dear - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

deafness
deal
dealer
dealership
dealing
dealings
dealt
dean
deanery
deanship
dear
dearie
dearly
dearness
dearth
death
death knell
death list
death throes
death toll
death trap

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

dear:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

dear /dɪə(r)/

noun (term of address) (affectionate) mon chéri/ma chérie m/f;
(more formal) mon cher/ma chère m/f;
(to woman shopper) ma petite dame (familier);
you poor ~ (to adult) mon pauvre/ma pauvre m/f;
he's a ~ il est adorable;
be a ~ sois gentil;
(more affectionate) sois un amour.

adjective
1. (expressing attachment) (friend, mother) cher/chère;
  she's a very ~ friend of mine c'est une très bonne amie à moi;
  he's my ~est friend c'est mon meilleur ami;
  ~ old Richard ce bon vieux Richard;
  the project is ~ to his heart le projet lui tient vraiment à cœur;
  her ~est wish son vœu le plus cher;
1. (expressing admiration) a ~ little house une jolie petite maison;
  a ~ old lady une vieille dame adorable;
1. (in letter) cher/chère;
  Dear Sir/Madam Monsieur, Madame;
  Dear Sirs Messieurs;
  Dear Mr Jones Cher Monsieur;
  Dear Mr and Mrs Jones Cher Monsieur, Chère Madame;
  Dear Anne and Paul Chers Anne et Paul;
1. (expensive) cher/chère;
  to get ~er augmenter.

adverb fig (cost) cher.

exclamation oh ~! (dismay, surprise) oh mon Dieu!;
(less serious) aïe!, oh là là!;
~ me, no! certainement pas!

'dear' found in these Oxford entries:

English:

cling - life - madam - offer - oh - old boy - old man - precious - sir - to

French:

adorer - aïe - bon - charmant - cher - chérir - chou - collègue - coûter - dame - frère - madame - mademoiselle - mignon - mon - monsieur - pauvre - payer - précieux - tendre - vieux

Principal Translations/Principales traductions
dear	adj	(in letter: salutation) correspondance	cher adj
Dear John, thank you for your letter.
Cher John, merci pour ta lettre.
dear	adj	(beloved)	chéri adj
Yes, my dear brother.
Oui, mon frère chéri.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
dear	adj	(respected, esteemed) affectif	cher adj
We are indebted to our dear doctor.
Nous sommes redevables à notre cher docteur.
dear	adj	(costly) figuré	cher adv
They gained much, but the cost was dear.
Ils ont gagné beaucoup mais ça leur a coûté cher.
dear	adj	(precious)	précieux adj
Our family is very dear to us.
Notre famille nous est très précieuse.
dear	adj	(heartfelt)	sincères adj
The mourners showed their dearest emotions.
*Les proches du défunt ont témoigné leurs plus sincères condoléances à la famille.
dear	adj	(charging high prices) prix	cher adj
Don't shop there, it's very dear.
Ne fais pas tes courses ici, c'est très cher.
dear	adv	(at a high price) prix, coût	élevé adj
They sell things very dear in that shop.
Ils vendent des articles à un prix très élevé dans ce magasin.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a dear	n	informal (kind or sweet person)	mignon adj
Be a dear and pass me my medicine, will you?
Passe-moi le sel, tu seras mignonne.
			un amour nm
Tu veux bien m'apporter une aspirine ? Merci, tu es un amour.
			un ange nm
Il n'y a guère de place entre ces deux voitures ; fais-moi ce créneau, tu seras un ange.
dear me			Pauvre de moi
dear one	n	(sb loved)	être cher nm
Moving to find work would have meant leaving her dear ones.
Elle pleure car elle a perdu un être cher dans cet accident.
held dear			être cher v
hold dear	vtr	(value, cherish)	tenir à cœur vi
Freedom of speech is a concept which I hold dear.
La liberté d'expression est un concept qui me tient à cœur.
my dear	n	(term of affection)	mon cher nm
My dear Gabriel, that is great news!
Frankly, my dear, I don't give a damn.
			mon chéri nm
Ma chérie, tu veux bien m'accompagner ?
that which you hold dear	n	(everything that is important to you)	ce à quoi vous tenez loc n
If you go to jail, you risk losing that which you hold dear - your marriage, your career, and your family.
Si vous allez en prison, vous allez perdre tout ce à quoi vous tenez : votre mariage, votre carrière et vos amis.
			ses biens les plus chers, précieux loc n
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "dear".

See Google Translate's machine translation of 'dear'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?