dead - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

DC
DDP
DE
de luxe
de-escalate
de-icer
de-stress
deacon
deactivate
deactivation
dead
dead end
dead heat
dead loss
dead ringer
Dead Sea
dead set
deaden
deadening
deadhead
deadline

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

dead:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

dead /ded/

noun
1. the ~ (+ v pl) (people) les morts mpl;
1. fig (depths) at ~ of night en pleine nuit;
  in the ~ of winter en plein hiver.

adjective
1. (no longer living) mort;
  the ~ man/woman le mort/la morte;
  a ~ body un cadavre;
  to drop (down) ~ tomber raide mort;
  to play ~ faire le mort/la morte;
  to shoot sb ~ abattre qn;
  ~ and buried lit, fig mort et enterré;
  they're ~ and gone ils nous ont quittés;
  to give sb up for ~ tenir qn pour mort;
  I'm absolutely ~ (familier)! (exhausted) je suis mort (familier)!;
1. (extinct) (language) mort;
  (custom) désuet/-ète;
  (issue) dépassé;
  (fire) mort;
1. (dull, not lively) (place) mort;
  (audience) apathique;
  the ~ season la morte-saison;
1. (not functioning, idle) (battery) à plat;
  (capital) inactif/-ive;
  the phone went ~ tout d'un coup, plus rien (sur la ligne);
1. (impervious) insensible ( to à);
1. (numb) (limb) engourdi;
1. (absolute) ~ silence un silence de mort;
  to come to a ~ stop s'arrêter net.

adverb surtout GB (absolutely, completely) absolument;
~ certain absolument sûr;
~ level parfaitement plat;
~ on time pile (familier) à l'heure;
~ on six o'clock à six heures pile (familier);
~ easy (familier) simple comme bonjour (familier);
~ on target parfaitement calculé;
they were ~ lucky (familier)! ils ont eu du pot (familier)!;
~ drunk (familier) ivre mort;
~ tired (familier) crevé (familier), claqué (familier);
I was ~ scared (familier)! j'avais une trouille bleue (familier)!;
you're ~ right (familier)! tu as parfaitement raison!;
‘~ slow’ Aut ‘roulez au pas’;
~ straight tout à fait droit;
to be ~ against être totalement opposé à (idea, plan);
to be ~ set on doing être tout à fait décidé à faire;
to stop ~ s'arrêter net.

IDIOMS:

to be ~ to the world dormir comme une souche;
I wouldn't be seen ~ in a place like that! pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!

dead : dead on arrival ~ on arrival, DOA adjective Med mort avant d'arriver à l'hôpital;
deadpan ~pan adjective(humour) pince-sans-rire inv;
(expression) de marbre.

dead : dead weight ~ weight noun lit poids m mort;
fig (burden) poids m;
dead wood ~ wood noun lit bois m mort;
GB fig personnel m inutile.

'dead' found in these Oxford entries:

English:

body - brain - cert - conclusion - confirm - cut - dead end - dead heat - dead loss - dead ringer - Dead Sea - dead set - deceased - departed - fear - gone - half - horse - innings - kill - lie - line - live - living - missing - mutton - neck - peace - pronounce - quick - remember - report - rise - scurf - set - shoe - shoot - spit - straight - strike - tale - time - track - until - wake - weed

French:

angle - bonjour - cadavre - cocotier - cœur - con - côté - coup - crever - cul-de-sac - disparu - dormir - ensuivre - éteint - faire - fatigue - foudroyer - gnognotte - ici - impasse - ivre - lettre - mathématique - mer - mort - mort - net - nuit - nul - pas - patte - pauvre - peau - perte - pile - plat - poids - quoi - raide - ravage - rebut - ressemblance - ressusciter - réveiller - rigolade - sorcier - tenir - tuer - vie - vivant

