death - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

dealings
dealt
dean
deanery
deanship
dear
dearie
dearly
dearness
dearth
death
death knell
death list
death throes
death toll
death trap
deathbed
deathblow
deathless
deathly
deathwatch

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

death:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

death /deθ/ noun (of person) mort f, décès m;
fig anéantissement m;
at (the time of) his ~ à sa mort;
a ~ in the family un décès dans la famille;
~ by drowning mort par noyade;
to put sb to ~ exécuter qn;
to the ~ à mort;
to drink/work oneself to ~ se tuer en buvant/au travail;
she fell to her ~ elle s'est tuée en tombant;
he met his ~ in a skiing accident il a trouvé la mort dans un accident de ski;
to die a violent ~ mourir de mort violente;
‘Deaths’ (newspaper column) ‘Nécrologie’;
a fall would mean ~ une chute serait fatale.

IDIOMS:

to die a ou the ~ (fashion) disparaître complètement;
(entertainer, play) faire un bide (familier);
he'll be the ~ of me! il me tuera!;
it's a matter of life or ~ c'est une question de vie ou de mort;
to look like ~ warmed up avoir l'air d'un cadavre ambulant;
to be at ~'s door être à (l'article de) la mort;
to be worried/frightened to ~ (familier) être mort d'inquiétude/de peur;
to frighten sb to ~ faire une peur bleue à qn (familier);
to be bored to ~ (familier) s'ennuyer à mourir;
I'm sick to ~ (familier) of this! j'en ai par-dessus la tête (familier)!;
you'll catch your ~ (of cold) (familier) tu vas attraper la crève (familier).

death : deathbed ~bed noun lit m de mort;
death camp ~ camp noun camp m de la mort;
death certificate ~ certificate noun Jur acte m de décès;
death duties ~ duties npldroits mpl de succession.

death : death mask ~ mask noun masque m mortuaire;
death penalty ~ penalty nounpeine f de mort;
death rate ~ rate noun taux m de mortalité;
death ray ~ ray noun rayon m mortel;
death row ~ row noun US quartier m des condamnés à mort;
death sentence ~ sentence noun lit, fig condamnation f à mort;
death threat ~ threat noun menaces fpl de mort.

death : death warrant ~ warrant noun ordre m d'exécution;
death wish ~ wish noun pulsion f de mort.

'death' found in these Oxford entries:

English:

accidental - announcement - avenge - Black Death - bleed - bludgeon - bore - brain - bring - burn - bury - certain - certificate - certify - choke - condemn - cot death - crush - death knell - death list - death throes - death toll - death trap - defy - demise - dice - die - doom - door - dying - early - end - escape - first - flog - freeze - gore - grief - hack - hasten - kiss of death - knell - lament - life - life - lingering

French:

acte - affres - agonie - alourdir - amanite - annihilation - appel - approcher - arracher - arrêt - article - asphyxie - asphyxier - bouclage - camp - capital - carboniser - certain - cher - cheveu - condamner - constater - couteau - crève - danse - date - décès - délivrance - déterré - disparition - douleur - droit - ennui - escadron - étouffer - extrémité - feu - fin - foutre - glas - grâce - héros - lapider - lit - masque - menace - mort - mort - mourir - passer

Principal Translations/Principales traductions
death	n	(act of dying) acte de mourir	décès nm
His death was sudden.
Son décès fut brutal.
death	n	(way of dying)	mort nf
She suffered a horrible death.
Elle a enduré une morte atroce.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
death	n	figurative (symbol carrying scythe) figuré	mort nf
Death came calling in the night.
La Mort est venue le chercher dans la nuit.
death	n	(state of being dead)	mort nf
The body looked peaceful in death.
Le cadavre semblait paisible dans la mort.
death	n	(destruction)	destruction nf
The bombs rained death upon the land.
Les bombes ont semé la destruction dans tout le pays.
death	n	(bloodshed) fait de mourir	mort nf
The survivors witnessed much death.
Les survivants ont été témoins de nombreuses morts.
death	n	figurative (end) figuré	mort nf
Budget cuts will cause the death of this project.
Les réductions budgétaires vont entraîner la mort de ce projet.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
abnormally high death rate		mortalité anormale	surmortalité nf
after death			après la mort
at death's door	adv	(very ill, about to die)	à l'article de la mort adv
be death on			être mortel pour v
be scared to death		Locution	avoir les foies phrase
be the death of			entraîner la mort de
beat sb to death	v	(hit sb repeatedly until they die)	battre à mort vtr
The thieves beat the man to death in order to steal his wallet.
Il l'ont battu à mort pour un regard de travers.
black death			peste nf
bored to death	adj	figurative, slang (very weary and lack stimulation)	s'ennuyer à mourir vpr + adv
Sitting in class he was bored to death with the teacher's lecture.
She was bored to death waiting for her friend to arrive.
Je m'ennuie à mourir : tu ne veux pas qu'on sorte ?
		fam	s'ennuyer comme un rat mort vpr + adv
Je m'ennuie comme un rat mort : tu ne veux pas qu'on sorte ?
brain death			mort cérébrale
burned to death	adj	(killed by fire)	périr sur le bûcher⇒ vi
Joan of Arc was burned to death.
Jeanne d'Arc a péri sur le bûcher.
cause of death	n	(medical reason sb has died)	cause du décès nf
An autopsy may be necessary to discover the cause of death.
Lorsque la cause du décès n'est pas évidente, une autopsie peut être pratiquée pour la déterminer.
cheat death	v	(escape sth life-threatening)	frôler la mort loc v
The dog cheated death in running across the busy street.
Le lapin a frôlé la mort en traversant la route juste devant une voiture.
cot death			mort subite du nourrisson
crib death	n	US (SIDS: sudden infant death syndrome, cot death)	mort subite du nourrisson nf
Crib death is a tragic situation, of which little is known
dance of death			danse de la mort
death angel			amanite phalloïde
death benefits			capital décès
death camp			camp de la mort nm
death cell			cellule de condamné à mort
death certificate	n	(official record of sb's death)	acte de décès nm
I received my father's death certificate in the mail about a month after he passed.
Le tribunal exige une copie de l'acte de décès de l'ancien propriétaire de l'immeuble.
			certificat de décès nm
Le médecin vient d'établir le certificat de décès, c'est le seul habilité à le faire.
death chamber	n	(gas chamber)	chambre à gaz nf
death date	n	(day on which sb died)	date du décès nf
I have been able to track down his birth date but I can't find a record of his death date.
Cet homme a été retrouvé mort dans son appartement, la date du décès doit encore être estimée.
death date	n	(anniversary of day on which sb died)	anniversaire de la mort nm
Nous allons au cimetière samedi, c'est l'anniversaire de la mort de ma grand-mère.
death house			quartier des condamnés à mort nm
death knell	n	figurative (sign of imminent demise) fig	glas nm
The CD format sounded the death knell for cassettes.
Le format CD a sonné le glas des cassettes vidéo.
death mask			masque mortuaire
death notice	n	(announcement that sb has died)	avis de décès nm
I didn't even realize she was ill until I saw the death notice in the newspaper.
Les avis de décès sont souvent publiés dans le journal par la famille.
			faire-part de décès nm
death notice	n	(obituary)	nécrologie nf
death penalty	n	(capital punishment)	peine de mort nf
His sentence was the death penalty.
Etes-vous pour ou contre la peine de mort ?
			peine capitale nf
Le jury s'est prononcé pour la peine capitale.
death rate	n	(number of people dying)	taux de mortalité nm
A country's population increases if the birth rate is higher than the death rate.
Une population ne peut croître que si le taux de natalité excède le taux de mortalité.
death rattle			râle d'agonie nm
death row	n	(cellblock for prisoners sentenced to death) fig	couloir de la mort nm
Some of the most violent criminals of our time are sitting on death row.
Dans certains pays qui appliquent encore la peine capitale, on peut passer dix ans dans le couloir de la mort.
death sentence			sentence de mort nf
death song			chant de mort nm
death stare	n	slang, figurative (hostile look)	regard noir nm
I got the death stare from Alice when she saw me flirting with her boyfriend.
Elle m'a lancé un regard noir !
		fam	regard qui tue nm
Il vaut mieux ne plus broncher quand le prof te jette son regard qui tue.
			regard foudroyant nm
		fig	fusiller du regard vtr
Quand elle m'a vu avec cette fille, elle m'a fusillé du regard.
death struggle			combat à mort
death tax	n	(duty payable on sb's death)	droits de succession nmpl
He thought he would get a big inheritance from his father, but after the death tax it wasn't even enough to buy a car.
Il pensait qu'il aurait un important héritage de son père, mais après les droits de succession, il n'avait même plus de quoi s'acheter une voiture.
death threat	n	(statement of intent to kill sb)	menace de mort nf
He has received death threats because of his opposition to the new immigration law.
Les menaces de mort sont sévèrement punies, quand elles sont prouvées.
