deep - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

deduct
deducted
deductible
deduction
deduster
deed
deed poll
deeds
deem
deenergize
deep
deep end
deep-felt
deep-freeze
deepen
deepening
deeply
deer
deface
defaced
defacement

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

deep:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

deep /diːp/ ➡ length meas

noun littér the ~ l'océan m.

adjective
1. (from top to bottom) gen profond;
  (mud, snow, carpet) épais/épaisse;
  (container, drawer, saucepan, grass) haut;
  a ~-pile carpet une moquette de haute laine;
  how ~ is the lake? quelle est la profondeur du lac?;
  the lake is 13 m ~ le lac a 13 m de profondeur;
  a hole 5 cm ~ un trou de 5 cm;
1. (in width) (band, strip) large;
1. (from front to back) (shelf, alcove, stage) profond;
  a shelf 30 cm ~ une étagère de 30 cm de profondeur;
1. fig (intense) gen profond;
  (desire, need) grand;
  to be in ~ trouble (familier) avoir de sérieux ennuis;
1. (impenetrable) gen profond;
  (secret) grand;
  (person) réservé;
  in ~est Wales hum au fin fond du pays de Galles;
  you're a ~ one (familier)! tu caches bien ton jeu (familier)!;
1. (intellectually profound) gen profond;
  (knowledge) approfondi;
  at a ~er level plus en profondeur;
1. (dark) (colour) intense;
  (tan) prononcé;
  ~ blue eyes des yeux d'un bleu profond;
1. (low) (voice) profond;
  (note, sound) grave;
1. (involved, absorbed) ~ in absorbé dans (thought, entertainment);
  plongé dans (book, conversation);
  ~ in debt endetté jusqu'au cou;
1. (long) (shot, serve) en profondeur.

adverb
1. (a long way down) (dig, bury, cut) profondément;
  ~ beneath the earth's surface à une grande profondeur sous la surface de la terre;
  to sink ~er s'enfoncer plus profondément;
  to dig ~er into an affair fig creuser (plus loin) une affaire;
  to sink ~er into debt fig s'endetter davantage;
1. (a long way in) ~ in ou into au cœur de (region);
  ~ in my heart tout au fond de moi-même;
  to be ~ in thought être plongé dans ses pensées;
  ~ into the night jusque tard dans la nuit;
1. fig (emotionally, in psyche) ~ down ou inside dans mon/ton etc for intérieur;
  to go ~ (faith, loyalty) être profond;
  it goes ~er than that c'est plus sérieux que ça;
  to run ~ (belief, feeling, prejudice) être bien enraciné;
1. Sport (kick, serve) en profondeur.

IDIOMS:

to be in ~ (familier) y être jusqu'au cou (familier);
to be in ~ water être dans de beaux draps (familier).

deep : deep-fried ~-fried adjective frit;
deep-frozen ~-frozen adjective congelé;
deep-fry ~-fry transitive verb faire frire;
deep-(fat-)fryer ~-(fat-)fryer noun friteuse f.

deep : deep-rooted ~-rooted adjective(anxiety, prejudice, problem) profondément enraciné;
(habit) ancré;
deep-sea ~-sea adjective(exploration, diver, diving) sous-marin/-e;
(fisherman, fishing) hauturier/-ière;
deep-seated ~-seated adjective = See Also→ deep-rooted ;
deep-set ~-set adjective (très) enfoncé;
deep South ~ South noun USSud m profond;
deep space ~ space nounespace m lointain;
deep-vein thrombosis ~ vein thrombosis, DVT n Med thrombose f veineuse profonde, phlébite f.

'deep' found in these Oxford entries:

English:

ankle-deep - awake - breath - deep end - deep-felt - deep-freeze - devil - diver - DVT - go - knee-deep - low - mourning - rouse - shock - sink - skin - still - thought - voice - wake - within

French:

accusé - bain - cheville - congélateur - connaissance - coup - cuvette - dormir - en - encaissé - enclume - enfoncé - enracinement - épais - épidermique - flot - foncé - fond - for - fort - friteuse - grand - grave - gros - hauturier - intime - invétéré - noir - pêcher - pensée - pire - plongée - plonger - profond - profondeur - prononcé - respirer - sauteuse - scaphandre - scaphandrier - sortir - sous-marin - soutenu - surgelé - surgeler - terre - vif - viscéral

Principal Translations/Principales traductions
deep	adj	(extending far down)	profond adj
The lake is very deep near the centre.
Le lac devient très profond vers le milieu.
deep	adj	(low in pitch) son, vibration	grave adj
		voix	grave, profond adj
A deep sound came out of the pipe organ.
L'orgue émit un son grave.
* Son père a une voix très grave (or: profonde).

