depth - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

depth:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

depth /depθ/ noun

(measurement) (of hole, water) profondeur f;
(of layer) épaisseur f;
at a ~ of 30 m à 30 m de profondeur;
12 m in ~ profond de 12 m;
to be out of one's ~ (in water) ne plus avoir pied;
fig être complètement perdu;
in the ~s of the countryside en pleine campagne;

(of colour, emotion) intensité f;
(of crisis, recession) gravité f;
(of ignorance) étendue f;
(of despair) fond m;

(of knowledge) étendue f;
(of analysis, hero, novel) profondeur f;
to examine sth in ~ examiner qch en détail;

Cin, Phot ~ of focus distance f focale;
~ of field profondeur f de champ.

'depth' found in these Oxford entries:

English:

go - in-depth - thin

French:

approfondi - approfondir - creuser - étendue - faible - fond - hauteur - jusque - légèreté - noyé - pied - profondeur - relief

Principal Translations/Principales traductions
depth	n	(dimension downward, inward, or backward) dimension	profondeur nf
The river's depth in this spot is over one hundred metres.
Ici, la profondeur de la rivière dépasse les cent mètres.
depth	n	(profoundness) figuré	profondeur nf
The writer's work showed depth, especially in the ideas about trust.
L’œuvre de cet auteur est d'une rare profondeur, surtout quand il traite de confiance.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
depth	n	(quality of being deep) extension vers le fond	profondeur nf
Before Giotto, Italian paintings often lacked a sense of depth.
Avant Giotto, la profondeur était rarement figurée dans la peinture italienne.
depth	n	(most severe part of something) au plus fort	cœur nm
		littéraire	fort nm
Our neighbour's cheerfulness survives even the depth of winter.
La bonne humeur de notre voisin ne faiblit pas, même en plein cœur de l'hiver.
Notre voisin est toujours de bonne humeur, même au plus fort de l'hiver.
depth	n	(intensity, as of colour) intensité	profondeur nf
			intensité nf
The depth of colour in her paintings is impressive.
La profondeur des couleurs de ses tableaux est impressionnante.
L'intensité des couleurs de ses tableaux est impressionnante.
depth	n	(music: low tonal pitch) son	gravité nf
		son	profondeur nf
		musique : chant	registre grave nm
The extreme depth of his voice meant he could only be a bass.
Vu l'extrême gravité de sa voix, il ne pouvait être que basse.
Vu l'extrême profondeur de sa voix, sa place ne pouvait être qu'avec les basses.
* Sa voix a un registre particulièrement grave.
depth	n	(sports: strength of a team) sport	potentiel nm
The team has depth, with strong starters and good substitutes.
Cette équipe a un fort potentiel, avec des joueurs solides et de bons remplaçants.
depth, depths	npl	usually plural (deep part of something) cœur	profondeurs nfpl
		littéraire	tréfonds nmpl
		littéraire	plus profond nm
			cœur nm
In the depths of the forest, the only sounds were of birds and wind.
Dans les profondeurs de la forêt, on n'entendait que le chant des oiseaux et le bruit du vent.
* Aux tréfonds de son âme, il savait qu'elle avait raison.
Au plus profond de la forêt ne résonnent que le chant des oiseaux et le vent.
Au cœur de la forêt ne résonnaient plus que le chant des oiseaux et le vent.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
depth charge			grenade sous-marine
depth gauge			jauge de profondeur nm
depth measurement			mesure de la profondeur nf
depth of field	n	(part of an image in sharp focus)	profondeur de champ nf
I set the camera aperture to obtain maximum depth of field.
depth of focus			profondeur de foyer nf
depth perception	n	(ability to see distance)	perception de la profondeur nf
depth psychology			psychologie des profondeurs nf
depth sounder			sondeur nm
depth-charge			grenade sous-marine
focal depth	n	(lens: distance of sharp focus)	distance focale nf
implement to measure water depth		nautique	sonde nf
in depth, in-depth	adj	(detailed)	détaillé adj
He wrote an in-depth report on the housing shortage.
Il a rédigé un rapport détaillé sur la pénurie de logements.
			circonstancié adj
Il a rédigé un rapport circonstancié sur la pénurie de logements.
in depth interview		technique de collecte de données de recherche par une conversation d'une certaine durée entre l'inte	entretien en profondeur nm
in-depth		en profondeur	approfondi adj
lack of depth	n	(superficiality, shallow nature) figuré	manque de consistance nm
Tara might be pretty but she has a lack of depth.
Tara a beau être mignonne elle manque de consistance
lack of depth	n	(superficiality, lack of insight)	manque de profondeur nm
There is a lack of depth in his poetry which he needs to address if he wants to get it published.
with no depth		(shallow)	sans profondeur phrase
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "depth".

See Google Translate's machine translation of 'depth'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?