dig - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

diffident
diffidently
diffract
diffraction
diffuse
diffused
diffuseness
diffuser
diffusing
diffusion
dig
digest
digested
digester
digestibility
digestible
digestion
digestive
digger
digging
digit

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

dig:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

For the verb: "to dig"

Simple Past:	dug
Past Participle:	dug

dig /dɪɡ/

noun
1. (with elbow) coup m de coude ( in dans);
1. (familier)(jibe) pique (familier) f ( at à);
  to get in a ~ at sb lancer une pique (familier) à qn;
1. (in archaeology) fouilles fpl;
  to go on a ~ aller faire des fouilles;
1. (when gardening) coup m de bêche.

digs npl GB chambre f (meublée) (chez des particuliers).

transitive verb (p prés -gg-; prét, pp dug)
1. (excavate) creuser ( in dans);
1. bêcher (garden, plot);
  fouiller (site);
1. (extract) arracher (root crops);
  extraire (coal, turf) ( out of de);
1. (embed) enfoncer (knife, needle etc) ( into dans);
1. (familier) (like) she really ~s that guy ce mec la botte (familier).

intransitive verb (p prés -gg-; prét, pp dug)
1. (excavate) gen creuser ( into dans;
  for pour trouver);
  (in garden) bêcher;
  (in archaeology) fouiller;
1. (search) to ~ in ou into fouiller dans ( for pour trouver) (sb's past);
1. to ~ into (springs, thorns) s'enfoncer dans.

dig in:

▶ ~ in Mil, fig se retrancher;

▶ ~ in [sth], ~ [sth] in enterrer (compost);
enfoncer (teeth, weapon).

dig out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out déterrer (animal) ( of de);
arracher (root, weed) ( of de);
enlever (splinter) ( of de);
dénicher (familier) (book, information) ( of dans).

dig up:

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up (unearth) déterrer (body, treasure);
arracher (roots);
excaver (road);
(turn over) retourner (soil);
bêcher (garden);
fig dénicher (familier) (information);
déterrer (scandal).

'dig' found in these Oxford entries:

English:

deep - deeply - dug - gouge - grave - heel - pick

French:

arracher - bêcher - braquer - creuser - dénicher - déterrer - enfoncer - fouiller - murer - piocher - pousser - profond - profondeur - ramasser - récolter - ressortir - vanne

Principal Translations/Principales traductions
dig	(a tunnel)	creuser⇒ vtr
dig	(with a spade) le sol	bêcher⇒ vtr

Additional Translations/Traductions supplémentaires
dig	(thrust: sth in sth) qch dans qch	enfoncer⇒ vtr
dig	(make hole: mining) puits de mine	foncer⇒ vtr
dig	(excavate) le sol	fouiller⇒ vtr
dig	(archaeology) archéologie	fouille nf
dig	(archaeology) archéologie	fouilles nfpl
dig	(criticism, sly remark) critique familier	pique nf
dig	(ground: animal) fouiller le sol : animal	fouir⇒ vtr
dig	(criticism, sly remark) critique figuré	égratignure nf
dig	(carrots, potatoes) carottes, pommes de terre	récolter⇒ vtr
dig	US, slang (understand) comprendre familier	piger⇒ vtr
dig	US, slang (appreciate, like) plaire vieilli	botter⇒ vtr
Report an error