Additional Translations/Traductions supplémentaires
deep	adj	(situated far down)	loin adv
The submarine was deep under the surface of the water.
Le sous-marine était loin sous la surface.
deep	adj	(extending far inwards) à l'intérieur	enfoncé adv
I have found him! He is deep in the crowd, near the centre.
Je l'ai trouvé ! Il est enfoncé dans la foule, vers le milieu.
deep	adj	(like wide and tall) mesure	profondeur nf
The box is twenty centimetres wide and thirty centimetres deep.
La boîte fait vingt centimètres de large et trente centimètres de profondeur.
deep	adj	(rich in thought) figuré : intellectuellement riche	profond adj
I never realized what a deep thinker he is till I talked to him today.
Je n'avais jamais remarqué combien cet homme était profond jusqu'à ce que je discute avec lui aujourd'hui.
deep	adj	(rich in emotion) émotion	profond adj
He really expressed his deep emotions for me today.
* Je tiens à vous exprimer ma plus profonde sympathie devant le décès qui vous accable.
deep	adj	(absorbed) absorbé	plongé adj
She is deep in thought.
Elle est plongée dans ses pensées.
deep	adj	(dark in colour) couleur	profond adj
The shirt was deep blue in colour.
Sa chemise était d'un bleu profond.
deep	adj	(extreme) extrême	profond adj
		sommeil	de plomb adj
He was in a deep sleep and couldn't be woken.
Son sommeil était si profond qu'on ne pouvait pas le réveiller.
Il dormait d'un sommeil de plomb, impossible de le réveiller !
deep	adj	(mysterious) mystère	profond adj
This is a deep, dark mystery, which I am longing to solve.
Voici un profond et inquiétant mystère que j'ai hâte de résoudre.
deep	adv	(deeply)	profondément adv
Ants dig deep in the ground.
Les fourmis creusent profondément le sol.
deep	n	(sea) mer	profondeurs nfpl
		littéraire : mer	abysses nfpl
The giant octopus came out of the deep and ate the submarine.
La pieuvre géante surgit des profondeurs pour avaler le sous-marin.
La pieuvre géante surgit des abysses pour avaler le sous-marin.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a deep			un profond nm
ankle-deep	adj	(buried or submerged up to the ankles)	arriver jusqu'aux chevilles vi
Suddenly, we were ankle-deep in mud.
You can wade across the stream easily here; it's only ankle-deep.
Soudain la boue nous arrivait jusqu'aux chevilles.
be knee-deep in water			avoir de l'eau jusqu'au genou v
Beauty is skin deep	expr	(physical beauty is superficial)	la beauté est superficielle expr
deep bass			basse profonde
deep black			noir intense nm
deep breath	n	(exaggerated inhalation)	profonde inspiration nf
I like to take deep breaths to help calm myself down.
N'oublie pas de prendre une profonde inspiration avant de plonger.
			inspirer profondément vtr
deep change			profond changement nm
deep down	adv	(inwardly or intimately)	au fond de soi-même adv
She looks happy but deep down she is very lonely.
Au fond d'elle-même, elle sait bien que cette voie ne la mènera à rien.
deep down in his heart	adv	(his conscience)	en son for intérieur, dans son for intérieur loc adv
The governor said the affair was not immoral, but deep down in his heart, he knew it was wrong.
En son for intérieur, elle savait qu'elle ne le reverrait plus.
			(tout) au fond de soi adv
Le gouverneur a n'a pas condamné l'affaire, mais tout au fond de lui, il savait qu'il avait tort.
deep fat			frire v
deep freeze, deep-freeze	n	(cold storage unit)	congélateur nm
She killed her husband and put his body in the deep freeze.
Elle a tué son mari et l'a mis dans le congélateur.
deep freeze, deep-freeze	vtr	(keep in cold storage)	congeler⇒ vtr
Did you know you can deep freeze a loaf of bread and it will keep for ages?
Est-ce que tu sais que tu peux congeler du pain ?
deep freezing		congélation très basse	surgélation nf
deep fried, deep-fried	adj	(immersed in boiling fat)	frit pp, adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Deep-fried food is delicious but unhealthy.
J'adore le poulet frit !
deep fry	vtr	(cook by submerging in boiling fat or oil)	faire frire⇒ vtr
In the south, a popular way to cook chicken is to deep fry it so that it has a crispy skin.
Il faut faire frire les beignets dans la friteuse rapidement.
deep fryer	n	(machine that cooks food in boiling fat)	friteuse nf
She dropped the balls of dough into the deep fryer to make donuts.
Les pommes noisettes peuvent être préparées au four ou à la friteuse.
