ministre n'avait aucunement l'intention de tenir ses promesses une fois réélu.
 clair comme de l'eau de roche adj
 se voir comme le nez au milieu du visage loc v
close of dayn (end of the day, evening)fin de journée, fin de la journée nf
Close-of-day equity prices for domestic and foreign stock exhanges are available from many on-line sources.
close of dayn euphemism (death)dernière heure nf
In his famous poem, Dylan Thomas urges that approaching death is to be resisted, that "old age should burn and rave at close of day".
day aftern (following day, next day)lendemain nm
At supper I ate so much that the day after I felt quite ill.
J'avais trop mangé, le lendemain j'étais malade.
day after dayadv (every day)jour après jour adv
I'm sick of doing the same thing day after day.
Je n'en peux plus de faire la même chose jour après jour.
 tous les jours adv
day after tomorrown (two days from now)après-demain nm
Don't worry, the meeting isn't until the day after tomorrow - that gives us all today and tomorrow to prepare for it.
Ne t'en fais pas, la réunion n'a lieu qu'après-demain, donc, ça nous laisse encore aujourd'hui et demain pour la préparer.
day and nightadv (all the time)jour et nuit adv
L'alarme est branchée jour et nuit.
day beforen (previous day)veille nf
Ils ont commencé à faire leurs cartons la veille du déménagement.
day bookn (diary, daily log book)agenda nm
I would be completely lost without my day book, my whole life is in there.
Sans mon agenda, je raterais tous mes rendez-vous.
day boy (day pupil)externe nmf
day by dayadv (gradually)au fil des jours adv
His pain decreased day by day as his injuries gradually healed.
La douleur diminuait au fil des jours à mesure que ses blessures guérissaient.
 de jour en jour adv
Il fait des progrès de jour en jour et va bientôt pouvoir marcher tout seul.
day campcentre de loisirs
day care, daycare, day-caren (daytime childcare)garderie nf
My 2-year old daughter goes to day care every weekday morning.
 crèche nf
day in and day out, day in, day outadv (day after day, every day)jour après jour adv
It's so boring, doing the same thing day in, day out.
C'est ennuyeux de faire les mêmes jours jour après jour.
 tous les jours adv
C'est ennuyeux de faire les mêmes jours tous les jours.
day in day out tous jourscontinuellement adv
day in, day outadv informal (day after day, every day)jour après jour adv
It must be really boring working in a factory, doing the same thing day in, day out.
Ça doit vraiment être ennuyeux de travailler dans une usine, à faire tous les jours la même chose, jour après jour.
 tous les jours adv
day labor, UK: day labourn US (work paid by the day)travail à la journée nm
Le travail à la journée se pratiquait principalement en agriculture.
 emploi de journalier nm
day laborer, UK: day labourern US (worker hired by the day)journalier nm
Sadly, day laborers usually lack benefits or job security.
Être journalier c'est le summum de la précarité.
day labourtravail à la journée nm
day lilybelle-d'un-jour nf
day lilylys d'un jour nm
day loan (finance) financeprêt au jour le jour nm
day nurserygarderie nf
day nurserypouponnière nf
day of atonementle jour du grand pardon nm
day of reckoningn (religious: day everyone will be judged)jour du jugement dernier nm
  jugement dernier nm
day of reckoningn (day to deal with sth unpleasant )moment de rendre des comptes nm
day of restn (religious: Sabbath)jour de repos nm
Sabbath is for Jews a day of rest.
Le dimanche est traditionnellement un jour de repos.
day of restn (day free of work)jour de repos nm
Today he had a day of rest from work.
Aujourd'hui c'est son jour de repos.
 jour chômé nm
Lundi prochain est un jour chômé.
day offn (day of holiday from work)jour de congé nm
No, I can't come into the office today, it's my day off!
Le lundi est mon jour de congé.
day outn (trip or outing lasting a day)journée passée dehors nf
We had a lovely day out at the seaside.
 excursion nf
day pupil school écoledemi-pensionnaire n
day ratesalaire journalier nm
day schoolexternat nm
day shiftn (workers on duty during the day)équipe de jour nf
Don't worry about cleaning that up, the day shift will do it in the morning.
Ne t'en fais pas pour ça, l'équipe de jour s'en chargera.
day starétoile du jour nf
day tripn (outing made in a day)excursion (d'une journée, d'un jour) nf
If you live in New Jersey, it is easy to take a day trip to New York City.
 aller à ... dans la journée vi
Habitant à Perpignan, je peux souvent aller en Espagne dans la journée.
day tripperexcursionniste nmf
day-and-nightjour et nuit
day-care center US établissement préscolairecrèche nf
day-care center USgarderie nf
day-to-day quotidien, de chaque jourjournalier adj
day-to-dayquotidien nm
day's workn literal (work done in one day)journée de travail nf
It will take one more day's work to finish the job.
Quand elle arrive à 11h et qu'elle rentre de déjeuner à 15h30, sa journée de travail n'est pas trop harassante.
day's workn figurative (routine activity)faire partie du travail de qqn loc v
There's no need to thank me - it's all in a day's work, it was nothing special.
Vous n'avez pas à me remercier, cela fait partie de mon travail.
death-dayjour des morts
degree daydegré-jour nm
degree-daydegré-jour nm
dish of the dayn (restaurant's daily special)plat du jour nm
The dish of the day at Williamson's is roast duck with your choice of vegetables.
during the dayadv (in the daytime, in daylight hours)(durant) la journée, (durant) le jour loc adv
Nocturnal animals, like owls, sleep during the day and hunt during the night.
Les animaux nocturnes, comme les hiboux, dorment le jour et chassent la nuit.
 pendant la journée loc adv
 de jour adv
Je préfère voyager de jour que de nuit.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "day".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'day'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.