deal - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

deadrise
deads
deadweight
deadwood
deaf
deaf without speech
deaf-mute
deafen
deafening
deafness
deal
dealer
dealership
dealing
dealings
dealt
dean
deanery
deanship
dear
dearie

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

deal:

Écouter

For the verb: "to deal"

Simple Past:	dealt
Past Participle:	dealt

deal /diːl/

noun
1. (agreement) gen accord m;
  (in commerce, finance) affaire f;
  (with friend, criminal) marché m;
  the pay ~ l'accord salarial;
  to make a ~ with faire un marché avec (friend, criminal);
  négocier une affaire avec (client, company);
  it's a ~! marché conclu!;
  the ~'s off le marché ne tient pas;
  let's do a ~ je vous propose un marché;
  a good ~ une bonne affaire;
  it's all part of the ~ (part of the arrangement) ça fait partie du marché;
  (part of the price, package) c'est inclus dans le reste;
  to be in on the ~ être dans le coup (familier);
1. (sale) vente f;
1. (special offer, bargain) the best ~(s) in electrical goods les meilleurs prix en électroménager;
1. (amount) a great ou good ~ beaucoup ( of de);
  a great ~ in common beaucoup de choses en commun;
  she means a great ~ to me je l'aime beaucoup;
  it means a great ~ to me cela compte beaucoup pour moi;
1. (treatment) he got a raw ~ il s'est fait avoir (familier);
1. (in cards) donne f;
  it's my ~ c'est à moi de donner.

transitive verb (prét, pp dealt)
1. porter (blow) ( to à);
1. distribuer (cards);
  donner (hand).

intransitive verb (prét, pp dealt) Comm (carry on business) (person, firm) être en activité;
(operate on stock exchange) faire des opérations boursières;
to ~ in être dans le commerce de (commodity, shares).

IDIOMS:

big ~ (familier)! iron la belle affaire! iron;
it's no big ~ (familier) (not hard) ce n'est rien du tout;
to make a big ~ out of sth faire tout un plat (familier) de qch.

deal out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out (mete out) administrer (punishment, fine).

deal with:

▶ ~ with [sth]

s'occuper de (complaint, emergency, matter);
faire face à (vandalism, unemployment);

(discuss) traiter de (issue);

▶ ~ with [sb]

(attend to) s'occuper de;

(do business with) traiter avec.

'deal' found in these Oxford entries:

English:

action - approach - back - bargain - best - body blow - bring - briskly - business - call - care - clinch - close - clout - collapse - come - cover - dealt - dispose - do - done - efficiently - enter - fair - fall - firmly - furtive - get - go - great - handle - land - lose - lot - much - net - offing - one - one-sided - package - patch - pay - proceeds - pull - push - quiet - rat - raw - seal

French:

affaire - asséner - beaucoup - bien - ça - chiner - clientèle - commode - compromission - conclure - coup - dealer - dire - distribuer - distribution - donne - donner - effort - égal - énormément - étudier - expédier - fouetter - fromage - grâce - grandement - interlocuteur - main - mal - marché - marcher - maximum - ménager - micmac - monde - montagne - parer - part - passer - plat - révéler - rouler - sapin - servir - suite - sujet - sur - tambour - tant - trafic