deep in debt	adj	(in extreme financial debt)	criblé de dettes adj
She was so deep in debt that the only solution appeared to be bankruptcy.
			fortement, terriblement endetté adj
Le couple était terriblement endetté, ils ne pouvaient plus payer leur loyer.
deep kiss			baiser langoureux nm
deep knowledge			connaissance profonde
deep night			nuit noire nf
deep sense			sentiment aigu nm
deep sleep	n	(most profound stage in sleep cycle)	sommeil profond nm
She did not hear the fire alarm or the shouts of her children, she was in such a deep sleep.
Mon frère a un sommeil tellement profond que même le réveil ne parvient pas à le réveiller.
deep space	n	(region beyond solar system)	espace lointain nm
La sonde s'est perdue dans l'espace lointain.
deep structure			structure profonde nf
deep study			études approfondies
deep thought	n	(intense contemplation)	être plongé dans ses pensées loc v
Immersed in deep thought, she didn't hear him call her name.
Elle était tellement plongée dans ses pensées qu'elle n'a pas entendu son mari rentrer.
deep water			eau profonde nf
deep-blue			bleu foncé nm
deep-breathing			respiration profonde nf
deep-cut			taille profonde nf
deep-cut			tranchée profonde nf
deep-dish			plat profond nm
deep-dish pizza	n	US (deep-pan pizza, thick-crust pizza)	pizza à pâte épaisse nf
Chicago is known for its delicious deep-dish pizzas.
deep-drawing			emboutissage (métallurgie)
deep-drawing			étirage profond (métallurgie)
deep-drawing			formage profond (métallurgie)
deep-drawn			embouti à froid
deep-freeze		alimentation	congeler v
deep-freeze			surgeler v
deep-freezer		électroménagers	congélateur nm
deep-fried			frit adj
deep-frozen			surgelé adj
deep-fry			frire v
deep-green			vert intense nm
deep-kiss			baiser profond nm
deep-plough		Agriculture	défoncer v
deep-rooted			profond adj
deep-sea		dont la profondeur paraît insondable	abyssal adj
deep-sea			pélagique adj
deep-sea diver	n	(sb who dives at great depths with helmet and air hose)	plongeur sous-marin nm
Jacques Cousteau sometimes filmed as a deep-sea diver.
deep-sea diving	n	(diving at great depths with air hose and helmet)	plongée en eau profonde nf
Deep-sea diving opens a whole new universe to scientists, engineers and archeologists.
La plongée en eau profonde ne s'improvise pas, il faut suivre une préparation et être en bonne forme physique.
deep-seated			profond adj
deep-set			enfoncé adj
deep-six		US enterrer	balancer v
deep-thinking			réfléchir profondément v
deep-water			eau profonde
deep-water			eaux profondes
dig deep	vi	figurative (donate a generous sum of money)	être généreux v
Note: Also, to summon up extra strength, as in "the runner had to dig deep to maintain his lead."
This is a worthy cause so dig deep into your pocket.
Ceci est une bonne cause alors soyez généreux !
			mettre la main au portefeuille v
Il va falloir mettre la main au portefeuille si nous voulons sauver la bibliothèque qui menace de s'effondrer.
dig deep for	vtr	figurative (make an effort to find in self)	prendre sur soi loc v
I had to dig deep to find the courage to learn to skydive.
J'ai dû prendre sur moi pour apprendre à faire du saut en chute libre.
go deep			aller en profondeur v
in a deep sleep			dans un profond sommeil adv
in deep water			dans de beaux draps
inch deep			profondeur d'un pouce nf
not deep			pas profond
skin deep, skin-deep	adj	figurative (superficial)	superficiel adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
skin-deep			superficiel adj
the deep			le profond
the deep blue sea			situation précaire nf
the deep blue sea			la peste et le choléra loc
the deep blue sea			peur bleue nf
the deep sea			la mer profonde
the devil and the deep blue sea			entre le marteau et l'enclume
too deep for	prep	figurative (subject: requiring excessive thought for) fig	trop profond pour adj + prép
The philosophical conversation was too deep for me to follow.
La conversation philosophique était trop profonde pour qu'il suive.
too deep for	prep	literal (water: not shallow enough for)	trop profond pour adj + prép
This part of the pool is too deep for you to swim in.
L'eau de la rivière est trop profonde pour traverser à gué.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "deep".

See Google Translate's machine translation of 'deep'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?