decide - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

decide:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

decide /dɪˈsaɪd/

transitive verb
1. (reach a decision) to ~ to do décider de faire;
  (after much thought) se décider à faire;
  I ~d to do it j'ai décidé de le faire;
  I finally ~d to do it je me suis décidé à le faire;
  I ~d that I would leave j'ai décidé de partir;
  he hasn't ~d whether to resign il n'a pas encore décidé s'il va démissionner;
1. (settle) régler (matter);
  décider de (fate, outcome);
  the goal ~d the match le but a été décisif;
1. (persuade) to ~ sb to do décider qn à faire.

intransitive verb décider;
let her ~ laisse-la décider or prendre la décision;
it's up to him to ~ c'est à lui de décider;
I can't ~ je n'arrive pas à me décider;
have you ~d? as-tu pris une décision?;
to ~ against doing décider de ne pas faire;
to ~ against ne pas adopter (plan, idea);
rejeter (candidate);
to ~ against sth (choose not to buy) décider de ne pas acheter qch;
to ~ between choisir, faire un choix entre (applicants, books);
to ~ in favour of doing décider de faire;
to ~ in favour of choisir (candidate, applicant).

decide on:

▶ ~ on [sth]

(choose) se décider pour (hat, wallpaper);
fixer (date);
to ~ on a career in law se diriger vers le droit;

(come to a decision on) décider de (course of action, size, budget);

▶ ~ on [sb] choisir (member, applicant);
sélectionner (team).

'decide' found in these Oxford entries:

English:

after - choose - close - dead - decided - decree - definitely - determine - determined - difficult - favour - finally - flip - for - go - grand - hell-bent - instead - long - mind - near - on-the-spot - out - public - push - resolve - risk - settle - spot - suicidally - tactfully - toss - toss-up - undecided - weigh - whatever - whether

French:

à - aller - apte - arrêt - arrêter - aviser - cause - choix - convenu - décidé - décider - décision - départager - déterminer - dispenser - entendu - fixer - hésiter - intervenir - juger - libre - occupation - orienter - pile - porte - pour - pouvoir - promettre - réglé - régler - résoudre - restreint - revenir - suivre - tenir - tête - venir - voir

Principal Translations/Principales traductions
decide	vi	(settle doubt, dispute)	décider⇒ vtr
			se décider⇒ v pron
			se résoudre⇒ v pron
Have you decided if you want to buy that house?
Avez-vous décidé quelque chose quant à la maison ?
Vous êtes-vous décidé ? Vous achetez la maison ?
* Je me suis résolu à acheter la maison.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
decide	vtr	(resolve a question, doubt)	arbitrer⇒ vtr
			trancher⇒, résoudre⇒ vtr
Their mother decided the dispute between them.
C'est leur mère qui a arbitré leur dispute.
C'est leur mère qui a tranché (or: qui a résolu) leur différend.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
decide against	vtr	(choose not to)	décider de ne pas + [infinitif] vtr
I decided against going on holiday this year, since I had just lost my job.
Cette année, j'ai décidé de ne pas partir en vacances vu que j'ai perdu mon emploi.
			abandonner l'idée de vtr
J'ai abandonné l'idée de partir en vacances cette année, puisque je viens de perdre mon travail.
			renoncer à vi
J'ai renoncé à sortir, le temps était vraiment trop mauvais.
decide against	vtr	(not to opt for)	décider de ne pas faire qch v
I decided against flying and took a train instead.
J'ai décidé de ne pas prendre l'avion, je préfère voyager en train.
decide between	vtr	(choose from among)	choisir entre⇒ vtr
I couldn't decide between the two dresses, so I bought both.
Il m'a été difficile de choisir entre la robe taupe et la blanche, alors j'ai pris les deux.
decide on	vtr	(choose)	choisir + [substantif] vtr
They decided on a cruise for their holiday.
Ils ont choisi bleu pour la chambre du bébé.
			décider de qch v
Ils ont choisir de partir en croisière pour leurs vacances.
decide on	vtr	informal (determine to do sth)	être décidé à faire qch v
decide to do sth	v	(resolve to do sth)	décider de faire qch v
Lucy decided to do something about her hair, it was so ugly!
help decide	vtr	(assist in deciding)	aider à décider⇒ vtr
To help you decide between the options, list the pros and cons of each.
Pour t'aider à décider de ce que tu dois faire, fais une liste des pour et des contre.
			aider à prendre une décision vtr
Pour t'aider à prendre une décision, fais une liste des pour et des contre.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "decide".

a décidé d'augmenter le niveau des salaires
a final race, contest, or election to decide an earlier ...
Ainsi en a décidé Claude
and then decide to leave them alone.
Après une vive remarque de Mr X, il a été décidé
Après une vive remarque de Mr X, il a été décidé
as we may decide
Aurait-il décidé que nous n'étions plus amis?
aussi a-t-on décidé....
Avez-vous décidé de ce qu'on va faire ? - forum Français Seulement
C'est décidé
c'est l'amitié qui décide pour nous - forum Français Seulement
decide (what the meaning is)
Décidé à ruser j’ai changé de trajectoire
décidé d'autorité
décidé de marier / se marier
décidé de renoncer à
Decide for himself
Decide for themselves
decide how you want your stationery to look
decide it in one
decide on a major
Décide où restent tes priorités.
decide that
decide the future of
decide to
decide to publish only what they want to be seen
decide to take action
Decide to two-time the others
decide what I want to do
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'decide'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?