dirty - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

dirty:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

dirty /dɜːtɪ/

adjective
1. (messy, soiled) (face, clothing, street) sale;
  (work) salissant;
  to get ~ se salir;
  to get ou make sth ~ salir qch;
1. (not sterile) (needle) qui a déjà servi;
  (wound) infecté;
1. (familier)(obscene) (book, joke) cochon/-onne (familier);
  (mind) mal tourné;
1. (familier)(dishonest) (contest, fighter) déloyal;
  (cheat) sale;
  (lie) grossier/-ière;
1. (colour) sale.

(familier)adverb
1. (dishonestly) to play ou fight ~ donner des coups en traître;
1. (obscenely) grossièrement.

transitive verb lit, fig salir.

IDIOMS:

to do the ~ on (familier) faire une crasse (familier) à;
to give sb a ~ look (familier) regarder qn d'un sale œil.

dirty : dirty-minded ~-minded (familier) adjective à l'esprit mal tourné;
dirty tricks ~ tricks npl Pol diffamation f;
dirty weekend ~ weekend (familier) noun week-end m de débauche.

'dirty' found in these Oxford entries:

English:

black - change - clean - disgustingly - filthy - insalubrious - linen - mess - messy - new - pig - slop - smear - smutty - sort - spitting

French:

barbouiller - cambouis - cochon - cochonnerie - coup - crasse - cul - culotte - égrillard - encrasser - entourloupe - esprit - filasse - grisâtre - grossièreté - impur - linge - magouille - malpropre - mauvais - mûr - noircir - patte - propre - répugnant - sale - saligaud - salir - salissant - salissure - saloperie - souiller - tacher - tout - vache - vacherie - vilain

Principal Translations/Principales traductions
dirty	adj	(not clean)	sale adj
The boy's pants were dirty because he was playing on the ground.
Le pantalon du garçon était sale parce qu'il jouait par terre.
dirty	adj	(obscene)	grossier adj
		familier	cochon adj
He liked to tell dirty jokes.
Il aimait raconter des blagues grossières.
Il aimait raconter des blagues cochonnes.
dirty	adv	(unsportsmanlike) familier	en vache adv
			de façon déloyale adv
		familier	à la déloyale adv
Did you see what he did? He plays dirty.
Tu as vu ce qu'il a fait ? Il joue en vache.
Tu as vu ce qu'il a fait ? Il joue de façon déloyale.
Tu as vu ce qu'il a fait ? Il joue à la déloyale.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
dirty	adj	(colour: not clear) couleur	sale adj
It wasn't white, but more of a dirty white.
Ce n'était pas blanc, mais plutôt gris sale.
dirty	adj	(unpleasant) désagréable	sale adj
The new employees have to do the dirty work.
Ce sont les nouveaux employés qui doivent faire le sale travail.
dirty	adj	(mean, insulting) méchant	sale adj
		avec désapprobation	de travers adv
She gave her son a dirty look and he stopped misbehaving.
Elle lui lança un sale regard pour qu'il se tienne bien.
Elle le regarda de travers pour qu'il se tienne bien.
dirty	adj	(unsportsmanlike) sport	sale, déloyal adj
That was a dirty foul!
C'était un coup déloyal ! (or: C'était un sale coup !)
dirty	vi	(make dirty)	se salit v pron
The water dirtied when he stepped in it.
L'eau s'est salie quand il a marché dedans.
dirty	vtr	(make dirty)	salir⇒ vtr
He dirtied the water by stepping in it.
Il salit l'eau en marchant dedans.
dirty	vtr	(baby: poop) bébé : faire caca	salir⇒ v pron
Has the baby dirtied his pants again?
Le bébé a-t-il encore sali ses couches ?
Report an error

Compound Forms/Formes composées
dirty blonde, dirty-blonde	adj	(woman's hair: dark blonde)	blond sale nm
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Her hair used to be bright blonde, but now it's more of a dirty blonde.
			blond foncé adj
dirty grease		graisse noircie	graisse noircie nm
dirty hands			mains sales nf
dirty joke	n	(vulgar piece of humour)	blague cochonne nf
He was accused of sexual harassment because he kept telling dirty jokes at work.
Je n'en peux plus : Jean-Claude n'arrête pas de me mettre la main aux fesses et de raconter des blagues cochonnes.
			plaisanterie, blague grivoise nf
			plaisanterie, blague obscène nf
			plaisanterie douteuse nf
Il a été accusé de harcèlement sexuel car il n'arrêtait pas ses plaisanteries douteuses au travail.
dirty laundry	n	literal (linen and clothes to be washed)	linge sale nm
Place your dirty laundry into the washing machine.
Mets ton linge sale dans la machine à laver.
dirty laundry	n	figurative (unsavoury private business) fig	linge sale nm
It's impolite to air one's dirty laundry in public.
Ce n'est pas poli de laver son linge sale en public.
dirty look	n	(facial expression of resentment or indignation)	regard noir nm
He gave her a dirty look when she testified against him.
Il lui jeta un regard noir lorsqu'elle témoigna contre lui.
			fusiller qqn du regard vtr
Il la fusilla du regard lorsqu'elle témoigna contre lui.
dirty money	n	figurative (money obtained by immoral means)	argent sale nm
The gangsters used locally owned business to invest their dirty money.
Les gangsters utilisaient une affaire local pour blanchir leur argent sale.
dirty movie	n	informal (pornographic film)	film porno nm
The boys hid the dirty movie under the mattress so their mom wouldn't find it.
		fam	film de cul nm
		fam, vulg	film de boule nm
Georges a encore laissé traîner un film de boule dans le lecteur DVD.
dirty oil		huile noircie	huile noircie nm
dirty old man	n	informal, pejorative (elderly, lecherous man)	vieux pervers nm
If you keep looking at her like that she'll think you're a dirty old man.
Si tu continues à la regarder comme ça, elle va te prendre pour un vieux pervers.
			vieux cochon nm
Tu devrais surveiller ta fille lorsqu'elle utilise la messagerie, elle pourrait tomber sur un vieux cochon.
			obsédé adj
Si tu continues à la regarder comme ça, elle va te prendre pour un obsédé.
dirty rat			salaud nm
dirty trick	n	informal (unfair or unkind act)	sale coup nm
He's a con-artist, so don't fall for any of his dirty tricks.
Attention, ce mec est un escroc qui est toujours à l'affût d'un sale coup à faire.
			crasse nf
Attention à ce type, c'est bien le genre à te faire une crasse dès qu'il peut.
dirty water	n	(water which is unclean)	eau impure nf
The students refused to drink the dirty water from the school water fountain.
			eau polluée nf
Les villageois refusaient de boire l'eau polluée de l'étang.
dirty word	n	figurative (sth unmentionable) fig	gros mot nm
'European Union' is a dirty word in this household.
For me "work" is a dirty word.
		fig	mot tabou nm
Dans cette maison, le mot socialisme est un mot tabou.
dirty work	n	figurative (unpleasant task) fam	sale boulot nm
He was sick and tired of doing all of her dirty work for her.
À lui les honneurs, à nous le sale boulot !
dirty work	n	figurative (immoral or illegal action) fig, fam	sale boulot nm
The mob boss hired goons to handle his dirty work.
N'ayez crainte, j'ai déjà envoyé Giacomo et Carlitos pour finir le sale boulot.
		fig	basses besognes nfpl
dirty-minded			à l'esprit mal tourné adj
do the dirty work	v	figurative, slang (perform a disagreeable task)	faire le sale boulot loc v
She no longer had servants to do the dirty work for her.
		pop	se taper le sale boulot v pron
get dirty	vi	(become soiled)	se salir⇒ v pron
Don't wear white shoes in the rain or they will get dirty.
Ne mets pas tes chaussures blanches quand il pleut, sinon elles vont se salir.
play dirty	v	informal, figurative (use unfair or dishonest tactics)	tricher⇒ vi
If he continues to play dirty, they will disqualify him from the match.
			agir de façon déloyale vi
quick and dirty, quick-and-dirty	adj	informal, figurative (rapidly or roughly improvised) fam	à l'arrache adv
Note: hyphens omitted when term is an adj after a noun
Il va falloir le faire à l'arrache si vous voulez qu'on termine pour lundi.
			précipité adj
			bâclé adj
		fam	torché pp, adj
Il va devoir reprendre depuis le début le travail torché par son collègue.
			expédié adj
talk dirty	vi	slang (use lewd sexual language)	dire des obscénités loc v
I like it when you talk dirty to me.
Elle adorait dire des obscénités pendant l'amour.
			parler de manière cochonne loc v
Je ne supporterais pas que mon chef me parle de manière cochonne.
			dire des cochonneries loc v
Pendant qu'on dansait un slow, il a commencé à me dire des cochonneries à l'oreille.
		fam	dire des mots cochons loc v
J'ai surpris le patron à dire des mots cochons à sa secrétaire.
		fam	dire des cochoncetés loc v
Merde de merde, je ne veux pas dans ma maison d'une petite salope qui dise des cochoncetés comme ça. (Zazie dans le métro)
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "dirty".

See Google Translate's machine translation of 'dirty'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?