WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


do:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

For the verb: "to do"
Simple Past: did
Past Participle: done
Multiple Entries:
  do    do sth  

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
do1 /duː/ , /də/
  1. transitive verb (3e pers sg prés does; prét did; pp done)
    1. (be busy) faire (washing up, ironing etc);
      to ~ sth again refaire qch;
      she's been ~ing too much lately elle en fait trop ces derniers temps;
      will you ~ something for me? peux-tu me rendre un service?;
    1. (make smart) to ~ sb's hair coiffer qn;
      to ~ one's teeth se brosser les dents;
      to ~ the living room in pink peindre le salon en rose;
    1. (complete) faire (military service, period of time);
    1. (finish) have you done (familier) complaining? tu as fini de te plaindre?;
      tell him now and have done with it dis-le lui maintenant, ce sera fait;
      it's as good as done c'est comme si c'était fait;
      that's done it (task successfully completed) ça y est;
      (expressing dismay) il ne manquait plus que ça;
    1. (complete through study) faire (subject, degree, homework);
    1. (write) faire (translation, critique);
    1. (effect change) faire;
      what have you done to your hair? qu'est-ce que vous avez fait à vos cheveux?;
      I haven't done anything with your pen! je n'ai pas touché à ton stylo!;
      that hat does a lot for her ce chapeau lui va bien;
    1. (hurt) faire;
      to ~ sth to one's arm se faire mal au bras;
    1. (familier)(deal with) they don't ~ theatre tickets ils ne vendent pas de billets de théâtre;
      to ~ breakfasts servir le petit déjeuner;
    1. (cook) faire (sausages, spaghetti etc);
      well done (meat) bien cuit;
    1. (prepare) préparer (vegetables);
    1. (produce) monter (play);
      faire (film, programme) ( on sur);
    1. (imitate) imiter (celebrity, mannerism);
    1. (travel at) faire;
      to ~ 60 faire du 60 à l'heure;
    1. (cover distance of) faire (30 km etc);
    1. (familier)(satisfy needs of) will this ~ you? ça vous ira?;
    1. (familier)(cheat) we've been done on s'est fait avoir;
      to ~ sb out of £5 refaire (familier) qn de 5 livres sterling;
    1. (familier)(rob) to ~ a bank faire un casse (familier) dans une banque;
    1. (familier)(arrest, convict) to get done for se faire prendre pour (illegal parking etc).
  1. intransitive verb (3e pers sg prés does; prét did; pp done)
    1. (behave) faire;
      ~ as you're told (by me) fais ce que je te dis;
      (by others) fais ce qu'on te dit;
    1. (serve purpose) that box will ~ cette boîte fera l'affaire;
    1. (be acceptable) this really won't ~! (as reprimand) ça ne peut pas continuer comme ça!;
    1. (be sufficient) (amount of money) suffire;
    1. (finish) finir;
    1. (get on) (person) s'en sortir;
      (business) marcher;
    1. (in health) mother and baby are both ~ing well la mère et l'enfant se portent bien;
      the patient is ~ing well l'état de santé du patient s'améliore rapidement.
  1. v aux (3e pers sg prés does; prét did; pp done)
    1. (with questions, negatives) own up, did you or didn't you take my pen? avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?;
      didn't he look wonderful! est-ce qu'il n'était pas merveilleux!;
    1. (for emphasis) so you ~ want to go after all! alors tu veux vraiment y aller finalement!;
      I ~ wish you'd let me help you j'aimerais tant que tu me laisses t'aider;
    1. (referring back to another verb) he said he'd tell her and he did il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait;
      you draw better than I ~ tu dessines mieux que moi;
    1. (in requests, imperatives) ~ sit down asseyez-vous, je vous en prie;
      ~ shut up! tais-toi veux-tu!;
      don't you tell me what to do! je n'ai pas de leçons à recevoir de toi;
    1. (in tag questions and responses) he lives in France, doesn't he? il habite en France, n'est-ce pas?;
      ‘who wrote it?’—‘I did’ ‘qui l'a écrit?’—‘moi’;
      ‘shall I tell him?’—‘no don't’ ‘est-ce que je le lui dis?’—‘non surtout pas’;
      ‘he knows the President’—‘does he?’ ‘il connaît le Président’—‘vraiment?’;
      so/neither does he lui aussi/non plus.
  1. (familier)noun GB fête f;
    his leaving ~ son pot (familier) de départ.
IDIOMS:
~ as you would be done by ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse;
how ~ you ~ enchanté;
it doesn't ~ to be ce n'est pas une bonne chose d'être;
it's a poor ~ (familier) if c'est vraiment grave si;
it was all I could ~ not to‥ je me suis retenu pour ne pas‥;
nothing ~ing! (no way) pas question!;
well done! bravo!;
what are you ~ing with yourself these days? qu'est-ce que tu deviens?;
what are you going to ~ for money? où vas-tu trouver l'argent?;
all the ~s and don'ts tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire.
do away with:
~ away with [sth] se débarrasser de (procedure, custom, rule, feature);
supprimer (bus service etc);
démolir (building);
~ away with [sb] (familier) (kill) se débarrasser de (person).
do in (familier):
~ [sb] in
  1. (kill) tuer;
  1. (exhaust) épuiser.
do out (familier):
~ [sth] out, ~ out [sth] faire or nettoyer à fond (room).
do up:
~ up (dress, coat) se fermer;
~ [sth] up, ~ up [sth]
  1. (fasten) nouer (laces);
    remonter (zip);
    ~ up your buttons boutonne-toi;
  1. (wrap) faire (parcel);
  1. (renovate) restaurer (house, furniture);
~ oneself up se faire beau/belle.
do with:
~ with [sth/sb]
  1. (involve) it has something to ~ with ça a quelque chose à voir avec;
    what's it (got) to ~ with you? en quoi est-ce que ça te regarde?;
    (concern) it has nothing to ~ with you cela ne vous concerne pas;
  1. (tolerate) supporter;
    I can't ~ with all these changes je ne supporte pas tous ces changements;
  1. (need) I could ~ with a holiday j'aurais bien besoin de partir en vacances;
  1. (finish) it's all over and done with c'est bien fini;
    have you done with my pen? tu n'as plus besoin de mon stylo?
do without:
~ without [sb/sth] se passer de (person, advice etc).
do2 /dəʊ/ noun Mus = See Also doh .


'do' found in these Oxford entries:
do: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
dov aux (to form questions)est-ce que v aux
Do you know where the dog is?
Est-ce que tu sais où est le chien ?
dov aux (to form negative) partie de négation-
I do not know.
dovtr (execute)faire vtr
Just do your job.
Contente-toi de faire ton travail.
dovtr (work as) métierfaire vtr
What do you do for a living?
Que faites-vous dans la vie ?
dovtr (work tasks)faire vtr
What do you actually do in the office?
Que fais-tu réellement au bureau ?
dovtr (task, job)faire vtr
I'll do the dishes, since you cooked.
Je vais faire la vaisselle, puisque tu as cuisiné.
dovtr (meet the requirements of) familieraller vi
Will this do for you, or should I work on it some more?
Est-ce que ça t'ira ou tu veux que je travaille dessus davantage ?
dovi (fare, manage) familierse débrouiller v pron
 familiers'en sortir, s'en tirer v pron
How are you doing on that project?
Comment vous débrouillez-vous sur ce projet ?
Comment vous en sortez-vous (or: tirez-vous) sur ce projet ?
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
dov aux (used for emphasis)traduction non disponible
Do come over for a visit!
dovi (proceed)se dérouler vi
 familierse passer v imp
How is the case doing?
Comment le procès se déroule-t-il ?
Comment ça se passe, ce procès ?
dovi (behave)faire vi
Do as I say, not as I do.
Faites ce que je dis, pas ce que je fais.
dovi (be in a state of health) se porteraller vi
Is she doing any better than yesterday?
Va-t-elle mieux qu'hier ?
dovi (finish, be finished)être prêt vi
Is the cake done yet?
Est-ce que le gâteau est déjà prêt ?
dovi (suffice)aller, suffire vi
Will decaf do, or should I go out and get some real coffee?
Est-ce que du décaféiné ira (or: suffira) ou faut-il que je sorte chercher du vrai café ?
dovi (used in place of another verb.)traduction non disponible
We see things as you do.
dovtr (produce)faire, fabriquer vtr
The dressmaker could do six dresses in a day.
Le couturier pouvait faire (or: fabriquer) six habits par jour.
dovtr (carry out)accomplir vtr
 figuréremplir vtr
He did his duty, but nothing more.
Il a accompli sa tâche, mais rien de plus.
Il a rempli sa tâche, mais rien de plus.
dovtr (study)étudier vtr
 figuréfaire vtr
We haven't done trigonometry yet.
