distance - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

distance:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

distance / ˈdɪstəns/ ➡ length meas

noun lit, fig distance f ( between entre;
from de;
to à);
at a ou some ~ from à bonne distance de;
at a safe/an equal ~ à bonne/égale distance;
a long/short ~ away loin/pas loin;
to keep sb at a ~ tenir qn à distance;
to keep one's ~ lit, fig garder ses distances ( from avec);
to go the ~ Sport, fig tenir la distance;
from a/in the ~ de/au loin;
it's no ~ c'est tout près;
it's within walking ~ on peut y aller à pied;
he's within shouting ~ il est assez près pour pouvoir t'entendre;
at a ~ it's easy to see that I made mistakes avec du recul je vois très bien que j'ai commis des erreurs.

noun modifier [runner, race] de fond.

transitive verb
1. créer une distance entre (two people);
1. (outdistance) distancier (rival).

reflexive verb to ~ oneself (dissociate oneself) se distancier ( from de);
(stand back) prendre du recul ( from par rapport à).

'distance' found in these Oxford entries:

English:

afar - apart - arm - average - away - bay - bus - calculate - clock - close - course - cover - depth - do - drive - drop - equidistant - estimate - fair - far - ferry - fly - for - from - further - gauge - height - hold - how - journey - judge - long - long-distance - make - middle distance - misjudge - murky - near - no - off - often - out - polite - remote access - run - safe - spitting - start - stopping

French:

appréciation - apprécier - autonomie - avoir - centimètre - centre - commande - compteur - couvrir - cyclotourisme - démarquer - demi-fond - distancer - distancier - écart - écartement - éloignement - enseignement - estimation - excentré - faire - focale - fond - franchir - froid - grand - interrogeable - interurbain - jet - jusque - kilométrique - loin - lointain - long - longueur - mi-distance - parcourir - plan - portée - près - raisonnable - rapetisser - rattraper - réserve - routière - saluer - sauter - sentier - suivre - télé-enseignement

Principal Translations/Principales traductions
distance	n	(linear measure) écart	distance nf
The distance between the poles is about twenty metres.
La distance entre les deux poteaux est d'environ vingt mètres.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
distance	n	(measured by time) temps	délai nm
There is a distance of some two hours between the arrival and departure of that flight.
Il y a un délai d'environ deux heures entre l'arrivée et le départ de ce vol.
distance	n	(imprecise distance) distance imprécise	distance nf
The barn is some distance from here, so it will take you at least five minutes to reach it by car.
La grange est à une bonne distance d'ici, disons au moins cinq minutes en voiture.
distance	n	(remoteness) éloignement	lointain nm
			loin nm
The falcon flew off into the distance, disappearing from sight.
Le faucon s'envola et disparut dans le lointain.
Le faucon s'envola au loin.
distance	n	(emotional) psychologie	distances nfpl
The manager keeps his distance from the employees.
Le patron garde ses distances avec ses employés.
distance	n	(limit of sight)	horizon nm
The explorer saw a clearing in the distance.
L'explorateur aperçut une clairière à l'horizon.
distance	vtr	(to leave behind, outrun) laisser loin derrière	distancer⇒ vtr
The Swedish runner had distanced everyone before the end of the first lap.
Le coureur suédois avait distancé tous les autres avant la fin du premier tour.
distance	vtr	(stay away from, emotional) s'écarter : émotionnel	se tenir à l'écart v pron
			se tenir à distance v pron
		familier	faire bande à part vi
Preferring solitude, I distanced myself from the group.
Préférant la solitude, je me tenais à l'écart du groupe.
Préférant la solitude, je me tenais à distance du groupe.
Préférant la solitude, j'ai fait bande à part.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at a distance	adv	(comfortably far away)	à distance adv
He keeps himself at a distance from political arguments.
Il préfère rester à distance des journalistes.
			à l'écart adv
Il reste prudemment à l'écart des débats passionnés.
			loin adv
at a distance	adv	literal (some distance removed)	à distance adv
Il préfère rester à distance des journalistes.
			à l'écart adv
Ils se sont assis à l'écart pour discuter plus tranquillement.
creepage distance		électricité	ligne de fuite nf
		électricité	distance d'isolement nf
distance across			longueur du parcours
distance between	prep	(space separating)	distance entre nf + prép
The shortest distance between two points is a straight line.
La distance la plus courte entre deux points est la ligne droite.
distance block		construction =espaceur, épart bâtiment	épar nm
distance block		construction =espaceur, épart bâtiment	épart nm
distance education			télé-enseignement nm
distance learning	n	(correspondence classes)	enseignement à distance nm
For people living in remote areas distance learning is a good alternative to attending classes.
Pour ceux qui vivent dans des régions reculées, l'enseignement à distance peut être une solution.
			cours par correspondance nmpl
Pour ceux qui vivent dans des régions reculées, les cours par correspondance peuvent être une solution.
distance oneself from			se distancier v
distance scale			échelle de mise au point (photographie) nf
distance through			distance entre
distance yourself from	vtr	(try not to be identified or associated with)	prendre ses distances avec vtr
The candidate was advised to distance himself from his radical pastor.
			se démarquer de v pron
focal distance	n	(camera's lens-to-focus distance)	distance focale nf
His professional camera has a greater focal distance range than my cell phone camera.
		technique, photographie	focale nf
Aux focales longues, cet appareil n'est pas très performant.
from a distance	adv	(from far away)	de loin loc adv
I appreciate my mother-in-law more from a distance.
great distance	n	(long way)	grande distance nf
Radio waves are capable of travelling a great distance.
Son émetteur porte sur une très grande distance.
hearing distance	n	(audible range)	portée de voix nf
As you age your hearing distance is reduced.
Méfie-toi, le chef est à portée de voix et pourrait nous entendre.
in the distance	adv	(far away)	au loin loc adv
From the top of the montain you can see our village in the distance.
Du sommet de la montagne, on peut apercevoir notre village au loin.
			dans le lointain loc adv
Du sommet de la montagne, on peut apercevoir notre village dans le lointain.
it's a fair distance	expr	informal (it's quite a long way)	c'est assez loin expr
Oui, le supermarché est assez loin d'ici.
keep your distance			rester à l'écart v
lateral distance			distance transversale
long distance			longue distance
long-distance			de loin adv
long-distance call		(telephone call)	appel interurbain nm
long-distance call			appeler de loin
long-distance call			appel longue distance
long-distance relationship	n	(romance between couple living far apart)	relation à distance nf
J'en ai marre cette relation à distance : je veux qu'on vive enfin ensemble !
			relation longue distance nf
			histoire d'amour à distance nf
mean distance			distance moyenne
mid-distance			à mi-distance adv
middle distance			à mi-distance
middle distance runner			coureur de demi-fond
middle-distance			à mi-distance adv
middle-distance race		épreuve	demi-fond nm inv
middle-distance race			course de demi-fond
middle-distance runner			coureur de demi-fond
middle-distance running		discipline	demi-fond nm inv
of short-distance			de courte distance
perpendicular distance			distance perpendiculaire
short distance	n	(brief interval in space)	courte distance nf
The taxis are only a short distance from the train station.
L'aéroport n'est situé qu'à courte distance du centre-ville.
			faible distance nf
L'hôtel Tudorpa se trouvait à faible distance de la gare.
			(tout, très) près adv
			proche adj
		fam	à deux pas loc adv
Nous sommes à deux pas de la mer, par la fenêtre j'entends les mouettes.
social distance			distance sociale
striking distance			à portée de loc
the distance			la distance
walking distance	n	(distance that can easily be walked)	à deux pas loc adv
			quelques minutes à pied nfpl
La pharmacie la plus proche est à quelques minutes à pied du cabinet médical.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "distance".

See Google Translate's machine translation of 'distance'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?