Principal Translations/Principales traductions
dead	adj	(no longer alive)	mort adj
The bug still wasn't dead, so he stepped on it again.
Comme l'insecte n'était pas encore mort, il l'a de nouveau écrasé.
dead	n	(those no longer alive)	mort nm
There are a lot of dead buried in that cemetery.
* Il y eut beaucoup de morts dans cet accident.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
dead	adj	(numb)	engourdi adj
My right foot is dead. Let me walk around a little to wake it up.
Mon pied droit est engourdi. Je vais marcher un peu pour le réveiller.
dead	adj	colloquial (exhausted) familier : fatigué	mort, crevé adj
		familier : fatigué	vanné, vidé adj
I am dead! Walking around all day is exhausting.
Je suis mort (or: crevé) ! Marcher toute la journée, c'est épuisant.
Je suis vanné (or: vidé) ! Marcher toute la journée, c'est épuisant.
dead	adj	(lacking activity) familier : calme, paisible	mort adj
		familier : ennuyeux	mortel adj
This party is dead. Let's go to another one.
* Ce village est mort, il n'y a aucun bar, aucune boîte de nuit.
Cette soirée est mortelle ; allons ailleurs !
dead	adj	(no longer fizzy) boisson gazeuse	éventé adj
Is the lemonade dead? I like it fizzy.
Est-ce que la limonade est éventée ? Je l'aime bien gazeuse.
dead	adj	(no longer useful) familier : hors d'usage	mort adj
I think the blender is dead and we need to get another one.
À mon avis, le mixeur est mort, il faut en acheter un autre.
dead	adj	(no longer burning) feu : éteint	mort adj
The fire appears to be dead.
Le feu a l'air d'être mort.
dead	adj	(battery) batterie : à plat	vide adj
		batterie : vide	à plat adj inv
The battery is dead so the car won't start.
La batterie est vide, la voiture ne démarrera pas.
La batterie est à plat, la voiture ne démarrera pas.
dead	adj	(electricity) figuré	mort adj
Here is the problem. The circuit is dead and needs to be replaced.
Le problème se situe ici : le circuit est mort, il faut le remplacer.
dead	adj	(sports: out of play)	traduction non disponible
The hit occurred while the ball was dead, so the team will be penalised.
dead	adj	(abrupt)	net, pile adv
The car came to a dead stop after hitting the tree.
La voiture s'arrêta net (or: pile) après avoir heurté l'arbre.
dead	adj	(empty) contenant	vide adj
The keg is dead. We need to find another party that still has beer.
Le tonnelet est vide ; on va devoir trouver un autre endroit où ils ont encore de la bière.
dead	adj	(stagnant)	calme adj
This stock is dead today. It hasn't moved up or down in hours.
La bourse est calme aujourd'hui : elle n'a ni monté ni chuté depuis des heures.
dead	adj	(infertile) terre	pauvre adj
The land is dead, and nothing will grow on it.
La terre est pauvre, rien n'y poussera.
dead	adj	(complete)	complet, total adj
The project was a dead failure, and accomplished nothing.
Le projet fut un échec complet (or: total), et n'a abouti à rien.
dead	adv	(completely)	complètement, entièrement adv
She was dead right.
Elle avait complètement (or: entièrement) raison.
dead	adv	slang (very) familier	super adv
		argot	grave adj
		familier	vachement adv
Note: Grave est plutôt utilisé par les adolescents et trahit généralement un manque de culture littéraire.
That was dead easy!
C'était super facile !
C'était facile grave ! ; C'était grave facile !
C'était vachement facile !
dead	n	(quietest part) moment le plus calme	calme plat nm
In the dead of night you can hear the crickets.
C'est quand la nuit est au calme plat que l'on peut entendre les criquets.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a dead			mort n
be dead			être mort
beat a dead horse			enfoncer une porte ouverte
brain dead	adj	literal (whose brain no longer functions)	en état de mort cérébrale loc adj
She was assessed to be brain dead following the crash.
brain dead	adj	figurative, slang (stupid, unthinking) fam	débile adj
Who hasn't heard of Ronald Reagan? Is that girl brain dead?
		fam	demeuré adj
		fam	ne rien avoir dans le cerveau v
Vous ne pouvez pas faire cette addition ? Vous n'avez rien dans le cerveau, ou quoi ?
bring sb back from the dead	v	(resuscitate sb)	ramener qqn d'entre les morts vtr
The Bible says that Christ brought Lazarus back from the dead.
Selon la Bible, le Christ aurait ramené Lazare d'entre les morts.
come back from the dead	v	figurative (make a comeback, become successful again)	faire son grand retour après une traversée du désert v
In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race.
Johnny Rivers a fait son grand retour sur scène après une traversée du désert.
		fig	revenir de nulle part vi
En dernière place au dernier tour, le coureur est revenu de nulle part pour finalement gagner la course.
		fig	revenir de (très) loin vi
		fig, fam	sortir du placard vi
		fig	sortir des oubliettes, quitter les oubliettes v
come back from the dead	v	figurative (recover from serious illness) fig	revenir de loin vi
After the triple bypass he came back from the dead and now he is living an active life.
Le pauvre revient de loin ; on a cru un instant qu'il ne s'en sortirait pas.
		fig	revenir à la vie vi
Elle est revenue à la vie après plusieurs jours de coma.
		fig	ressusciter⇒ vi
Après son triple pontage, il a comme ressuscité et mène maintenant une vie normale.
dead against	prep	slang (totally opposed to)	totalement contre adv + adv
I wanted to go to Art School, but my parents were dead against it.
Je veux étudier la philosophie, mais mes parents sont totalement contre.
			totalement opposé à adj + prép
Je veux étudier la philosophie, mais mes parents y sont totalement opposés.
		fam	à fond contre adv + adv
Je veux étudier la philosophie, mais mes parents sont à fond contre.
dead ahead	adv	US, slang (directly in front)	droit devant adv
You can't possibly miss the target, it's dead ahead!
			juste en face adv
dead air		(radio) radio	temps mort nm
dead alley			allée sans issue nf
dead and buried	adj	(dead, deceased)	mort et enterré pp, adj
I remember my fourth grade teacher, but she's long since been dead and buried I'm sure.
Je me souviens de ma maîtresse de CP, mais je pense qu'elle est morte et enterrée depuis longtemps.
dead and buried	adj	(no longer in effect)	mort et enterré pp, adj
That law is dead and buried.
Le projet de loi est maintenant bien mort et enterré.
dead and gone	adj	(dead, deceased)	mort et enterré pp, adj
dead angle			angle mort
dead body	n	(corpse)	cadavre nm
The dead body lay undiscovered for 3 days.
			corps sans vie nm
Le corps sans vie de l'occupant de l'appartement a été retrouvé par son fils.
			dépouille nf
La dépouille de la victime sera rapatriée demain.
dead calm	n	(nautical: no wind)	calme plat nm
A sailing ship can make no progress at all in a dead calm.
C'est le calme plat, le voilier ne peut pas avancer.
dead calm	n	(total stillness)	tranquillité absolue nf
Note: Often unnaturally calm.
A dead calm enveloped the house after his wife left him.
dead center		US la position d'une manivelle qui se trouve dans le prolongement d'une bielle	centre fixe
dead centre, US: dead center	n	(exact centre, precise middle)	hypercentre nm
dead centre, US: dead center	adv	(precisely in the middle)	en plein milieu loc adv
Il y avait un écureuil écrasé en plein milieu de la route.
			au beau milieu loc adv
Au beau milieu du repas, ils se sont mis à raconter que leur réfrigérateur était en panne.
dead duck		figurative meaning	échec nm
dead easy			bête comme chou
dead end	n	(road: cul-de-sac)	impasse nf
The street led to a dead end so we had to turn around.
Ne tourne pas à droite, c'est une impasse, prends la suivante.
			cul-de-sac nm
Cette rue est un cul-de-sac ; nous devons donc faire demi-tour.
			voie sans issue nf
C'est une voie sans issue.
dead flat			écrasé, extrêmement plat, aplati
dead heat		(Sport) sport: score, épreuve	ex-æquo adj
dead language	n	(language whose speakers have died out)	langue morte nf