Nous n'avons pas encore étudié la trigonométrie.
Nous n'avons pas encore fait de trigonométrie.
dovtr (prepare)faire, préparer vtr
Should I do the dinner tonight?
Est-ce qu'il faut je fasse (or: prépare) le dîner ce soir ?
dovtr (play the role of) jouer le rôlejouer vtr
 faire vtr
I'm doing Lady Macbeth.
Je joue Lady Macbeth.
Je fais Lady Macbeth.
dovtr (theatre: present)jouer vtr
We're doing Hamlet next.
Nous jouons Hamlet prochainement.
dovtr (cook)faire, cuisiner vtr
I'm going to do a roast this weekend.
Je vais faire (or: cuisiner) un rôti ce week-end.
dovtr (hair: cut, arrange)couper vtr
She's had her hair done into a bob.
Elle s'est fait couper les cheveux au carré.
dovtr (nails: manicure)se faire v pron
She spends half an hour doing her nails every day.
Elle passe une demi-heure à se faire les ongles chaque jour.
dovtr (write)faire, écrire vtr
His next idea is to do a book on the history of Wimbledon.
Sa prochaine idée est de faire (or: écrire) un livre sur l'histoire de Wimbledon.
dovtr (traverse)faire, parcourir vtr
We did five hundred miles in two days.
Nous avons fait (or: parcouru) cinq cents miles en deux jours.
dovtr (decorate)faire, décorer vtr
They did the baby's bedroom in yellow, just in case.
Ils ont fait (or: décoré) la chambre du bébé en jaune, au cas où.
dovtr colloquial (serve jail time) prisonpurger sa peine vtr
 familierfaire son temps vi
He's doing time in a maximum-security prison.
Il purge sa peine dans une prison de haute sécurité.
Il fait son temps dans une prison de haute sécurité.
dovtr (travel at a rate of speed) familieraller à vtr
They were doing thirty miles an hour when the other car struck them.
Ils allaient à trente miles à l'heure quand l'autre voiture les a heurtés.
dovtr (create)faire, créer vtr
As an artist he did fabulous things with scrap metal.
En tant qu'artiste il faisait (or: créait) des choses fabuleuses avec des restes de métal.
dovtr (travel, sightsee) visiterfaire vtr
We're going to do the Riviera this summer.
Nous allons faire la Côte d'Azur cet été.
Report an error

do sth: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
do sthvi (act, take action)faire qch vtr
Don't just sit there, do something!
Mais ne reste pas planté là, fais quelque chose !
 agir vi
Report an error

do: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
a lot to do withn (closely related to)être (directement) lié à loc v
Bill's continual lying had a lot to do with why no one trusted him.
Ses mauvais résultats sont directement liés à son manque de concentration.
 avoir beaucoup à voir avec loc v
Son échec a beaucoup à voir avec son manque de confiance en lui.
a lot to do withn (largely due to)être essentiellement dû à loc v
His success has a lot to do with his father's business connections.
Sa réussite est essentiellement due aux relations de son père.
 avoir beaucoup à voir avec loc v
all you can don (your only recourse)tout ce qu'il [pron pers] reste à faire
When something bad happens, all you can do is make the best of it.
Quand les circonstances sont défavorables, tout ce qu'il vous reste à faire est d'attendre des jours meilleurs.
allow sb to do sthv (permit sb to do sth)autoriser qqn à faire qch loc v
Most parents do not allow their 13 year old daughters to date.
Ils n'autorisent pas leur fille à recevoir des garçons à la maison.
 permettre à qqn de faire qch loc v
Nous ne permettons pas aux petits de veiller tard les soirs de semaine.
arrange to do sthv (schedule an activity)prévoir de faire qch
I haven't seen you in a very long time. We should arrange to do something.
 organiser qch vtr
On ne s'est pas vus de puis longtemps, nous devrions organiser une soirée avec tous les anciens de la terminale du lycée.
be arsed to do sthv UK, slang (have inclination or energy to do sth) famavoir la flemme v
Note: Used in the negative, with can't/couldn't: I can't be arsed, etc.
I asked him to check it for me but he said he couldn't be arsed.
J'ai la flemme de faire à manger ce soir : on va au restaurant ?
be careful to do sthv (be attentive or diligent about doing sth)s'assurer de faire qch v pron
At the very least be careful to take some precautions.
