delay - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

deify
deign
deism
deist
deistic
deity
deject
dejected
dejection
delamination
delay
delayed
delayed action
delaying
delectable
delegate
delegatee
delegation
delete
deleted
deleterious

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

delay:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

delay /dɪˈleɪ/

noun
1. (of train, plane, post) retard m ( of de;
  to, on sur);
  a few minutes' ~ un délai de quelques minutes;
1. (slowness) without (further) ~ sans (plus) tarder;
1. (time lapse) délai m ( of de;
  between entre).

transitive verb
1. (postpone) différer (decision, publication);
  to ~ doing attendre pour faire;
1. (hold up) retarder (train, arrival, post);
  flights were ~ed by up to 12 hours les vols ont eu jusqu'à 12 heures de retard.

delayed past participle adjective (passenger) en retard;
to have a ~ed reaction réagir après coup ( to à).

delaying pres p adj (action, tactic) dilatoire.

'delay' found in these Oxford entries:

English:

anticipate - avoidance - cause - detain - due - further - hinder - hold - hold-up - indefinite - insure - lag - long - maddening - needless - obviate - occur - promptly - put - quickly - reprieve - respite - set - slight - slippage - sorry - straight - subject - time

French:

attendre - Élection - menacer - où - retard - sans - souffrir - tarder

Principal Translations/Principales traductions
delay	vtr	(cause to be late)	retarder⇒ vtr
Sorry, I was delayed by the traffic.
Je suis désolée, j'ai été retardée par les embouteillages.
delay	n	(time before done)	retard nm
His delay cost the company thousands of dollars.
Son retard a coûté des milliers de dollars à la société.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
delay	n	(time delayed)	retard nm
The TV programs are on a 15-minute delay.
Les programmes de ce soir ont pris une quinzaine de minutes de retard.
delay	vi	(procrastinate)	remettre à plus tard vi
He kept delaying and would never give us the documents.
Il remettait toujours à plus tard et ne nous donnait jamais les documents.
delay	vi	(dawdle, linger)	s'attarder⇒ v pron
			retenir⇒, retarder⇒ vtr
Note: Pour Stop delaying!, on dirait plutôt : Dépêche-toi !
Stop delaying! We need to get home.
Arrête de t'attarder ! Nous devons rentrer à la maison.
* Il ne voulait pas les retenir (or: les retarder) plus longtemps.
delay	vtr	(postpone)	différer⇒ vtr
			reporter⇒, repousser⇒ vtr
They decided to delay the wedding for a year.
Ils ont décidé de différer le mariage d'un an.
Ils ont décidé de reporter (or: repousser) le mariage d'un an.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
delay line			dernière limite (temps)
delay-action			retardement adj
developmental delay	n	(impaired mental or physical growth)	retard de développement nm
Le petit présente un retard de développement psychomoteur et un retard staturo-pondéral.
flight delay	n	(plane's late departure or arrival)	retard de vol nm
I was at the airport for six hours because of a flight delay.
On annonce de nombreux retards de vols en raison du brouillard.
time delay			temporisé adj
without delay			sans délai phrase
without further delay			sans autre délai phrase
			immédiatement adv
Vous devez payer cette facture immédiatement.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "delay".

See Google Translate's machine translation of 'delay'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?