• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
deliver [sth],
deliver [sth] to [sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(carry, distribute) (des lettres,...)distribuer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (des produits,...)livrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The postman delivered the letters.
 Le facteur a déjà distribué le courrier.
 This sentence is not a translation of the original sentence. A-t-il fini de livrer la marchandise ?
deliver [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (medical: assist birth) (médecin, sage-femme)aider à mettre au monde vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (médecin, sage-femme)accoucher vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The doctor delivered over 40 babies last year.
 Le docteur a aidé à mettre au monde plus de 40 bébés l'année dernière.
deliver [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (speech: give) (un discours)prononcer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 She delivered a speech on molecular biology.
 Elle a prononcé un discours sur la biologie moléculaire.
deliver [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (judgement) (un jugement, un verdict)rendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The jury delivered a verdict of not guilty.
 Le jury a rendu un jugement innocentant l'accusé.
deliver viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (fulfil a commitment)faire ce qu'on attend de soi loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  tenir parole, tenir sa promesse loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  s'exécuter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 When asked to increase sales by 20%, he delivered.
 Quand on lui a demandé d'augmenter les ventes de 20 %, il a fait ce qu'on attendait de lui.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Lorsqu'il a été élu, il a tenu parole (or: il a tenu sa promesse) et a baissé les impôts.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
deliver [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (send) (une passe)effectuer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (un coup)porter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 During the game, he skillfully delivered several difficult passes.
 Pendant le match, il a effectué plusieurs passes difficiles.
deliver [sb] from [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (liberate, rescue) (un prisonnier)délivrer [qqn] de [qch], sauver [qqn] de [qch] vtr + prép
 The commandos delivered the hostages from captivity.
 Le commando délivra (or: sauva) les otages de la captivité.
deliver [sb],
deliver [sb] to [sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(hand over)remettre [qqn][qqn]) vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The police delivered the child to her parents after she wandered off.
 Après la fugue, la police alla remettre la jeune fille à ses parents.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
deliver a baby v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (assist a woman to give birth)accoucher vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Cette parturiente est la quatrième que j'accouche aujourd'hui.
deliver a lecture v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (give informative speech)donner une conférence loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The speaker chose to deliver a lecture on the evils of war.
deliver on [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (fulfil, go through with)satisfaire à, répondre à vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
  (une promesse)tenir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Mark is very reliable, as he always delivers on his promises.
 On peut toujours compter sur Marc car il tient toujours ses promesses.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'deliver' found in these entries
In the English description:
French:

Collocations: deliver the [package, letter, mail], delivering [leaflets, flyers, brochures] (door to door), delivers pizzas, more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "deliver" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'deliver'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: task | reek

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.