WordReference.com English-French Dictionary


deep:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images
 Écouter soundUS - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
deep
  1. adjective
    1. gen profond/-e;
      (snow) épais/épaisse;
      a ~-pile carpet une moquette de haute laine;
      how ~ is the lake? quelle est la profondeur du lac?;
      the lake is 13 m ~ le lac fait 13 m de profondeur;
    1. (dark) (colour) intense;
      (tan) prononcé/-e;
      ~ blue eyes des yeux d'un bleu profond;
    1. to be ~ in thought être plongé/-e dans ses pensées;
      to be ~ in conversation être en grande conversation.
  1. adverb
    1. (dig, bury, cut) profondément;
    1. ~ down or inside she was frightened dans son for intérieur elle avait peur.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'deep' found in these entries:
deep: WordReference English-French Dictionary © 2009
Principal Translations/Principales traductions
deepadj (extending far down)profond adj
The lake is very deep near the centre.
Le lac devient très profond vers le milieu.
deepadj (low in pitch) son, vibrationgrave adj
 voixgrave, profond adj
A deep sound came out of the pipe organ.
L'orgue émit un son grave.
* Son père a une voix très grave (or: profonde).
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
deepadj (situated far down)loin adv
The submarine was deep under the surface of the water.
Le sous-marine était loin sous la surface.
deepadj (extending far inwards) à l'intérieurenfoncé adv
I have found him! He is deep in the crowd, near the centre.
Je l'ai trouvé ! Il est enfoncé dans la foule, vers le milieu.
deepadj (like wide and tall) mesureprofondeur nf
The box is twenty centimetres wide and thirty centimetres deep.
La boîte fait vingt centimètres de large et trente centimètres de profondeur.
deepadj (rich in thought) figuré : intellectuellement richeprofond adj
I never realized what a deep thinker he is till I talked to him today.
Je n'avais jamais remarqué combien cet homme était profond jusqu'à ce que je discute avec lui aujourd'hui.
deepadj (rich in emotion) émotionprofond adj
He really expressed his deep emotions for me today.
* Je tiens à vous exprimer ma plus profonde sympathie devant le décès qui vous accable.
deepadj (absorbed) absorbéplongé adj
She is deep in thought.
Elle est plongée dans ses pensées.
deepadj (dark in colour) couleurprofond adj
The shirt was deep blue in colour.
Sa chemise était d'un bleu profond.
deepadj (extreme) extrêmeprofond adj
 sommeilde plomb adj
He was in a deep sleep and couldn't be woken.
Son sommeil était si profond qu'on ne pouvait pas le réveiller.
Il dormait d'un sommeil de plomb, impossible de le réveiller !
deepadj (mysterious) mystèreprofond adj
This is a deep, dark mystery, which I am longing to solve.
Voici un profond et inquiétant mystère que j'ai hâte de résoudre.
deepadv (deeply)profondément adv
Ants dig deep in the ground.
Les fourmis creusent profondément le sol.
deepn (sea) merprofondeurs nfpl
 littéraire : merabysses nfpl
The giant octopus came out of the deep and ate the submarine.
La pieuvre géante surgit des profondeurs pour avaler le sous-marin.
La pieuvre géante surgit des abysses pour avaler le sous-marin.
Améliorer les traductions "deep" ci-dessus.
Compound Forms/Formes composées
a deepnmun profond
ankle-deepadjà la cheville
be knee-deep in watervavoir de l'eau jusqu'au genou
deep bassbasse profonde
deep blacknmnoir intense
deep changenmprofond changement
deep downadjen profondeur
deep downadvau fond
deep down in his heartlocau plus profond de son être
deep fatvfrire
deep freezevcongeler (alimentation)
deep freezingnfsurgélation (congélation très basse)
deep fryernffriteuse
deep fryernffriteuse
deep fryernffriteuse
deep in debtadjcriblé de dettes
deep kissnmbaiser langoureux
deep knowledgeconnaissance profonde
deep nightnfnuit noire
deep sensenmsentiment aigu
deep sleepnmsommeil profond
deep spaceespace lointain
deep structurenfstructure profonde
deep studyétudes approfondies
deep thoughtpensée profonde
deep waternfeau profonde
deep-bluenmbleu foncé
deep-breathingnfrespiration profonde
deep-cutnftaille profonde
deep-cutnftranchée profonde
deep-dishnmplat profond
deep-drawingemboutissage (métallurgie)
deep-drawingétirage profond (métallurgie)
deep-drawingformage profond (métallurgie)
deep-drawnembouti à froid
deep-freezevcongeler (alimentation)
deep-freezevsurgeler
deep-freezernmcongélateur (électroménagers)
deep-friedadjfrit
deep-frozenadjsurgelé
deep-fryvfrire
deep-greennmvert intense
deep-kissnmbaiser profond
deep-ploughvdéfoncer (Agriculture)
deep-rootedadjprofond
deep-seaadjabyssal (dont la profondeur paraît insondable)
deep-seaadjpélagique
deep-sea divernmscaphandrier (plongeur)
deep-sea divingplongée sous-marine
deep-seatedadjprofond
deep-setadjenfoncé
deep-sixvbalancer (US enterrer)
deep-thinkingvréfléchir profondément
deep-watereau profonde
deep-watereaux profondes
dig deepvcreuser en profondeur
go deepvaller en profondeur
in a deep sleepadvdans un profond sommeil
in deep waterdans de beaux draps
inch deepnfprofondeur d'un pouce
not deeppas profond
skin-deepadjsuperficiel
the deeple profond
the deep blue sealocla peste et le choléra
the deep blue seanfsituation précaire
the deep blue seanfpeur bleue
the deep seala mer profonde
the devil and the deep blue seaentre le marteau et l'enclume
too deep fortrop profond pour
Report an error.


Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "deep".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Voir également :
 
Liens :


Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad