dirty - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

dirty:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

dirty

adjective
1. (face, clothing, street) sale;
  (work) salissant/-e;
  to get ~ se salir;
  to get sth ~ salir qch;
1. (needle) qui a déjà servi;
  (wound) infecté/-e;
1. (colloquial)(book, joke) cochon/-onne (familiar) ;
  (mind) mal tourné/-e;
1. (colloquial)(trick) sale (before n).

transitive verb salir.

IDIOMS:

to give sb a ~ look (colloquial) regarder qn d'un sale œil.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'dirty' found in these entries:

English:

filthy - pig - smutty - soiled

French:

cambouis - cochon - encrasser - esprit - grossièreté - impur - linge - malpropre - noircir - patte - sale - salir - salissant - souiller - vacherie - vilain

dirty:

Principal Translations/Principales traductions
dirty	adj	(not clean)	sale adj
The boy's pants were dirty because he was playing on the ground.
Le pantalon du garçon était sale parce qu'il jouait par terre.
dirty	adj	(obscene)	grossier, salace adj
		familier	cochon adj
He liked to tell dirty jokes.
Il aimait raconter des blagues grossières (or: salaces).
Il aimait raconter des blagues cochonnes.
dirty	adv	(unsportsmanlike) familier	en vache adv
			de façon déloyale adv
		familier	à la déloyale adv
Did you see what he did? He plays dirty.
Tu as vu ce qu'il a fait ? Il joue en vache.
Tu as vu ce qu'il a fait ? Il joue de façon déloyale.
Tu as vu ce qu'il a fait ? Il joue à la déloyale.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
dirty	adj	(colour: not clear) couleur	sale adj
It wasn't white, but more of a dirty white.
Ce n'était pas du blanc, plutôt du blanc sale.
dirty	adj	(unpleasant) désagréable	sale adj
The new employees have to do the dirty work.
Ce sont les nouveaux employés qui doivent faire le sale travail.
dirty	adj	(mean, insulting) méchant	sale adj
		avec désapprobation	de travers adv
She gave her son a dirty look and he stopped misbehaving.
Elle lui lança un sale regard pour qu'il se tienne bien.
Elle le regarda de travers pour qu'il se tienne bien.
dirty	adj	(unsportsmanlike) sport	sale, déloyal adj
That was a dirty foul!
C'était un coup déloyal ! (or: C'était un sale coup !)
dirty	vi	(make dirty)	se salir vpr ⇒
The water dirtied when he stepped in it.
L'eau s'est salie quand il a marché dedans.
dirty	vtr	(make dirty)	salir vtr ⇒
He dirtied the water by stepping in it.
Il salit l'eau en marchant dedans.
dirty	vtr	(baby: poop) bébé : faire caca	salir vpr ⇒
Has the baby dirtied his pants again?
Le bébé a-t-il encore sali ses couches ?
Améliorer les traductions "dirty" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
dirty grease	nm	graisse noircie (graisse noircie)
dirty hands	nf	mains sales
dirty joke	nf	blague cochonne
dirty joke	nf	blague coquine
dirty joke	nf	obscénité
dirty look	nm	regard méchant
dirty look	nm	regard noir
dirty money	nm	argent sale
dirty movie	nm	film pornographique
dirty movie	nm	film X
dirty movie	nm	porno
dirty oil	nm	huile noircie (huile noircie)
dirty old man	nm	vieux cochon
dirty rat	nm	salaud
dirty trick (Very informal)	nf	vacherie Très familier
dirty trick	nf	vacherie
dirty trick	nf	cochonnerie (mauvais tour)
dirty trick	nm	sale coup
dirty trick	nm	sale tour
dirty water	nf	eau sale
dirty water	nf	eau souillée
dirty water	nf	eau trouble
dirty word	nm	gros mot
dirty work	nf	basse besogne
dirty work	nm	sale boulot
dirty-minded	adj	à l'esprit mal tourné
get dirty	v	s'encrasser ⇒
get dirty	v	se salir ⇒
talk dirty	v	dire des obscénités
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "dirty".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

directorate
directorship
directory
directory assistance
dirge
dirham
dirigible
dirt
dirt track
dirtiness
dirty
dirtying
Dis
dis
disability
disable
disabled
disabled access
disablement
disabling
disabuse

Liens :