direct - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

direct:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

direct /daɪˈrekt/ , /dɪ-/

adjective
1. (without intermediary) direct;
  in ~ contact with (touching) en contact direct avec;
  (communicating) directement en contact avec;
1. (without detour) direct;
  to be a ~ descendant of descendre en droite ligne de;
1. (clear) (cause, influence, reference, threat) direct;
  (contrast, evidence) flagrant;
  to be the ~ opposite of être tout le contraire de;
1. (straightforward) (answer, method) direct;
  (person) franc/franche.

adverb
1. (without intermediary) directement;
1. (without detour) directement ( from de).

transitive verb
1. (address, aim) adresser (appeal, criticism) ( at à;
  against contre);
  cibler (campaign) ( at sur);
  orienter (effort, resource) ( to, towards vers);
  to ~ one's attention to concentrer son attention sur;
  to ~ sb's attention to attirer l'attention de qn sur;
1. (control) diriger (company, project);
  régler (traffic);
1. diriger (attack, light, car) ( at vers);
  pointer (gun) ( at sur);
1. Cin, Radio, TV réaliser;
  Theat mettre [qch] en scène (play);
  diriger (actor, opera);
1. (instruct) to ~ sb to do gen ordonner à qn de faire;
  he did it as ~ed il l'a fait comme on le lui avait indiqué;
  ‘to be taken as ~ed’ ‘à consommer selon la prescription médicale’;
1. (show route) to ~ sb to sth indiquer le chemin de qch à qn.

intransitive verb Cin, Radio, TV faire de la réalisation;
Theat faire de la mise en scène.

direct : direct access ~ access noun Comput accès m direct;
direct access device ~ access device noununité f à accès direct;
direct current ~ current, DC noun Elec courant m continu;
direct debit ~ debit noun prélèvement m automatique;
direct discourse ~ discourse noun US = See Also→ direct speech ;
direct hit ~ hit noun Mil coup m au but.

direct : direct primary ~ primary noun US élection f primaire directe;
direct rule ~ rule noun Pol gouvernement m direct;
direct speech ~ speech nounstyle m direct;
direct transfer ~ transfer nounvirement m automatique.

'direct' found in these Oxford entries:

English:

blatant - blunt - bring - cast - channel - cover - coverage - dialling - direct mail - direct object - focus - forthright - frontage - hand - head-on - her - herself - him - himself - instruct - itself - jab - live - me - myself - no-nonsense - nonstop - oneself - on-line - ourselves - plain - plain - point - proceeding - ready - shoot - speech - straight - sunlight - television - themselves - through - throw - to - uninhibited - us - vision mixer

French:

adresser - aiguiller - carré - circulation - commentaire - complément - contribution - coup - cru - demi-gros - diffuser - diriger - droit - escale - filiation - guider - intermédiaire - libre - mailing - orienter - prélèvement - réaliser - règlement - relevé - scène - se - soleil - style - te - témoin - titre - tourner

Principal Translations/Principales traductions
direct	adj	(straight)	direct adj
This is a direct route to the airport.
Il y a une route directe pour l'aéroport.
direct	vtr	(give directions)	indiquer le chemin vi
He directed her to the closest supermarket.
Il lui a indiqué le chemin du supermarché le plus proche.
direct	vtr	(theatre, music: lead) musique	diriger⇒, conduire⇒ vtr
		spectacle	diriger⇒ vtr
He directed the orchestra.
Il dirigeait (or: Il conduisait) l'orchestre.
direct	vtr	(manage)	diriger⇒ vtr
The police officer directed traffic.
L'agent de police dirigeait la circulation.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
direct	adj	(candid)	franc, direct adj
He was direct with her and told her that she had to stop.
Il fut franc (or: direct) avec elle et lui dit qu'elle devait arrêter.
direct	adj	(lineal)	direct adj
			descendre en droite ligne, descendre en ligne directe vi
He is a direct descendant of Thomas Jefferson.
C'est un descendant direct de Thomas Jefferson.
Il descend en droite ligne (or: Il descend en ligne directe) de Thomas Jefferson.
direct	adj	(math: proportion)	directement adv
The interest rate is in direct proportion to the level of inflation.
Le taux d'intérêt est directement proportionnel au taux d'inflation.
direct	adj	(personal contact)	directement adv
He had a direct conversation with her.
Il s'adressa à elle directement.
direct	adj	(exact)	diamétralement adv
They're twins, but they're direct opposites in character.
Ils étaient jumeaux, mais leurs personnalités étaient diamétralement opposées.
direct	adj	(straightforward)	direct, franc adj
Please give me a direct answer. "Yes" or "no"?
Donne-moi une réponse directe (or: franche): "oui" ou "non" ?
direct	adj	(consequential)	direct, immédiat adj
This was a direct result of his actions on Tuesday.
C'était la conséquence directe (or: immédiate) de ses actes.
direct	adj	(accounting: cost type) comptabilité	direct adj
We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger.
Nous devons analyser tous les frais directs et indirects associés à la fusion des deux sociétés.
direct	vi	(play, film) cinéma	réalisation nf
After many years as an actor, he tried his hand at directing.
Après avoir été acteur pendant quelques années, il s'est lancé dans la réalisation de films.
direct	vtr	(command)	ordonner⇒ vi
			charger⇒ vtr
The man directed his children to clean the house.
L'homme ordonna à ses enfants de nettoyer la maison.
L'homme chargea ses enfants de nettoyer la maison.
direct	vtr	(guide, instruct) mouvements	guider⇒ vtr
The trainer directed her in the best way to lift weights.
L'entraîneur la guida du mieux qu'il put.
direct	vtr	(address in speech)	adresser⇒ vtr
The politician directed his speech at undecided voters.
L'homme politique adressa son discours aux électeurs indécis.
direct	vtr	(address a letter, package) courrier	adresser⇒ vtr
To whom shall I direct the letter?
À qui dois-je adresser cette lettre ?
direct	vtr	(aim) objet	diriger⇒, pointer⇒ vtr
Don't direct that gun at me!
Ne dirigez (or: Ne pointez) pas ce pistolet vers moi !
direct	vtr	(aim remarks) remarques	diriger⇒, orienter⇒ vtr
You should direct your criticisms at the person responsible.
Vous devriez diriger (or: orienter) vos critiques contre le responsable.
direct	vtr	(play, film) cinéma	réaliser⇒ vtr
		spectacle	mettre en scène vtr
Who directed Gone with the Wind?
Qui a réalisé "Autant en emporte le vent" ?
* Qui a mis en scène cette pièce ?
Report an error