Compound Forms/Formes composées
dig a trench		(dig)	creuser une tranchée v
dig a tunnel			creuser un tunnel
dig at			taquiner v
dig deep	vi	figurative (donate a generous sum of money)	être généreux v
Note: Also, to summon up extra strength, as in "the runner had to dig deep to maintain his lead."
This is a worthy cause so dig deep into your pocket.
Ceci est une bonne cause alors soyez généreux !
			mettre la main au portefeuille v
Il va falloir mettre la main au portefeuille si nous voulons sauver la bibliothèque qui menace de s'effondrer.
dig deep for	vtr	figurative (make an effort to find in self)	prendre sur soi loc v
I had to dig deep to find the courage to learn to skydive.
J'ai dû prendre sur moi pour apprendre à faire du saut en chute libre.
dig for	vtr	literal (excavate, use a spade: to search for)	creuser pour trouver⇒ vtr
The pirate dug for the hidden treasure.
Le pirate a creusé pour trouver le trésor caché.
			chercher qch d'enfoui vtr
Les pilleurs cherchent un trésor enfoui.
dig for	vtr	figurative (try to obtain or elicit) fig	creuser v
It's a tabloid reporter's job to dig for scandalous information.
À force de creuser, les paparazzi ont fini par trouver des détails croustillants sur la vie de la réalisatrice.
		fam	fouiner v
Les paparazzi ont pour habitude de fouiner dans la vie privée des personnalités publiques.
dig in	vi	slang (start a meal) fam	s'attaquer à v pron
My mouth watered when I smelled my mom's homemade apple pie and I was ready to dig in.
Ce matin-là, Sœur Marie-Madeleine était honteuse de s'être attaquée à son gâteau d'anniversaire sans même rendre grâce à Dieu.
		fam	entamer⇒ vtr
dig in	v	literal (establish self firmly, refuse to move)	se retrancher⇒ v pron
The troops dug in and prepared themselves for the long battle ahead.
dig in	v	figurative (refuse to change opinion)	camper sur ses positions v
He has always been stubborn, picking a side and digging in.
Il a toujours été têtu, toujours à camper sur ses positions.
dig into	vtr	informal (eat heartily) fig	s'attaquer à vpr + prép
The apple pie looks delicious, I can't wait to dig into it.
Il s'attaqua au poulet avec enthousiasme.
			entamer avec appétit vtr + adv
dig out	vtr	literal (remove from the ground)	déterrer⇒ vtr
Start transplanting the tree by digging out its whole root ball.
dig out	vtr	figurative (rediscover, produce) fig	déterrer⇒ vtr
J'ai déterré des vieux habits du grenier.
dig out from under	v	figurative (complete accumulated tasks)	venir à bout de loc v
I'll never dig out from under all the paperwork on my desk.
Once I have dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch.
Je ne vais jamais venir à bout de toute la paperasse que je dois faire.
			se dépêtrer de v pron
dig out from under	vtr	(clear accumulated disorder, dirt)	dégager⇒ vtr
They had to dig their boat out from under the mud left by the flood.
On a dû dégager la voiture de la boue laissée par l'inondation.
dig up	vtr	literal (unearth, remove from the ground)	déterrer⇒ vtr
They dug up the body to get a DNA sample.
			exhumer⇒ vtr
Ils ont exhumé le corps pour prélever un échantillon d'ADN.
dig up	vtr	figurative (uncover, reveal: a secret) fig, fam	déterrer⇒ vtr
The tabloids are constantly trying to dig up embarrassing facts about celebrities.
		fam	dégoter⇒ vtr
dig with the elbow			donner un coup de coude v
have a dig at	vtr	informal (make a critical remark about: sb)	critiquer⇒ vtr
The sacked workers had a dig at their former boss in the press.
Les ouvriers licenciés ont critiqué leur ancien patron dans la presse.
		fam	débiner⇒ vtr
Elle passe son temps à débiner ses collègues auprès du patron.
		fig, fam	tailler un costard vtr
L'animateur radio a taillé un costard en direct à cette jeune chanteuse
		fig, fam	habiller pour l'hiver⇒ vtr
Isabelle n'a pas été tendre avec Georges, elle l'a habillé pour l'hiver.
pull up, uproot, dig up		plantes	arracher v
take a dig at sb	v	informal (criticize or attack sb verbally)	lancer une ou des piques à qqn loc v
Sally's been taking digs at her colleagues, and they're angry at her for it.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "dig".

See Google Translate's machine translation of 'dig'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

dig: