deliver - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

deliver:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

deliver /dɪˈlɪvə(r)/

transitive verb
1. (take to address) livrer ( to à);
  (to several houses) distribuer;
  (to an individual) apporter ( to à);
  remettre (note, written message);
  ‘~ed to your door’ ‘livraison à domicile’;
1. mettre au monde (baby, baby animal);
1. (utter) faire (speech, sermon, reprimand);
  donner (ultimatum, decision);
  rendre (verdict);
  réciter (lines);
1. (hand over) céder (property) ( over to, up to à);
  livrer (town) ( over to, up to à);
1. (rescue) délivrer ( from de).

intransitive verb (tradesman) livrer;
(postman) distribuer le courrier.

IDIOMS:

to ~ the goods (familier) tenir ses engagements.

'deliver' found in these Oxford entries:

English:

broadside - drop - good - land - speech - strike - whizz

French:

accoucher - adresser - délivrer - distribuer - livraison - livrer - marchandise - monologuer - prononcer - volée

Principal Translations/Principales traductions
deliver	vtr	(carry to, distribute to) apporter	distribuer⇒ vtr
			livrer⇒ vtr
The postman delivered the letters.
Le facteur a déjà distribué le courrier.
* A-t-il fini de livrer la marchandise ?
deliver	vtr	(medical: assist in birth) médecine	aider à mettre au monde vtr
The doctor delivered over 40 babies last year.
Le docteur a aidé à mettre au monde plus de 40 bébés l'année dernière.
deliver	vi	figurative (fulfil a commitment)	faire ce qu'on attend de soi vi
			tenir parole, tenir sa promesse vi
When asked to increase sales by 20%, he delivered.
Quand on lui a demandé d'augmenter les ventes de 20 %, il a fait ce qu'on attendait de lui.
* Lorsqu'il a été élu, il a tenu parole (or: il a tenu sa promesse) et a baissé les impôts.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
deliver	vtr	(send) sport	lancer vigoureusement, jeter vigoureusement vtr
He delivered the ball with style.
Il lança (or: Il jeta) la balle vigoureusement et avec classe.
deliver	vtr	(liberate, rescue)	délivrer⇒, sauver⇒ vtr
The commandos delivered the hostages to safety.
Le commando délivra (or: sauva) les otages.
deliver	vtr	(medical: give birth)	mettre au monde vtr
			accoucher⇒ vi
She delivered a baby boy.
Elle a mis au monde un garçon.
Elle a accouché d'un garçon.
deliver	vtr	(speech)	prononcer⇒ vtr
She delivered a speech on molecular biology.
Elle a prononcé un discours sur la biologie moléculaire.
deliver	vtr	(hand over)	remettre⇒ vtr
			apporter⇒ vtr
The police delivered the child to her parents after she wandered off.
Après la fugue, la police alla remettre la jeune fille à ses parents.
* Il vint apporter les provisions.
deliver	vtr	(judgement) juridique	rendre⇒ vtr
The jury delivered a verdict of not guilty.
Le jury a rendu un jugement innocentant l'accusé.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
deliver a baby	v	(assist a woman to give birth)	accoucher⇒ vtr
Cette parturiente est la quatrième que j'accouche aujourd'hui.
deliver a lecture	v	(speak to an audience on a given subject)	donner une conférence vtr
The speaker chose to deliver a lecture on the evils of war.
L'historien a donné une conférence sur l'artisanat à l'époque d'Henri IV.
deliver over			livrer v
deliver over			céder v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "deliver".

See Google Translate's machine translation of 'deliver'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?