die - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

diction
dictionary
dictionary entry
dictum
did
didactic
didacticism
diddle
diddled
didn't
die
dieback
diehard
dielectric
dieresis
diesel
diet
dietary
dietetic
dietetics
dietician

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

die:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

die /daɪ/

noun Games (pl dice) dé m (à jouer).

transitive verb (p prés dying; prét, pp died) to ~ a violent death mourir de mort violente;
to ~ a hero's death mourir en héros.

intransitive verb (p prés dying; prét, pp died)
1. (expire) mourir;
  he was dying il était en train de mourir;
  she ~d a year ago elle est morte il y a un an;
  as she lay dying alors qu'elle se mourait;
  to be left to ~ être abandonné à la mort;
  to ~ young mourir jeune;
  to ~ of ou from mourir de (starvation, disease);
1. (be killed) mourir, périr liter ( doing en faisant);
  to ~ in action mourir au combat;
  he' d sooner ou rather ~ than do il mourrait plutôt que de faire;
  I'd sooner ~! plutôt mourir!;
  to ~ for mourir pour (beliefs, person);
1. (wither) (plant, crop) crever;
1. fig (of boredom etc) mourir ( of de);
1. (familier)(long) to be dying to do mourir d'envie de faire;
  to be dying for avoir une envie folle de;
  clothes to ~ for (familier) des vêtements à craquer (familier);
1. (go out) (light, flame) s'éteindre;
1. (fade) (emotion, memory, fame) s'éteindre;
  (enthusiasm) tomber;
1. (familier) (cease functioning) (machine, engine) s'arrêter;
1. (familier)(on stage) faire un bide (familier).

IDIOMS:

never say ~! il ne faut jamais baisser les bras!;
to ~ hard avoir la vie dure.

die down

(in intensity) (emotion, row) s'apaiser;
(scandal, opposition, publicity) disparaître;
(fighting) s'achever;
(tremors, storm) se calmer;

(in volume) (laughter) diminuer;
(applause) se calmer;

(plant) se flétrir.

die out

(become extinct) disparaître;

(ease off) s'arrêter.

'die' found in these Oxford entries:

English:

asphyxiation - battle - before - blow - broken heart - collapse - come - croak - death - dying - easily - expire - exposure - fall - go - hang - heart - if - instantly - kill - may - mysteriously - natural - perish - pop - rather - right - soon - starvation - subside - suddenly - time - violently - west - wound

French:

accident - amour - apaiser - arme - asphyxier - assoupir - atténuer - calmer - chagrin - crever - croix - de - dé - décéder - devoir - diminuer - disparaître - dur - enfer - éteindre - étouffer - étrangler - faim - feu - héros - matrice - mollir - mort - mourir - noyer - passer - perdre - périr - pipe - plutôt - poinçon - quenouille - régresser - sacrement - soif - sort - succomber - suite - tasser - tomber - verser - vieillir

Principal Translations/Principales traductions
die	vi	(cease to live)	mourir⇒ vi
		littéraire, administratif	décéder⇒ vi
		littéraire, vieilli	rendre l'âme vi
He died of starvation on March 4, 1782.
* Il est mort le 4 mars 1782.
* Sa mère est décédée l'an dernier.
* Sa mère a rendu l'âme le jour de Noël.
die	vi	(stop working) machine	être fichu vi
		familier	ne plus marcher⇒ vi
I think the toaster has died.
Je pense que le grille-pain est fichu.
Je pense que le grille-pain ne marche plus.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
die, plural: dice	n	(small cube with numbers on each face) jeu	dé nm
He threw the die, hoping for a six.
Il a lancé le dé en espérant avoir un six.
die	n	(tool for stamping) mécanique	emporte-pièce nm
		métallurgie	matrice nf
		industrie	moule nm
The die was ready to start stamping the metal into disks.
* Nous utiliserons des emporte-pièce pour fabriquer nos petits gâteaux en forme d'animaux.
La matrice de découpage de la feuille de métal était prête.
* Nous devons faire fabriquer de nouveaux moules, et cela coûtera très cher.
die	n	(tool for threading screws) mécanique : filetage	filière nf
You need a three eighth inch die for that job.
Il vous faut une filière de 10 par 1,5 dans ce cas-là.
die	vi	(disappear) son	s'éteindre⇒, s'arrêter⇒ v pron
The sound will die when the musicians finish playing.
Le son s'éteindra (or: s'arrêtera) quand les joueurs auront fini de jouer.
die	vi	(stop burning) feu	s'éteindre⇒ v pron
		feu	s'épuiser⇒ v pron
The flame died after three hours.
La flamme s'est éteinte au bout de trois heures.
La flamme s'est épuisée au bout de trois heures.
die	vi	(languish) s'arrêter peu à peu	traîner⇒, végéter⇒ vi
The project died when everybody lost interest in it.
Le projet a traîné (or: a végété) à partir du moment où plus personne ne s'y intéressait.
die	vtr	(die a kind of death)	mourir de vtr
		fatiguant	pénible adj
He died a painful death.
* Son oncle est mort d'un cancer à l'âge de 58 ans.
* Transporter ces blocs de pierres est pénible pour un adolescent si frêle.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
cross my heart and hope to die	interj	infantile (I promise, I swear)	croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer expr
Mum, I'll clean my room in the morning; cross my heart and hope to die.
die a natural death	v	(die of natural causes)	mourir de mort naturelle vi
Ma grand-mère est morte de mort naturelle.
			décéder de cause naturelle loc v
die away	vi	(fade, diminish)	s'éteindre⇒ v pron
			faiblir⇒ vi
die cast			moulé sous pression (métallurgie)
die casting			moulage en coquille
die cutter		machine	découpeuse nf
die cutter			emporte-pièce nm
die cutting			découpage à la presse nm
die cutting			découpage à l'emporte-pièce
die down	vi	(diminish, subside)	cesser (progressivement) vi
The shouting died down when the rock star began singing.
Les cris ont cessé quand la star a commencé à chanter.
			se calmer⇒ v pron
die for your country	vi	(be killed while serving in the military)	mourir pour son pays, mourir pour sa patrie vi
Countless millions of young men died for their countries during the two world wars of the 20th century.
Des millions de jeunes hommes sont morts pour leur pays durant les deux guerres mondiales.
die grinder		meule à rectifier	affûteuse de matrices
die grinder			meule à rectifier les matrices
die laughing			mourir de rire
die off	vi	(disappear gradually)	disparaître⇒ vi
As the older generation begins to die, their ideas and traditions die off with them.
Leur culture et leur langue vont disparaître avec eux.
			mourir les uns après les autres vi
Au fur et à mesure que la vieille génération meurt, leurs idées et traditions vont mourir avec eux les uns après les autres.
die out	vi	(become extinct: organisms)	disparaître⇒ vi
Most of the polar bears will die out by 2050 as a result of global warming.
La plupart des ours polaires auront disparu d'ici 2050 à cause du réchauffement climatique.
die out	vi	(disappear gradually: traditions, sound)	s'éteindre⇒ v pron
Our language and our traditions will die out as our people become absorbed by the mainstream culture.
die set		Métallurgie	bloc à colonnes nm
die set		Métallurgie	ensemble de matrices nm
die set		métallurgie	logement de matrice
die set		Métallurgie	outil de découpage à colonnes nm
die young	vi	(not live to a very old age)	mourir jeune vi
Sometimes it seems that only the good die young.
Mon grand-père maternel est mort jeune, je ne l'ai pas connu.
die-away			tomber (vent) v
die-cast			moulé en coquille adj
die-cast		(Electricity) Électricité	fondu adj
die-casting		en métallurgie	coulée sous pression
die-cut		de la viande	découpe nf
die-hard	n	(rigid traditionalist) fam	pur et dur loc adj
C'est un stalinien, un communiste pur et dur.
			intégriste nmf
On parle beaucoup des intégristes musulmans au moment où le pape rétablit les évêques intégristes.
			extrémiste nmf
Féministe ou extrémiste ? Ce 8 mars, la question reste posée.
			fondamentaliste nmf
Il était intransigeant sur la question, comme un vrai fondamentaliste.
die-hard	adj	(rigidly traditionalist)	fondamentaliste adj
Son discours fondamentaliste ne plaisait pas à tous.
die-hard policy			politique réactionnaire
die-hard resistance			résistance obstinée nf
die-off	n	(disappearance of a species, organism)	extinction nf
The theory is that a huge asteroid collided with Earth causing a global die-off of dinosaurs.
do or die			acharné v
do-or-die			acharné adj
hope to die			espérer mourir v
live or die			vivre ou mourir v
never die	vi	figurative (endure forever)	ne mourir / s'éteindre jamais v
My love for you will never die.
Mon amour pour toi ne mourra jamais.
			ne jamais s'éteindre⇒ vi
			être éternel v+adj
never say die	saying	(don't give up)	ne pas se laisser abattre expr
Come on boys, you can still win this game! Never say die!
Allez les gars, vous pouvez encore gagner ce match! Ne vous laissez pas abattre!
			ne baissez jamais les bras, il ne faut jamais baisser les bras expr
Allons encore un effort, vous pouvez arriver au sommet. Il ne faut jamais baisser les bras !
		fam	ne pas laisser tomber expr
Allez, les gars, laissez pas tomber ! On peut encore le gagner, ce match !
		fam	Accrochez-vous ! expr
Allez, accroche-toi encore une année et tu l'auras, ton doctorat !
			tenir bon expr
Tiens bon, c'est presque fini!
		fam	ne pas lâcher l'affaire expr
Allez, vous pouvez encore gagner ! Ne lâchez pas l'affaire !
		fam, Québec	Lâche pas la patate expr
Lâche pas la patate! Tu vas le battre.
never-say-die			persévérant adj
sine die			sine die adv
sine die			sine die adj
the die is cast			les dés sont jetés
the die is cast			les dés sont jetés expr
to die for	adj	informal, figurative (extremely desirable) nourriture surtout	à tomber loc adj
Ce chocolat suisse est à tomber !
			irrésistible adj
			coup de cœur loc adj
À vendre, maison coup de cœur !
tool-and-die maker			outilleur-ajusteur nm
up and die			mourir subitement
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "die".

See Google Translate's machine translation of 'die'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

die: