done - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

done:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to do"

Simple Past:	did
Past Participle:	done

v aux
1. (gen) ~ you like Mozart? est-ce que tu aimes Mozart?, aimes-tu Mozart?;
  I don't smoke je ne fume pas;
  don't shut the door ne ferme pas la porte;
  ~ sit down asseyez-vous;
  I ~ like your dress j'aime beaucoup ta robe;
  he lives in London, doesn't he? il habite à Londres, n'est-ce pas?;
  Lola didn't phone, ~ she? Lola n'a pas téléphoné par hasard?;
  don't ~ that! ne fais pas ça!;
  he said he'd tell her and he did il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait;
  so/neither does he lui aussi/non plus;
1. (in short answers) ‘I love peaches’—‘so ~ I’ ‘j'adore les pêches’—‘moi aussi’;
  ‘who wrote it?’—‘I did’ ‘qui l'a écrit?’—‘moi’;
  ‘shall I tell him?’—‘no don't’ ‘est-ce que je le lui dis?’—‘non’;
  ‘he knows the President’—‘does he?’ ‘il connaît le Président’—‘vraiment?’;
  ‘Tim didn't say that’ — ‘yes he did’ ‘Tim n'a pas dit ça’ — ‘si’

transitive verb
1. gen faire;
  to ~ the cooking/one's homework faire la cuisine/ses devoirs;
  to ~ sth again refaire qch;
  to ~ sb's hair coiffer qn;
  to ~ one's teeth se brosser les dents;
  what have you done to your hair? qu'est-ce que vous avez fait à vos cheveux?;
  what has he done with the newspaper? qu'est-ce qu'il a fait du journal?;
  to ~ 60 (car, driver) faire du 60 à l'heure;
1. (colloquial)(cheat) we've been done on s'est fait avoir;
  to ~ sb out of £5 refaire (familiar) qn de 5 livres sterling.

intransitive verb
1. (behave) faire;
  ~ as you're told (by me) fais ce que je te dis;
  (by others) fais ce qu'on te dit;
1. (serve purpose) faire l'affaire;
  that box will ~ cette boîte fera l'affaire;
1. (be acceptable) this really won't ~! (of situation, attitude) ça ne peut pas continuer comme ça!;
  (of work) c'est franchement mauvais!;
1. (be enough) (amount of money) suffire;
1. (get on) (person) s'en sortir;
  (business) marcher;
1. (in health) mother and baby are both ~ing well la mère et l'enfant se portent bien;
  the patient is ~ing well le malade est en bonne voie.

IDIOMS:

how ~ you do enchanté;
well done! bravo!;
it doesn't ~ to be ce n'est pas une bonne chose d'être;
it was all I could ~ not to laugh je me suis retenu pour ne pas rire;
she does nothing but moan elle ne fait que se plaindre.

do away with

se débarrasser de.

do up

(fasten) nouer (laces);
remonter (zip);
~ up your buttons boutonne-toi;

(wrap) faire (parcel);

(renovate) restaurer (house).

do with

what's it (got) to ~ with you? en quoi est-ce que ça te regarde?;
it has nothing to ~ with you cela ne vous concerne pas;

(tolerate) supporter;

(need) I could ~ with a holiday j'aurais bien besoin de partir en vacances;

(finish) it's all over and done with c'est bien fini.

do without

se passer de (person, advice).

done

adjective (food) cuit/-e;
well ~ bien cuit/-e.

exclamation (deal) marché conclu!

IDIOMS:

it's not the ~ thing ça ne se fait pas.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'done' found in these entries:

English:

acting - all - anything - damage - deny - do - except - get - hair - have - just - mileage - modelling - need - nothing - on - only - ought - say - stupid - swear - there - valuation - well - well done - wrong

French:

admirablement - aussitôt - avancé - beau - bien - bravo - chapeau - claqué - comment - compte - dans - encore - exécution - faire - fait - falloir - fichu - finir - gagner - hésiter - heure - jouer - logé - mal - matériellement - punition - repasser - sitôt - tomber - travail - venir

do:

Principal Translations/Principales traductions
do	v aux	(to form questions)	est-ce que v aux
Do you know where the dog is?
Est-ce que tu sais où est le chien ?
do	v aux	(to form negative) partie de négation	-
I do not know.
do	vtr	(execute)	faire vtr ⇒
Just do your job.
Contente-toi de faire ton travail.
do	vtr	(work as) métier	faire vtr ⇒
What do you do for a living?
Que faites-vous dans la vie ?
do	vtr	(work tasks)	faire vtr ⇒
What do you actually do in the office?
Que fais-tu réellement au bureau ?
do	vtr	(task, job)	faire vtr ⇒
I'll do the dishes, since you cooked.
Je vais faire la vaisselle, puisque tu as cuisiné.
do	vtr	(meet the requirements of) familier	aller vi ⇒
Will this do for you, or should I work on it some more?
Est-ce que ça t'ira ou tu veux que je travaille dessus davantage ?
do	vi	(fare, manage) familier	se débrouiller vpr ⇒
		familier	s'en sortir, s'en tirer vpr ⇒ ⇒
How are you doing on that project?
Comment vous débrouillez-vous sur ce projet ?
Comment vous en sortez-vous (or: tirez-vous) sur ce projet ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
do	v aux	(used for emphasis)	traduction non disponible
Do come over for a visit!
Surtout, venez nous voir !
do	vi	(proceed)	se dérouler vi ⇒
		familier	se passer v imp
How is the case doing?
Comment le procès se déroule-t-il ?
Comment ça se passe, ce procès ?
do	vi	(behave)	faire vi ⇒
Do as I say, not as I do.
Faites ce que je dis, pas ce que je fais.
do	vi	(be in a state of health) se porter	aller vi ⇒
Is she doing any better than yesterday?
Va-t-elle mieux qu'hier ?
do	vi	(finish, be finished)	être prêt vi
Is the cake done yet?
Est-ce que le gâteau est prêt ?
do	vi	(suffice)	aller, suffire vi ⇒ ⇒
Will decaf do, or should I go out and get some real coffee?
Est-ce que du décaféiné ira (or: suffira) ou faut-il que je sorte chercher du vrai café ?
do	vi	(used in place of another verb.)	traduction non disponible
Note: En français, le verbe n'est pas répété.
We see things as you do.
Nous voyons les choses comme vous.
do	vtr	(produce)	faire, fabriquer vtr ⇒ ⇒
The dressmaker could do six dresses in a day.
Le couturier pouvait faire (or: fabriquer) six habits par jour.
do	vtr	(carry out)	accomplir vtr ⇒
		figuré	remplir vtr ⇒
He did his duty, but nothing more.
Il a accompli sa tâche, mais rien de plus.
Il a rempli sa tâche, mais rien de plus.
do	vtr	(study)	étudier vtr ⇒
		figuré	faire vtr ⇒
We haven't done trigonometry yet.
Nous n'avons pas encore étudié la trigonométrie.
Nous n'avons pas encore fait de trigonométrie.
do	vtr	(prepare)	faire, préparer vtr ⇒ ⇒
Should I do the dinner tonight?
Est-ce qu'il faut je fasse (or: prépare) le dîner ce soir ?
do	vtr	(play the role of) jouer le rôle	jouer, faire vtr ⇒ ⇒
			avoir le rôle de vtr
I'm doing Lady Macbeth.
Je joue (or: Je fais) Lady Macbeth.
J'ai le rôle de Lady Macbeth.
do	vtr	(theatre: present)	jouer vtr ⇒
We're doing Hamlet next.
Nous jouons Hamlet prochainement.
do	vtr	(cook)	faire, cuisiner vtr ⇒ ⇒
I'm going to do a roast this weekend.
Je vais faire (or: cuisiner) un rôti ce week-end.
do	vtr	(hair: cut, arrange) cheveux	couper vtr ⇒
She's had her hair done into a bob.
Elle s'est fait couper les cheveux et a une coupe à la garçonne.
do	vtr	(nails: manicure)	se faire vpr ⇒
She spends half an hour doing her nails every day.
Elle passe une demi-heure à se faire les ongles chaque jour.
do	vtr	(write)	faire, écrire vtr ⇒ ⇒
His next idea is to do a book on the history of Wimbledon.
Sa prochaine idée est de faire (or: écrire) un livre sur l'histoire de Wimbledon.
do	vtr	(traverse)	faire, parcourir vtr ⇒ ⇒
We did five hundred miles in two days.
Nous avons fait (or: parcouru) cinq cents miles en deux jours.
do	vtr	(decorate)	faire, décorer vtr ⇒ ⇒
They did the baby's bedroom in yellow, just in case.
Ils ont fait (or: décoré) la chambre du bébé en jaune, au cas où.
do	vtr	colloquial (serve jail time) prison	purger vtr ⇒
		familier	faire son temps vi
He's doing time in a maximum-security prison.
Il purge sa peine dans une prison de haute sécurité.
Il fait son temps dans une prison de haute sécurité.
do	vtr	(travel at a rate of speed) familier	aller vi ⇒
		vitesse	faire vtr ⇒
They were doing thirty miles an hour when the other car struck them.
Ils allaient à trente miles à l'heure quand l'autre voiture les a heurtés.
Il faisaient du trente à l'heure quand l'autre voiture les a heurtés.
do	vtr	(create)	faire, créer vtr ⇒ ⇒
As an artist he did fabulous things with scrap metal.
En tant qu'artiste il faisait (or: créait) des choses fabuleuses avec des restes de métal.
do	vtr	(travel, sightsee) visiter	faire vtr ⇒
We're going to do the Riviera this summer.
Nous allons faire la Côte d'Azur cet été.
Améliorer les traductions "do" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
a lot to do with		beaucoup à voir avec figuratif
all you can do	phrase	tout ce que vous pouvez faire
allow sb to do sth	v	permettre à qn de faire qch
break one's back to do sth	v	se démener comme un beau diable pour faire qch
derring-do		la bravoure
do a bit	v	faire un peu
do a bunk (UK, colloquial)	v	prendre la poudre d'escampette familier
do a deal	v	faire un marché
do a good deed	v	faire une bonne action
do a service	vi	rendre service
do a tour	v	faire un tour
do again	v	refaire ⇒
do again	vtr	remettre ⇒ familier
do all the talking	v	faire toute la conversation
do all you can	v	faire de votre mieux
do all you can	v	faire du mieux possible
do as you please	v	faites comme bon vous semble
do as you please	v	faites comme vous voulez
do away with	v	abolir ⇒ (supprimer un usage, une règle)
do away with	v	supprimer ⇒
do battle	v	se battre ⇒
do brilliantly (colloquial)	v tr	réussir (réussir) familier
do business	v	faire affaire ⇒
do business with	v	faire affaire avec
do by	v	se conduire envers quelqu'un
do down	v	dire du mal de
do down	v	estamper ⇒
do everything you can	v	faites de votre mieux
do everything you can	v	faites du mieux que vous pouvez
do for	v	épuiser ⇒
do for	v	tuer ⇒
do for yourself	v	faire qch pour soi
do good	v	bien faire ⇒
do great harm	v	causer beaucoup de dégâts (alcool)
do harm	v	faire du mal
do honor (US)	v	faire honneur
do in (UK, slang)	v	dessouder ⇒ (tuer) argot
do in (colloquial)	v	esquinter ⇒ (abîmer ; des yeux) familier
do in (Colloquial)	v	zigouiller ⇒ Familier
do in (GB)	v	fumer ⇒ (très fam. Tuer)
do in	v	être crevé
do in	v	faire son affaire à (meurtre)
do it	v	fais-le
do it again	v	récidiver ⇒ (recommencer)
do justice	v	faire justice
do justice to	v	faire justice à
do like	v	faire comme
do no harm	v	ne pas faire de mal
do nothing	v	ne rien faire ⇒
do on your own	v	faire qch tout seul
do one's best	v	s'efforcer ⇒
do one's best to do sth	v	s'efforcer de faire qch
do one's utmost to do sth	v	s'évertuer à faire qch
do oneself a disservice	v	se faire du tort
do or die	v	acharné
do out	v	ranger ⇒
do over	v	refaire ⇒
do over again	phrase	refaire à nouveau
do over again	v	refaire à nouveau
do penance	v	faire pénitence
do right	v	faire correctement
do right by	v	bien faire ⇒
do service	vi	rendre service
do some typing	v	faire de la saisie
do somebody out of something		refaire qn de qch
do somebody out of something		escroquer qn de qch
do something	v	faire quelque chose
do something on purpose	v	faire qch à dessein
do sth eagerly	v	s'empresser de faire qch
do sth in an amateurish way (pejorative)	loc	faire qch en dilettante (en amateur) péjoratif
do sth in fits and starts	loc	faire qch par échappées
do sth with the strength born of desperation	loc	faire qch avec l'énergie du désespoir
do the best you can	v	faites du mieux que vous pouvez
do the honors (US)	v	faire l'honneur de
do the job	v	accomplir un travail
do the job	v	faire un travail
do the right thing	v	faire ce qu'il faut
do the right thing by	v	faire ce qu'il faut en
do the spadework on (figurative)	v	débroussailler ⇒ (problème) figuré
do the spadework on	v	défricher ⇒ (une question)
do the will of	v	faire la volonté de
do time (spend time in jail)		faire sa peine
do up	v	rénover ⇒ (remettre à neuf - immeuble)
do up	v	retaper ⇒ ((fam.) maison)
do up	v	attacher ⇒ (fermeture éclair)
do up	v	fermer ⇒ (col, jupe)
do up	v	refaire ⇒
do violence to	v	faire violence à
do well	v	bien faire ⇒
do what there is to do	v	faire ce qu'il y a à faire ⇒
do what you can	v	faites ce que vous pouvez
do what you have to do	v	fais ce que tu dois faire ⇒
do what you like	v	fait ce que tu veux
do with	v	faire avec
do without	v	faire sans, se passer de
do without	v	se passer de
do wonders	v	faire des miracles
do wrong	v	mal faire ⇒
do you want	clause	voulez-vous
do your best	v	faire de votre mieux
Les 100 suivants
Report an error.

done:

Principal Translations/Principales traductions
done	v past p	(past participle of do)	fait pp
He had done what he needed to do.
Il avait fait ce qu'il devait faire.
done	adj	(finished)	finir, terminer vi ⇒ ⇒
Are you done yet?
As-tu fini (or: As-tu terminé) ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
done	adj	(exhausted) fatigué : familier	crevé, claqué adj
I'm done. Let's go home.
Je suis crevé (or: claqué). Rentrons.
done	adj	(used up)	fini, terminé adj
			il n'y a plus de loc
This bag of nappies is done. Do we have another one?
Ce paquet de couches est fini (or: terminé). On en a un autre ?
Il n'y a plus de couches dans ce paquet. On en a un autre ?
done	adj	(proper)	cela se fait loc
Wearing jeans to a garden party is not the done thing.
Cela ne se fait pas de porter un jean pour une garden-party.
Améliorer les traductions "done" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
after all is said and done		au bout du compte
after having done (rare)	loc	après avoir fait
all said and done		en définitive
be done for		être épuisé
being done		être fait
bravo, well done	interj	bravo (bon travail)
consider it done		c'est chose faite
done for	v	se faire attraper ⇒
done it (GB)	pp adj	crevée (épuisée)
done up	v	rénover ⇒
done with	v	fait avec
easier said than done		plus facile à dire qu’à faire
get done for	v	se faire prendre ⇒
half-done		a moitié fait
have done with	v	faire avec
he hasn't done anything blameworthy	phrase	il n'a pas démérité
no sooner said than done		aussitôt dit, aussitôt fait
not done		pas fait
see justice done	loc verbale	voir la justice rendue
see what can be done		voyons ce qu'on peut faire
see what can be done	loc verbale	voir ce qui peut être fait
things to be done		les choses à faire
well done		bien fait
well-done		bien cuit
what can be done		ce qui peut être fait
what is done		ce qui est fait
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "done".

"No harm has been done"
"the damage is already done" en fr.
'Over-done' or 'Over-blown
-ing + is done
..although he would have liked to have done so
A done-it marriage
A job well done
a lot done, more to do
A pleasure to have done business with you
actions done on purpose
After having done the basics
All done at
All done!
anything else that needs to be done on my behalf
are you done yet (completed all your work)
are you done yet ?
as long as you get something done
be done
Been there, done that
both of us over and done with
By the time we got there the damage was already done.
Cooking, like love, should be done with passion or not at all.
could ever have done
could have done it
cue bidding is always done up the line
definitively not to be done or considered
Dirty deeds done dirt cheap
Do unto others as you have had done to you
doing my hair/having the hair done
done
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

domineering
Dominican
dominion
domino
dominoes
dominos
don
donate
donated
donation
done
donee
dong
dongle
donjon
donkey
Donna
donor
donor card
donut
doodad

Liens :