• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
depend viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." colloquial (be undecided)dépendre viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 "Are you coming to the party tonight?" "It depends. I haven't found a dress yet."
 - Tu viens à la fête ce soir ? - Ça dépend. Je n'ai pas encore trouvé de robe.
depend on [sth] vi + prep (be assured of)compter sur [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
 Vous pouvez complètement compter sur la discrétion de votre avocat.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
depend on [sth] vi + prep (necessitate) (nécessiter)dépendre de [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
 Getting a driving licence depends upon passing the written and practical examinations.
 Obtenir son permis dépend des résultats des examens écrit et pratique.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
depend on [sth],
depend upon [sth]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
(be determined by [sth])dépendre de [qch] vi + prép
 Whether the heating will be fixed today depends on the repairman's schedule.
 Que le chauffage soit réparé ou non aujourd'hui dépend de la disponibilité du réparateur.
depend on [sb] to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (trust that [sb] will do [sth])dépendre sur [qqn] vi + prép
  compter sur [qqn] pour faire [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
depend on [sth],
depend upon [sth]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
(trust in [sth])compter sur [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
 I depended on her ability to keep a secret.
 Je comptais sur sa capacité à garder un secret.
depend on [sb],
depend upon [sb]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(be supported financially by)dépendre de [qqn] vi + prép
 In the 1950s, most women in the US did not do paid work and depended on their husbands.
  dépendre (financièrement) de [qqn] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
  être (financièrement) dépendant de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Dans les années 1950, la plupart des femmes aux États-Unis n'avaient pas de travail rémunéré et dépendaient de leur mari financièrement.
depend on [sb],
depend upon [sb]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(rely on [sb])dépendre de [qqn] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
 She is a proud lady and doesn't like having to depend on her relatives for help.
 C'est une dame fière et elle n'aime pas dépendre de ses proches.
depend on [sb] to do [sth],
depend upon [sb] to do [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(rely on [sb] doing [sth])dépendre de [qqn] pour faire [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
 I depend on Barbara to drive me to the hospital each week.
 Je dépends de Barbara et de sa voiture pour aller à l’hôpital chaque semaine.
depend upon [sb] vi + prep (rely on)dépendre de vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
  compter sur vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
depend upon [sth] vi + prep (be assured)compter sur [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 You may depend absolutely upon your solicitor's discretion.
 This sentence is not a translation of the original sentence. En tant qu'avocat, je suis tenu au secret professionnel : vous pouvez compter sur ma discrétion.
depend upon [sth] vi + prep (trust in)compter sur vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
 This sentence is not a translation of the original sentence. Il comptait sur son treizième mois pour payer son loyer.
  être dépendant de [qch] vi + adj + prép
  dépendre de [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
depend upon [sth] vi + prep (necessitate)dépendre de vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
 This sentence is not a translation of the original sentence. Un enfant dépend de ses parents jusqu'à l'âge adulte.
depend upon [sth] vi + prep (be determined by)dépendre de vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
depend upon [sb] vi + prep (be supported financially) (financièrement)dépendre de [qqn] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'depending' found in these entries
In the English description:
French:


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "depending" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'depending'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | allemand | suédois | néerlandais | russe | polonais | roumain | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: check | bond

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.