dismiss - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

dismiss:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

dismiss /dɪsˈmɪs/ transitive verb

(reject) écarter (idea, suggestion);
exclure (possibility);
to ~ sth as insignificant écarter qch d'emblée;

(put out of mind) chasser (thought, worry);

(sack) licencier (employee, worker);
renvoyer (servant);
révoquer (civil servant);
démettre [qn] de ses fonctions (director, official);

(end interview with) congédier (person);
(send out) (teacher) laisser sortir (class);

Jur rejeter (appeal);
the case was ~ed il y a eu non-lieu.

'dismiss' found in these Oxford entries:

English:

brush - discharge - fire - pay - sack - unceremoniously - write

French:

congédier - démettre - disgracier - licencier - limoger - rejeter - remercier - renvoyer - repousser - résoudre - révoquer

Principal Translations/Principales traductions
dismiss	(make redundant) employé	licencier⇒ vtr
dismiss	(discharge: employee, group) employé, groupe	renvoyer⇒ vtr
dismiss	(let go: employee, group) employé, groupe	congédier⇒ vtr
dismiss	(fire: US, sack: UK) familier	virer⇒ vtr
dismiss	(send away) dissiper	éloigner⇒ vtr
dismiss	(relieve of command) un officier	limoger⇒ vtr
dismiss	(reject: idea, proposal) rejeter : idée, proposition	écarter⇒ vtr
dismiss	(direct to leave) un visiteur	éconduire⇒ vtr
dismiss	(reject: claim) une réclamation	rejeter⇒ vtr

Additional Translations/Traductions supplémentaires
dismiss	(from court) droit	débouter⇒ vtr
dismiss	(employee) renvoyer péjoratif	chasser⇒ vtr
dismiss	(civil servant) fonctionnaire	révoquer⇒ vtr
dismiss	(discharge: employee) renvoyer euphémisme	remercier⇒ vtr
dismiss	(assembly) assemblée	dissoudre⇒ vtr
Report an error

Compound Forms/Formes composées
dismiss out of hand	vtr	(disregard completely)	rejeter sur-le-champ vtr
I know it sounds like a conspiracy theory, but I beg you not to dismiss it out of hand.
			rejeter sans autre forme de procès vtr
dismiss sb from his duties	vi	(discharge sb from his job)	démettre de ses fonctions vtr
When the foreman was discovered to be at the beach during working hours, John was the one who had to dismiss him from his duties and hire another foreman.
Quand on a découvert qu'il allait se faire bronzer à la plage sur ton temps de travail, le contremaître a été démis de ses fonctions.
			congédier⇒ vtr
John a congédié le contremaître qui allait se faire bronzer sur son temps de travail.
dismiss sth from your mind	vi	(give no more thought to sth)	chasser qch de ses pensées, de son esprit vtr
I briefly thought of selling eveything and moving to a new country, but quickly dismissed the idea from my mind.
À un moment, j'ai pensé tout vendre et m'installer à dans un nouveau pays mais j'ai rapidement chasser cette idée de mon esprit.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "dismiss".

See Google Translate's machine translation of 'dismiss'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?