Compound Forms/Formes composées
direct access	n	(to sb: ability to approach without intermediary)	(possibilité de) contact direct nm
direct access	n	(to sth: ability to use without intervening steps)	accès de plain-pied nm
A gate at the end of the garden gives direct access to the beach.
direct access	n	(computer: random access)	accès direct nm
Le disque dur externe est à accès direct.
direct action			action directe
direct attention to	vtr	(bring notice or focus to sth)	attirer l'attention sur loc v
direct broadcast	n	(method of satellite broadcasting)	radiodiffusion directe (par satellite) nf
We don't have cable in this village so we get a direct broadcast signal from satellite.
direct communication	n	(communication without intermediary)	communication immédiate nf
direct costs			coûts directs
direct costs			frais directs
direct current			courant continu
direct debit	n	(regular automatic bank payment)	prélèvement automatique nm
Vous avez l'option d'effectuer le paiement par prélèvement automatique.
			virement automatique nm
Le virement automatique est géré par le titulaire du compte, alors que si on autorise un prélèvement automatique, le tiers a plus de droits.
direct debit card			carte de paiement nf
			carte à débit immédiat nf
direct dial telephone	n	(phone service not requiring operator)	(téléphone) automatique nm
It amazes me that I have direct dial telephone service from the U.S. to Africa.
Cette région reculée n'était pas accessible par l'automatique : il fallait appeler une opératrice.
direct evidence	n	(law: clear, first-hand proof)	preuve formelle nf
Everything points in that direction, but there is still not enough direct evidence to know the truth.
			preuve directe nf
direct examination			interrogatoire principal nm
direct fire			tir direct nm
direct flight	n	(single plane journey without connections)	vol direct nm
I paid extra for a direct flight from Lyon to London.
J'ai payé un peu plis cher pour avoir un vol direct de Lyon à Londres.
direct hire	n	(targeted recruitment)	embauche directe nf
After a successful internship at Flapjack Inc., Julia was a direct hire from college.
direct labor		US	main d'œuvre directe
direct lighting			éclairage direct
direct line	n	(instant access, immediate communication)	ligne directe nf
The vice president has a direct line to the president.
Le vice-président a une ligne directe pour parler au président.
			accès direct nm
direct mail	n	(advertising sent by mail)	publipostage nm
direct method			méthode directe nf
direct object	n	(grammar: sb or sth directly affected by verb)	complément d'objet direct nm
Dans la phrase "Jean mange une pomme", "une pomme" est le complément d'objet direct du verbe "manger".
			COD, C.O.D. nm
Dans la phrase "Jean mange une pomme", "une pomme" est le COD du verbe "manger".
direct one's attention to			se concentrer sur v
direct opposite of			tout le contraire de phrase
direct order			commande directe
direct positive		photographie	autopositif
direct positive		(photography) photographie	positif direct nm
direct positive			diazocopie nf
direct product			produit cartésien (math) nm
direct question			question directe nf
direct quotation	n	(exact wording as uttered)	citation exacte nf
It is true that it was a direct quotation but it was taken entirely out of context.
Il est vrai que c'était une citation exacte, mais elle était complètement sortie de son contexte.
direct relationship			relation directe nf
direct signal			signal direct nm
direct speech	n	(actual words spoken, not quoted or reported)	discours au style direct nm
			style direct nm
direct sth away from sth	v	(point sth in different direction from sth)	détourner qch de qch vtr
The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak.
La police détournait le trafic de la rue où il y avait une fuite de gaz.
direct tax			impôt direct
direct to	adv	(directly towards)	directement à adv
And you can take that direct to the bank.
Et tu peux amener ça directement à la banque.
			tout droit adv
il est parti tout droit à la campagne.
direct to	vtr	(comment, enquiry: address to)	adresser à vtr
I'm directing my comments to you, not to anyone else in this room.
Je t'adresse mes commentaires, à toi et à personne d'autre ici.
direct toward			directement vers
direct your attention to sth	v	(cause you to notice sth)	diriger son attention vers loc v
Please direct your attention to the front where the safety demonstration is being presented.
		fig	se tourner vers vpr + prép
direct-mail			publipostage nm
direct-mail advertising			publicité par correspondance nf
in a direct line	adv	(straight)	en ligne directe loc adv
Charlemagne est un descendant en ligne directe de Charles Martel.
			tout droit loc adv
Le chemin descendait tout droit jusqu'à la rivière.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "direct".

'direct investments"
"Aider" avec un objet direct au passé composé - forum Français Seulement
"Direct Response Advertising"
"to set up a direct debit"
accord des object direct des verbes réfléchis
Adjectival agreements with direct objects
agencé en direct
agreement with direct and indirect object pronouns in passé composé - grammaire
All direct reportees
an interesting direct and informal component
as direct as possible
bon direct
ça me fait 10 ans de plus direct là
Comparer: indirect or direct object - grammaire
Complément d'object direct - forum Français Seulement
complement direct et indirect? - forum Français Seulement
Complément Direct/Indirecte - grammaire
complément du nom direct+indirect - forum Français Seulement
cumbersome/direct
Customer Direct Executive
Cut Direct
deal direct with
demi-mesure (sans) direct, sans détour.
detenus en direct
Differentiating between reflexive, reciprocal, direct object, and indirect object pronouns - grammaire
direct
direct
direct il sort le semi-automatique
Direct / Indirect en mathématiques
direct / indirect object - grammaire
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'direct'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?