dead - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

dead:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

dead

noun
1. the ~ les morts mpl;
1. at ~ of night en pleine nuit;
  in the ~ of winter en plein hiver.

adjective mort/-e;
the ~ man/woman le mort/la morte;
a ~ body un cadavre;
to drop (down) ~ tomber raide mort/-e;
the phone went ~ la ligne a été coupée.

adverb GB (certain, straight) absolument;
~ on time pile (colloquial) à l'heure;
~ easy (familiar) simple comme bonjour (colloquial);
they were ~ lucky! (familiar) ils ont eu du pot! (colloquial);
~ tired (familiar) crevé/-e (colloquial), claqué/-e (colloquial);
to be ~ set on doing être tout à fait décidé/-e à faire;
to stop ~ s'arrêter net.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'dead' found in these entries:

English:

brain dead - cert - cut - dead end - dead heat - dead loss - drop-dead - gone - line - rise - set - shoot - stuff

French:

cœur - cul-de-sac - disparu - dormir - enterré - éteint - fatigue - foudroyer - impasse - mort - net - nul - pas - pauvre - peau - pile - plat - ravage - ressusciter - sorcier - tenir - veiller - voie

Principal Translations/Principales traductions
dead	adj	(no longer alive)	mort adj
The bug still wasn't dead, so he stepped on it again.
Comme l'insecte n'était pas encore mort, il l'a de nouveau écrasé.
dead	n	(those no longer alive)	mort nm
There are a lot of dead buried in that cemetery.
* Il y eut beaucoup de morts dans cet accident.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
dead	adj	(numb)	engourdi adj
My right foot is dead. Let me walk around a little to wake it up.
Mon pied droit est engourdi. Je vais marcher un peu pour le réveiller.
dead	adj	colloquial (exhausted) familier : fatigué	mort, crevé adj
		familier : fatigué	vanné, vidé adj
I am dead! Walking around all day is exhausting.
Je suis mort (or: crevé) ! Marcher toute la journée, c'est épuisant.
Je suis vanné (or: vidé) ! Marcher toute la journée, c'est épuisant.
dead	adj	(lacking activity) familier : calme, paisible	mort adj
		familier : ennuyeux	mortel adj
This party is dead. Let's go to another one.
* Ce village est mort, il n'y a aucun bar, aucune boîte de nuit.
Cette soirée est mortelle ; allons ailleurs !
dead	adj	(no longer fizzy) boisson gazeuse	éventé adj
Is the lemonade dead? I like it fizzy.
Est-ce que la limonade est éventée ? Je l'aime bien gazeuse.
dead	adj	(no longer useful) familier : hors d'usage	mort adj
I think the blender is dead and we need to get another one.
À mon avis, le mixeur est mort, il faut en acheter un autre.
dead	adj	(no longer burning) feu : éteint	mort adj
The fire appears to be dead.
Le feu a l'air d'être mort.
dead	adj	(battery) batterie : à plat	vide adj
		batterie : vide	à plat adj inv
The battery is dead so the car won't start.
La batterie est vide, la voiture ne démarrera pas.
La batterie est à plat, la voiture ne démarrera pas.
dead	adj	(electricity) figuré	mort adj
Here is the problem. The circuit is dead and needs to be replaced.
Le problème se situe ici : le circuit est mort, il faut le remplacer.
dead	adj	(sports: out of play)	traduction non disponible
The hit occurred while the ball was dead, so the team will be penalised.
dead	adj	(abrupt)	net, pile adv
The car came to a dead stop after hitting the tree.
La voiture s'arrêta net (or: pile) après avoir heurté l'arbre.
dead	adj	(empty) contenant	vide adj
The keg is dead. We need to find another party that still has beer.
Le tonnelet est vide ; on va devoir trouver un autre endroit où ils ont encore de la bière.
dead	adj	(stagnant)	calme adj
This stock is dead today. It hasn't moved up or down in hours.
La bourse est calme aujourd'hui : elle n'a ni monté ni chuté depuis des heures.
dead	adj	(infertile) terre	pauvre adj
The land is dead, and nothing will grow on it.
La terre est pauvre, rien n'y poussera.
dead	adj	(complete)	complet, total adj
The project was a dead failure, and accomplished nothing.
Le projet fut un échec complet (or: total), et n'a abouti à rien.
dead	adv	(completely)	complètement, entièrement adv
She was dead right.
Elle avait complètement (or: entièrement) raison.
dead	adv	slang (very) familier	super adv
		argot	grave adj
		familier	vachement adv
Note: Grave est plutôt utilisé par les adolescents et trahit généralement un manque de culture littéraire.
That was dead easy!
C'était super facile !
C'était facile grave ! ; C'était grave facile !
C'était vachement facile !
dead	n	(quietest part) moment le plus calme	calme plat nm
In the dead of night you can hear the crickets.
C'est quand la nuit est au calme plat que l'on peut entendre les criquets.
Améliorer les traductions "dead" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
a dead	n	mort
be dead		être mort
beat a dead horse		enfoncer une porte ouverte
brain dead	adv	dans le coma
come back from the dead	vi	revenir d'entre les morts
dead against	adj	totalement contre
dead against	adj	totalement opposé à
dead ahead	adv	tout droit devant
dead air (radio)	nm	temps mort (radio)
dead alley	nf	allée sans issue
dead and buried		mort et enterré
dead and gone		mort et enterré
dead angle		angle mort
dead calm	nm	le calme plat
dead center (US)		centre fixe (la position d'une manivelle qui se trouve dans le prolongement d'une bielle)
dead duck (figurative meaning)	nm	échec
dead easy		bête comme chou
dead end	nm	cul-de-sac
dead flat		écrasé, extrêmement plat, aplati
dead heat (Sport)	adj	ex-æquo (sport: score, épreuve)
dead language	nf	langue morte
dead letter	nf	lettre au rebut
dead letter	nf	lettre morte
dead load	nm	poids mort
dead loss	nf	perte sèche, un bon à rien, perte de temps, un tocard
dead loss (Very informal)	nm	tocard Très familier
dead loss (Pejorative)	nmf	minus Péjoratif
dead man	nm	auto-ancrage
dead man	nm	homme mort
dead march	nf	marche funèbre
dead matter	nf	matière inanimée
dead person	n	mort
dead reckoning	nf	estime
dead right	phrase	tout à fait juste, exact
dead ringer	nm	double
dead run	nm	haut-le-pied vieilli
dead sea		La mer morte
dead set	nm inv	refus
dead soldier	nm	soldat mort
dead space	nf	zone à angle mort
dead space	nm	espace inoccupé
dead space	nm	volume perdu
dead space (Cinema)	nm	champ mort (Cinéma)
dead spot	nm	point terne
dead stock		matériel en stock non utilisé
dead stop	nf	butée fixe
dead stop	nm	arrêt brutal
dead straight	adj	très droit
dead time	nm	temps mort
dead to the world		dormir profondément (être dans un profond sommeil)
dead weight	nm	poids mort
dead weight	nm	port en lourd
dead well	nm	puits absorbant
dead well	nm	puits muet
dead woman	nf	morte
dead zone	nf	fourchette
dead zone	nf	zone de silence
dead zone (medicine)	nf	zone d'insensibilité (médecine)
dead zone (Computer science)	nm	encadrement (Informatique)
dead zone (Physics)	nm	angle mort (Physique)
dead-and-alive		mort, triste
dead-and-alive hole	nm	trou perdu, un bled
dead-band	nf	zone morte
dead-centre		point mort
dead-color (US)	nf	couleur terne
dead-drunk		ivre mort
dead-end	nm	cul-de-sac
dead-hand (Law)	nf	mainmorte (Juridique)
dead-heat (Sport)	nm	dead-heat (sport)
dead-letter	nf	lettre morte
dead-letter	nf	lettre au rebut
dead-nettle	nm	lamier (Botanique)
dead-still	adj	inerte
dead-tired	adj	très fatigué, extrêmement fatigué
drop dead	v	tomber mort
drop-dead (parfaitement, absolument)	adv	extrêmement
effects left by a dead monk	nf	défroque (vêtements que laisse un moine en mourant)
half dead	adj	demi-mort
half dead (be)	nm	à moitié mort (être)
half-dead		à moitié mort
in the dead of night		en pleine nuit
living dead	nm	mort-vivant
long-dead	nf	mort longue
never-dead	adj	immortel
now-dead	adj	mort récemment
over my dead body (figurative meaning)	phrase	sur le corps sens figuré
risen from the dead	pp	ressuscité (revenu à la vie)
the dead		le mort
the quick and the dead		les nus et les morts
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "dead".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

dB
dBA
dBm
DBMS
DC
de-escalate
de-icer
deacon
deactivate
deactivation
dead
dead end
dead heat
dead loss
deaden
deadening
deadline
deadlock
deadly
deadpan
deadrise

Liens :