Principal Translations/Principales traductions
deal	n	(agreement)	accord nm
The two sides made a deal.
Les deux partis ont passé un accord.
deal	n	informal (bargain) familier	affaire nf
Nancy really got a deal on those shoes.
Nancy a vraiment fait une affaire en achetant ces chaussures.
deal	vtr	(cards) cartes à jouer	distribuer⇒ vtr
Every person takes a turn and deals the cards.
Chacun leur tour, les joueurs distribuent les cartes.
deal, deal with	vi	(take care of) problème, affaire	régler⇒ vtr
			s'occuper⇒ v pron
I need to deal with these problems, then I can help you.
Je dois régler ces problèmes, ensuite je pourrai t'aider.
* Avant de t'aider, je dois d'abord m'occuper de ce problème.
deal, deal with	vi	(involve)	impliquer⇒ vtr
This problem deals with employee relations.
Ce problème implique les relations entre employés.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
deal	n	(cards) cartes à jouer	donner⇒ vtr
It is Mary's deal.
C'est à Marie de donner.
deal	n	(transaction) finances, économie	affaire nf
			transaction nf
Each deal is an opportunity for profit.
Chaque affaire conclue est une occasion de faire du profit.
* Les deux partenaires se sont entendus sur une honnête transaction.
deal	n	(economic policy) histoire	donne nf
Roosevelt introduced the New Deal.
Roosevelt a mis en place la politique de la Nouvelle donne.
deal	n	informal (treatment)	traitement nm
They were unhappy with the deal they had received.
* Leur voisine a bénéficié d'un bon traitement dans cet institut.
deal	n	informal (large amount)	somme nf
That's a great deal of money.
C'est une grosse somme d'argent.
deal	vi	(cards) cartes à jouer	distribuer⇒ vtr
It's your turn to deal.
C'est ton tour de distribuer.
deal	vtr	(distribute)	répartir⇒ vtr
Make sure you deal out the tasks fairly among us all.
Veillez à répartir équitablement les tâches entre nous.
deal	vtr	(drugs) argot, anglicisme	dealer⇒ vtr
			trafic nm
He went to jail for dealing drugs.
Il est allé en prison pour avoir dealé de la drogue.
* Il s'est fait incarcérer pour trafic de drogue.
deal	vtr	(apportion)	distribuer⇒ vtr
Mother dealt out one cake for each child.
Maman a distribué un gâteau à chaque enfant.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a good deal	adv	(considerably, a lot) fam	pas mal de loc adv
I hope you like spicy food, because I added a good deal of fresh jalapeño.
J'espère que tu aimes la nourriture épicée car j'ai ajouté pas mal d'harissa dans le couscous.
		fam	des tonnes de nf
Immangeable cette purée, il y a des tonnes de sel.
a great deal	n	(a lot, much)	beaucoup adv
It will take a great deal of effort on everyone's part to meet this goal.
Il va falloir beaucoup de patience si l'on veut y arriver. Cela m'inquiète beaucoup.
a great deal	n	(many)	de nombreux loc adv
Je dois chaque jour résoudre de nombreux problèmes.
			beaucoup adv
Je dois chaque jour résoudre beaucoup de problèmes.
a great deal of effort	n	(a lot of effort, much effort)	mettre (beaucoup) du sien loc v
I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it.
Il a mis beaucoup du sien dans le projet, et a été d'autant plus déçu de le voir capoter.
be a deal			être une affaire adj
big deal			grand-chose nm
big deal			Et alors?
big deal			grosse affaire
Big f***ing deal	interj	slang, vulgar (expressing disdain)	et alors ? interj
		vulg	qu'est-ce que j'en ai, on en a à foutre ? interj
business deal	n	(agreement, contract)	affaire nf
It's good business to have written contracts for all your business deals.
by a great deal	adv	(by a large amount or extent)	largement adv
The Indian Ocean is smaller than the Pacific Ocean by a great deal.
L'Océan Indien est largement plus petit que l'Océan Pacifique.
deal a blow to		réduire - résistance	entamer v
deal in	vtr	(trade in: a commodity) illégal	faire le trafic de vtr
He made his fortune dealing in illegal weapons.
Il a fait fortune en faisant du trafic d'armes illégales.
		légal	faire le commerce de vtr
deal me in			Je suis partant
deal out	vtr	literal (distribute, hand out)	distribuer⇒ vtr
They deal out the boarding cards at the check-in desk.
Le professeur a distribué les polycopiés aux étudiants.
			remettre⇒ vtr
Ils remettent les cartes d'embarquement au guichet.
deal out justice	v	(judge: pass sentence on sb)	rendre sa sentence v
