deal - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

deal:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to deal"

Simple Past:	dealt
Past Participle:	dealt

deal

noun
1. (agreement) accord m;
  (in business) affaire f;
  (with friend) marché m;
  it's a ~! marché conclu!;
1. a great or good ~ beaucoup (of de).

transitive verb
1. porter (blow) (to à);
1. distribuer (cards);
  donner (hand).

intransitive verb to ~ in être dans le commerce de (commodity, shares).

deal with

s'occuper de (problem, request);

traiter de (topic).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'deal' found in these entries:

English:

approach - associate - back - bargain - bring - call - care - clinch - close - collapse - contend - cover - done - fall - get - go - great - handle - lot - net - one-sided - package deal - pull - push - raw - set - shady - strike - tie - wheel

French:

affaire - asséner - beaucoup - commode - conclure - conclusion - coup - dire - distribuer - donne - douteux - égal - énormément - fouetter - grandement - main - marché - marcher - ménager - monde - parer - plat - sapin - servir - somme - suite - sur - tambour - tant - traiter - vivre - y

Principal Translations/Principales traductions
deal	n	(agreement)	accord nm
The two sides made a deal.
Les deux partis ont passé un accord.
deal	n	informal (bargain) familier	affaire nf
Nancy really got a deal on those shoes.
Nancy a fait une super affaire sur ces chaussures !
deal	vtr	(cards) cartes à jouer	distribuer vtr ⇒
Every person takes a turn and deals the cards.
Chacun leur tour, les joueurs distribuent les cartes.
deal with	vi	(take care of) problème, affaire	régler vtr ⇒
			s'occuper de vpr
I need to deal with these problems, then I can help you.
Je dois régler ces problèmes, ensuite je pourrai t'aider.
Avant de t'aider, je dois d'abord m'occuper de ces problèmes.
deal with	vi	(involve)	impliquer vtr ⇒
This problem deals with employee relations.
Ce problème implique les relations entre employés.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
deal	n	(cards) cartes à jouer	donne nf
It is Mary's deal.
* A vous la donne !
deal	n	(transaction) finances, économie	affaire nf
			transaction nf
Each deal is an opportunity for profit.
Chaque affaire conclue est une occasion de faire du profit.
deal	n	(economic policy)	politique économique nf
Roosevelt introduced the New Deal.
Roosevelt a mis en place la politique économique du "New Deal".
deal	n	informal (treatment)	manière nf
They were unhappy with the deal they had received.
Ils n'étaient pas contents de la manière dont ils avaient été traités.
deal	n	informal (large amount)	somme nf
That's a great deal of money.
C'est une grosse somme d'argent.
deal	vi	(cards) cartes à jouer	distribuer vtr ⇒
It's your turn to deal.
C'est ton tour de distribuer.
deal	vtr	(distribute)	répartir vtr ⇒
Make sure you deal out the tasks fairly among us all.
Veillez à répartir équitablement les tâches entre nous.
deal	vtr	(drugs) argot, anglicisme	dealer vtr ⇒
			trafic nm
He went to jail for dealing drugs.
Il est allé en prison pour avoir dealé de la drogue.
Il s'est fait incarcérer pour trafic de drogue.
deal	vtr	(apportion)	distribuer vtr ⇒
Mother dealt out one cake for each child.
Maman a distribué un gâteau à chaque enfant.
Améliorer les traductions "deal" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
a great deal	nm	grand nombre
a great deal of effort	nmpl	efforts
be a deal	adj	être une affaire
big deal		Et alors?
big deal		grosse affaire
big deal	nm	grand-chose
business deal	nf	affaire (faire une affaire)
by a great deal		de beaucoup
deal a blow to	v	entamer ⇒ (réduire - résistance)
deal in	v	traiter ⇒
deal me in		Je suis partant
deal out	v	départir ⇒ (des faveurs) littéraire
deal out	v	exclure ⇒
deal out	v	distribuer ⇒
deal out justice	vi	rendre justice
deal the cards again	v	redistribuer ⇒ (les cartes)
deal with (address: problem)	vtr	régler ⇒ (problème, dossier) figuré
deal with (an idea, a fact)	vtr	se faire à (une idée, un fait)
deal with (an idea, a fact)	vtr	faire avec (une idée, un fait) familier
deal with (have as subject)	vtr	traiter de (texte)
deal with (sb)	vtr	avoir affaire à (qn)
deal with (sb)	vtr	traiter avec (qn)
deal with (sth)	vtr	se charger de (qqch)
deal with (sth, sb)	vtr	s'occuper de (qqch, qn)
deal with separately (law)	v	disjoindre ⇒ (des causes) droit
do a deal	v	faire un marché
good deal	nf	bonne affaire
great deal	adv	beaucoup
make a deal	v	passer un accord avec
negotiate, to make a deal	v	traiter ⇒
package deal	nf	transaction globale
package deal	nm	accord global
raw deal		traitement injuste
raw deal		être défavorisé
square deal (a square deal)	nf	proposition honnête
whole deal	phrase	toute l'affaire
work out a deal		négocier un arrangement
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "deal".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

deadrise
deads
deadweight
deadwood
deaf
deaf aid
deaf without speech
deafen
deafening
deafness
deal
dealer
dealership
dealing
dealings
dean
deanery
deanship
dear
dearie
dearly

Liens :