| Principal Translations/Principales traductions |
| deal n | (agreement) | accord nm |
| | The two sides made a deal. |
| | Les deux partis ont passé un accord. |
| deal n | informal (bargain) familier | affaire nf |
| | Nancy really got a deal on those shoes. |
| | Nancy a vraiment fait une affaire en achetant ces chaussures. |
| deal vtr | (cards) cartes à jouer | distribuer⇒ vtr |
| | Every person takes a turn and deals the cards. |
| | Chacun leur tour, les joueurs distribuent les cartes. |
| deal, deal with vi | (take care of) problème, affaire | régler⇒ vtr |
| | | s'occuper⇒ v pron |
| | I need to deal with these problems, then I can help you. |
| | Je dois régler ces problèmes, ensuite je pourrai t'aider. |
| | * Avant de t'aider, je dois d'abord m'occuper de ce problème. |
| deal, deal with vi | (involve) | impliquer⇒ vtr |
| | This problem deals with employee relations. |
| | Ce problème implique les relations entre employés. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| deal n | (cards) cartes à jouer | donner⇒ vtr |
| | It is Mary's deal. |
| | C'est à Marie de donner. |
| deal n | (transaction) finances, économie | affaire nf |
| | | transaction nf |
| | Each deal is an opportunity for profit. |
| | Chaque affaire conclue est une occasion de faire du profit. |
| | * Les deux partenaires se sont entendus sur une honnête transaction. |
| deal n | (economic policy) histoire | donne nf |
| | Roosevelt introduced the New Deal. |
| | Roosevelt a mis en place la politique de la Nouvelle donne. |
| deal n | informal (treatment) | traitement nm |
| | They were unhappy with the deal they had received. |
| | * Leur voisine a bénéficié d'un bon traitement dans cet institut. |
| deal n | informal (large amount) | somme nf |
| | That's a great deal of money. |
| | C'est une grosse somme d'argent. |
| deal vi | (cards) cartes à jouer | distribuer⇒ vtr |
| | It's your turn to deal. |
| | C'est ton tour de distribuer. |
| deal vtr | (distribute) | répartir⇒ vtr |
| | Make sure you deal out the tasks fairly among us all. |
| | Veillez à répartir équitablement les tâches entre nous. |
| deal vtr | (drugs) argot, anglicisme | dealer⇒ vtr |
| | | trafic nm |
| | He went to jail for dealing drugs. |
| | Il est allé en prison pour avoir dealé de la drogue. |
| | * Il s'est fait incarcérer pour trafic de drogue. |
| deal vtr | (apportion) | distribuer⇒ vtr |
| | Mother dealt out one cake for each child. |
| | Maman a distribué un gâteau à chaque enfant. |