deal sb in	v	(include sb in a card game)	distribuer des cartes à qqn loc v
I want to play this hand; can you deal me in?
Jean ne joue plus, pas la peine de lui distribuer des cartes.
		jeu de cartes	servir qqn vtr
deal the cards again		les cartes	redistribuer v
deal with	vtr	(handle, manage)	s'occuper de v pron
Ne vous en faites pas, je vais m'occuper de ce problème.
deal with	vtr	informal (reprimand, punish)	s'occuper de v
I'll deal with you later! For now go to your room and think about what you did.
Je vais m'occuper de ton cas plus tard.
deal with	vtr	(address, resolve)	s'occuper de v pron
The problem was brought to my attention and I dealt with it.
On m'a parlé de ce problème, mais je m'en suis occupé.
deal with	vtr	(handle, manage)	s'occuper de v pron
You answer the phones and I'll deal with the customers.
Tu réponds au téléphone et moi, je m'occupe des clients.
			se charger de vtr
			gérer⇒ vtr
deal with it	interj	informal (accept reality) fam	fais avec loc interj
You don't like your job? Deal with it! You need the money.
Tu n'aimes pas ton boulot ? Fais avec ! Tu as besoin de l'argent.
deal with separately	vtr	(act on individually)	traiter séparément vtr
Les deux sujets doivent être traités séparément.
deal with the consequences	v	informal (accept the results of one's actions)	faire face aux conséquences v
Let's just do it now and deal with the consequences later.
			assumer les conséquences vtr
deal with the consequences	v	informal (suffer as a result of sb else's actions)	subir les conséquences v
The president did it, but his successor had to deal with the consequences.
do a deal			faire un marché v
done deal	n	informal (sth formally agreed)	affaire conclue nf
He lay the money on the table and they shook hands. It was a done deal.
			marché conclu nm
good deal	n	(bargain)	bonne affaire nf
I chose the car because it was reliable and a good deal.
J'ai fait une bonne affaire en vendant ma vieille baraque.
good deal	adv	(often, a lot)	beaucoup adv
She walks around the neighborhood a good deal.
Elle se balade beaucoup dans le quartier.
		fam	pas mal adv
Elle se balade pas mal dans le quartier.
good deal of	adv	(much, a lot of)	beaucoup de
There was a good deal of drinking at the party last night.
Ils ont eu beaucoup de problèmes avec cette maison.
			pas mal de
Ils ont eu pas mal de problèmes avec cette maison.
great deal	n	(large amount)	beaucoup adv
Her presidential campaign had a great deal of success at the local level.
I have a great deal to accomplish before the end of the semester.
Sa campagne présidentielle a eu beaucoup de succès au niveau local.
make a deal	v	(do business)	conclure un marché vtr
The businessman took his partner out to lunch to make a deal.
			conclure une affaire⇒ vtr
make a deal	v	(agree on sth)	faire un marché vtr
We made a deal that I would do the laundry if he would do the dishes.
On a fait un marché : je fais la lessive, il fait la vaisselle.
			conclure un marché vtr
Marché conclu ? Alors serrons-nous la main.
			conclure un accord vtr
			se mettre d'accord v pron
On s'est mis d'accord : je fais la lessive, il fait la vaisselle.
		fig	faire un pacte, signer un pacte vtr
			convenir de qch vtr
On a convenu de partager les tâches : je fais la cuisine, il fait la vaisselle.
negotiate, to make a deal			traiter v
not a big deal	n	informal (a matter of little importance)	pas un drame expr
Note: often: no big deal
It is not a big deal that your brother likes to drink a beer now and then.
Knitting a sweater is not a big deal for Jane; she has been knitting since she was eight years old.
Ce n'est pas un drame tout de même!
package deal	n	(all-inclusive offer)	forfait nm
			formule tout compris nf
Pour ne pas avoir de mauvaises surprises, j'ai pris une formule tout compris.
raw deal			traitement injuste
raw deal			être défavorisé
seal the deal	v	informal (make an agreement official)	conclure une affaire⇒ vtr
			sceller un accord vtr
square deal	n	(fair opportunity or treatment)	arrangement honnête nm
			procédé équitable nm
whole deal			toute l'affaire phrase
work out a deal			négocier un arrangement
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "deal".

See Google Translate's machine translation of 'deal'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?