Latin is a dead language.
Le latin et le grec ancien sont des langues mortes.
dead language	n	(language which is no longer a first language)	langue mineure nf
dead letter			lettre au rebut nf
dead letter			lettre morte nf
dead load			poids mort nm
dead loss		Very informal Très familier	tocard nm
dead loss			perte sèche, un bon à rien, perte de temps, un tocard nf
dead loss		Pejorative Péjoratif	minus nmf
dead man	n	slang, figurative (man who is likely to die)	homme mort nm
Note: When some one tells you you are a dead man, that is a direct threat.
Touch me again and you're a dead man!
Si tu me touches encore, tu es un homme mort !
dead march			marche funèbre nf
dead matter			matière inanimée nf
dead on arrival, DOA	adj	(dead before reaching hospital)	décédé avant l'admission (à l'hôpital) adj
He was rushed to the hospital but was dead on arrival.
			mort avant d'arriver à l'hôpital adj
			déclaré mort à son arrivée à l'hôpital adj
dead person	n	(corpse, dead body)	mort nm
dead reckoning			estime nf
dead right	adj	slang (totally correct)	avoir totalement, complètement raison loc v
How did you know that answer? You are dead right!
dead ringer	n	slang (sb identical to another person)	sosie nm
He was a dead ringer for the President, and for a while made a good living impersonating him.
Julien était le sosie du président.
dead run		vieilli	haut-le-pied nm
dead set	adj	(resolute, determined)	fermement décidé adj
He was dead set on becoming a naval pilot, and was bitterly disappointed when he was rejected for poor eyesight .
He was dead set against the Prime Minister's proposal.
Il était fermement décidé à devenir pilote et fut extrêmement déçu quand il fut écarté à cause de sa vue.
dead soldier			soldat mort nm
dead space		(Cinema) Cinéma	champ mort nm
dead space			espace inoccupé nm
dead space			volume perdu nm
dead space			zone à angle mort nf
dead spot			point terne nm
dead stock			matériel en stock non utilisé
dead stop	n	(complete halt)	arrêt complet nm
They heard a loud bang in the engine and the car came to a dead stop.
dead straight			très droit adj
dead time			temps mort nm
dead to the world	adj	slang (deeply asleep)	impossible à réveiller adj
Once he is asleep he is dead to the world: we can make noise if we want.
Quand il dort, il est impossible à réveiller.
			avoir un sommeil de plomb loc v
Il a uns sommeil de plomb, tu peux faire autant de bruit que tu veux.
dead weight		(oppressive burden or responsibility)	poids mort nm
Nous traînons cette dette comme un poids mort.
dead well			puits absorbant nm
dead well			puits muet nm
dead woman			morte nf
dead zone	n	(area with no mobile phone coverage)	zone blanche nf
dead-and-alive			mort, triste
dead-and-alive hole			trou perdu, un bled nm
dead-band			zone morte nf
dead-centre			point mort
dead-color		US	couleur terne nf
dead-drunk			ivre mort
dead-end			cul-de-sac nm
dead-end street	n	US (cul-de-sac, road with no exit)	voie sans issue nf
Note: This is also frequently used figuratively, as in "Drugs are a dead-end street."
Don't turn there, it's a dead-end street.
Ne tourne pas là, c'est une voie sans issue.
			impasse nf
dead-hand		(Law) Juridique	mainmorte nf
dead-heat		(Sport) sport	dead-heat nm
dead-letter			lettre morte nf
dead-letter			lettre au rebut nf
dead-nettle		Botanique	lamier nm
dead-still			inerte adj
dead-tired			très fatigué, extrêmement fatigué adj
drop dead	vi	(die suddenly)	tomber raide mort loc v
He dropped dead of a heart attack.
Roland a eu une crise et est tombé raide mort.
			mourir subitement vi + adv
drop dead	interj	(go away! ) fam	dégage interj
When he wouldn't leave her alone, she said, "drop dead" and walked away.
Tu ne vois pas que tu me gênes ? Allez, dégage !
drop-dead		(parfaitement, absolument)	extrêmement adv
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "dead".

See Google Translate's machine translation of 'dead'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?