death throes	npl	literal (final pangs, convulsions)	agonie nf
Il était à l'agonie lorsque les secours sont arrivés.
			agoniser⇒ vi
death toll	n	(total number of deaths)	nombre de morts nm
The death toll from the earthquake is rising rapidly as more and more bodies are discovered amidst the collapsed buildings.
death warrant		ordre d'exécution	exécution nf
death watch beetle			vrillette nf
death wish	n	figurative, informal (extreme recklessness) fig	pressé de mourir adj
Riding his bike drunk...you'd think he has a death wish.
Le gars est monté sur le toit pendant la tempête pour redresser l'antenne de télé, on dirait qu'il est pressé de mourir.
death wish	n	literal (psychology: desire to die) Psychol	désir de mort nm
		Psychol	pulsion de mort nf
death-cup			amanite phalloïde
death-day			jour des morts
death-dodger		Botanique	trompe-la-mort nm
death-warrant			ordre d'exécution
death-wish			désir de mort nm
death's-head			tête de mort nf
death's-head moth			tête de mort n
die a natural death	v	(die of natural causes)	mourir de mort naturelle vi
Ma grand-mère est morte de mort naturelle.
			décéder de cause naturelle loc v
do sth to death	vi	informal (overdo sth, do sth too often) fig, fam	user jusqu'à la corde vtr
Cette expression, les journalistes l'ont usée jusqu'à la corde.
		expr, fam	fait et refait adj
La version "contemporaine" de Macbeth ? Ça a été fait et refait.
			rebattu, archiconnu adj
early death	n	(death before reaching old age)	mort prématurée nf
His smoking habit led to an early death.
fight to death			se battre jusqu'à ce que mort s'en suive v
fight to the death			lutte à mort
freeze to death	vi	(die of extreme cold)	mourir de froid vi
It's so cold out here I thingk I'm going to freeze to death.
frozen to death			frigorifié à mort
have a death wish	vi	(psychiatry: a wish for death of self or another)	avoir des pulsions suicidaires v
The prisoner was observed round the clock in case he had a death wish.
Le prisonnier a été placé sous surveillance au cas où il aurait des pulsions suicidaires.
			être tenté de mettre fin à ses jours v
Le prisonnier a été placé sous surveillance au cas où il serait tenté de mettre fin à ses jours.
heat death			mort causée par la chaleur
house of death			quartier des condamnés à mort nm
in the face of death	adv	(when confronted with the possibility of death)	face à la mort loc adv
A bullfighter stands in the face of death every time he goes into the ring.
Même face à la mort, il a su rester digne.
jaws of death	npl	figurative (mortal danger)	les griffes de la mort nfpl
In every James Bond movie the hero manages to snatch the heroine from the jaws of death just in time.
James Bond arrive toujours à arracher l'héroïne des griffes de la mort.
kiss of death			coup fatal
life after death		(religion)	vie après la mort nf
life-and-death			la vie et la mort nf
life-and-death struggle			la lutte entre la vie et la mort
life-or-death			la vie ou la mort nf
living death	n	(joyless existence or experience) fam	mort nf
Sitting in history class was living death.
Ce cours d'histoire, c'était vraiment la mort.
		fam	misère nf
Ces cours d'histoire qui n'en finissent pas, c'est la misère.
look like death warmed up		colloquial familier	avoir une tête de déterré v
matter of life and death	n	(issue of vital importance)	question de vie ou de mort nf
Getting out of a burning house fast is a matter of life and death.
En médecine, il n'y a pas de droit à l'erreur : c'est souvent une question de vie ou de mort.
matter of life or death			question de vie ou de mort nf
natural death	n	(death resulting from natural causes)	mort naturelle nf
My grandfather was killed in an accident, but my grandmother died a natural death.
Mon grand-père a été tué dans un accident, mais ma grand-mère est décédée de mort naturelle.
near death			aux frontières de la mort
near death			mort imminente
on pain of death	adv	(on the threat of execution)	sous peine de mort adv
Don't tell anyone we're eloping, on pain of death!
peaceful death			mort paisible
put to death	vtr	(execute)	mettre à mort loc v
In the past, criminals were often put to death in the most brutal manner.
scared to death	adj	informal, figurative (terrified)	mort de peur loc adj
When I was a child, I was scared to death of werewolves.
Quand le directeur a convoqué Sylvie dans son bureau, elle était morte de peur.
		fam, argot	mort de trouille loc adj
Quand le directeur a convoqué Sylvie dans son bureau, elle était morte de trouille.
			avoir une peur bleue loc v
Dans ma jeunesse, j'avais une peur bleue des loups-garous.
sentence of death	n	(being condemned to execution)	peine de mort nf
When he was found guilty, the murderer was charged with the sentence of death.
Le meurtrier a été condamné à la peine de mort.
			peine capitale nf
shadow of death			l'ombre de la mort
stab sb to death	v	(kill sb by knife attack)	tuer qqn à coups de couteau
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "death".

...and for her religion motivates her to revenge the death o
...at a time of loss (death)
...death fits into life
''Alcohol related death"
"eat themselves to death"
A Beautiful Death
A death warrant
a fall of death
A living death . . .
A matter of life and death
According to the book "Life after life" by Richard Moody, one often hears an unpleasant noise during a near death experience.
Activation-Induced Cell Death (AICD)
after her husband's death
All must end in death
anti-death penalty campaigners
Armour platted brush with death
As Pale As Death
at my death
avenge his death
banished me and ordered my death
base cost uplift on death
be shocked to death
Beaten to death
beating to death
Before a death blow can be dealt.
before his death
between pro and anti death penalty is open for years and the conflict between
books have outlived many death knells
Bored To Death
brink of death
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'death'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?