Assurez-vous de bien attacher votre ceinture de sécurité.
 faire attention à faire qch v
be directed to do sthv (receive an instruction)recevoir l'ordre de faire qch
I was directed to fill out the form.
J'ai reçu l'ordre d'attendre jusqu'à ce que le jury m'appelle.
be keen to do sthv (want very much to do sth)avoir très envie de faire qch v
I am keen to learn Greek.
be meant to do sthv (be supposed to carry sth out)être censé faire qch v
I meant to go to the store on my way home, but I forgot.
be poised to do sthv (be ready or about to do sth)être sur le point de v
The cat was poised to leap onto the counter when I walked into the room.
Le chat était sur le point de sauter sur le comptoir quand je suis entré dans la pièce.
 être prêt à faire qch v
be supposed to do sthv (be required or meant to do sth)être censé faire qch v
I´m supposed to hand in my paper by Friday.
Je suis censé rendre mon devoir vendredi mais je vais le rendre lundi.
be unable to do sthv (not be able to do sth, be incapable of doing sth)ne pas pouvoir faire qch vi
He was unable to climb the mountain due to his asthma .
J'ai crevé et je ne peux pas changer la roue, les boulons ayant été trop serrés.
 être dans l'incapacité de loc v
Sans numéro de téléphone ni adresse e-mail, je suis dans l'incapacité de le joindre.
 ne pas être en mesure de loc v
Tant que l'infection ne sera pas résorbée, vous ne serez pas en mesure de quitter l'hôpital.
be up to sb to do sthvi (be sb's responsibility to do sth)être à qqn de décider de faire qch v
It's up to you to decide where we go tonight.
Un concurrent propose de t'engager ; c'est à toi de décider d'accepter ou non
break one's back to do sthse démener comme un beau diable pour faire qch v
but what can you doexpr informal (expressing resignation)mais que veux-tu ?
The workers may object, but what can you do; the project has to be done on time.
J'ai essayé de le réanimer, mais que veux-tu ? c'était déjà trop tard...
 Il n'y a rien à faire
Tu auras beau crier à l'injustice, il n'y a rien à faire, tu ne sortiras pas ce soir, ma petite !
can dointerj informal (certainly)toujours partant loc adj
Note: can also be used as an adjective.
That's the sort of 'can do' attitude we need around here.
 sans problème interj
dare not do sthv (lack courage of nerve to do sth)ne pas oser vi
She dared not ask for a raise for fear she would be yelled at by her boss.
Elle n’osa pas demander une augmentation par peur de se faire crier dessus par son patron.
decide to do sthv (resolve to do sth)décider de faire qch v
Lucy decided to do something about her hair, it was so ugly!
derring-dola bravoure
do a bitfaire un peu v
do a bunkv UK, slang (escape, run away) popse faire la malle v pron
Julie s'est fait la malle en emportant tous les objets précieux.
 filer à l'anglaise loc v
Julie a filé à l'anglaise en emportant tous les objets précieux.
 fammettre les voiles loc v
Julie a mis les voiles en emportant tous les objets précieux.
 famprendre la poudre d'escampette loc v
Julie a pris la poudre d'escampette en emportant tous les objets précieux.
 famjouer la fille de l'air loc v
Le jour du procès, il ne s'est pas présenté ; il avait joué la fille de l'air.
 argotfaire la belle loc v
 famse tirer v pron
Julie s'est tirée en emportant tous les objets précieux.
 famse tailler v pron
Allez, on se taille, les flics vont arriver !
 famse casser v pron
Julie s'est cassée en emportant tous les objets précieux.
do a dealfaire un marché v
do a good deedv (perform a charitable act)faire une bonne action loc v
En aidant la vieille dame à traverser, le garçon a fait une bonne action.
do a runnerv UK, slang (escape, run away) famse faire la malle v pron
We had to do a runner when we realized we had no money to pay at the café.
Ils ont préféré se faire la malle avant que la police arrive.
 filer à l'anglaise loc v
Ils ont filé à l'anglaise pour éviter de payer l'addition.
 fammettre les voiles loc v
Ils ont préféré mettre les voiles avant que la police arrive.
 famprendre la poudre d'escampette loc v
 famse tirer v pron
 famse tailler v pron
 famse casser v pron
do a servicerendre service vi
do a tourfaire un tour v
do again familierremettre vtr
do againrefaire v
do all the talkingv informal (be responsible for speaking or negotiating)être le seul à parler loc v
I'll do all the talking when we negotiate the price.
 se réserver le droit de parler loc v
do all you canv (try your hardest)faire tout son possible loc v
I did all I could to catch the train, but it was too late.
J'ai fait tout mon possible pour réussir cet examen mais c'était vraiment trop difficile.
 faire de son mieux loc v
Elle fait de son mieux pour aider les autres.
 s'efforcer v pron
Ils s'efforcèrent de bien recevoir les visiteurs malgré l'heure tardive.
do as you pleasev (do whatever you wish to do)faire ce que tu veux loc v
After you've finished that task you may do as you please.
Quand tu auras fini la vaisselle, tu pourras faire ce que tu veux.
 faire comme il te plaît, plaira loc v
 agir à sa guise loc v
do away withvtr slang (eliminate, get rid of)se débarrasser de v pron
To improve the overall quality of our milk, we wanted to do away with the use of antibiotics on our cows.
 en finir avec vtr
do away withvtr slang (sb; kill)se débarrasser de v pron
He was a liability to our gang, and we knew sooner or later we would have to do away with him.
Le gang s'est débarrassé du témoin gênant.
 éliminer vtr
Le gang a éliminé le témoin gênant.
do battlevi (fight, struggle)se battre v pron
We are going to do battle with the board of education on the teacher hiring freeze.
Nous allons nous battre pour obtenir une revalorisation de nos salaires.
do battle withvtr (struggle or fight against)se battre contre vpr + prép
He did battle with lung cancer for years before succumbing.
Elle se bat contre des moulins à vent !
 lutter contre vi + prép
Il a lutté des années contre un cancer des poumons avant de mourir.
do bettervi informal (perform more successfully)faire mieux vi
My teacher was disappointed with my grade because she knew that I could do better.
J'ai vu comment tu as nettoyé ta chambre... je suis sûr que tu peux faire mieux !
 mieux faire adv + vi
Le prof a écrit "Peut mieux faire" en remarque dans son bulletin trimestriel.
do brilliantlyvi UK (be successful)réussir très bien vi
He was a bit of a dunce at school, but at university he has blossomed and is doing brilliantly.
 briller vi
Elle a particulièrement brillé aux derniers examens.
 s'en sortir très bien v pron
do businessv (trade)faire des affaires v
do business withvtr (trade or deal with)faire des affaires avec v
The US does business with China because each country uses the other's resources.
Cette année, nous avons fait de bonnes affaires avec l'Amérique du Sud, en particulier avec le Brésil.
 faire du commerce avec v
La France fait de moins en moins de commerce avec l'Afrique de l'Ouest.
do byse conduire envers quelqu'un v
do credit tovtr (present or represent honourably)faire honneur à v
He does credit to his teachers.
En agissant ainsi, il fait honneur à sa réputation.
do downdire du mal de v
do downestamper v
do everything you canv (try your hardest)faire tout son possible loc v
 faire de son mieux loc v
 faire son maximum loc v
 faire tout ce qu'on peut loc v
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour décrocher un entretien, et ça a marché.
do forépuiser v
do fortuer v
do for a livingvtr (work as)faire dans la vie v
So, what do you do for a living?
Et toi, qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
do for yourselffaire qch pour soi v
do goodvi (perform charitable acts)faire le bien vtr
A person who tries to do good in an undesirable way is called a 'do-gooder'.
do goodvi slang (do well, do sth successfully)réussir vi
Note: This is really just a very commonly used, but grammatically incorrect way of say "do well".
You can do good if you just try.
Tu peux réussir si tu essayes.
 y arriver vi
Tu peux y arriver si tu essayes.
do great harmvi (hurt sb greatly)faire très mal vi
Smoking can do great harm to your body.
Robert m'a fait très mal quand il m'a marché sur le pied.
 être extrêmement nocif v
Fumer est extrêmement nocif pour la santé.
 être très dommageable v
 nuire sérieusement, sévèrement vi
Fumer nuit sérieusement à la santé.
do great harmvi (cause serious trouble or damage)ravager vtr
The hurricane did great harm to the coastline.
L'ouragan a ravagé la côte.
 beaucoup endommager vtr
L'ouragan a beaucoup endommagé la côté.
do harmvi (hurt sb)faire du mal v
Chemotherapy sometimes can do more harm than good.
 nuire vi
do harmvi (cause trouble or damage)faire des dégâts vtr
The surgeon was going to try to remove the tumor without doing more harm.
Le chirurgien a essayé de retirer la tumeur sans faire de dégâts.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "do".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'do'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.