done - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

dominion
domino
dominoes
dominos
don
don't
don't know
donate
donated
donation
done
donee
dong
dongle
donjon
donkey
Donna
donor
donor card
donut
doodad

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

done:

Écouter

For the verb: "to do"

Simple Past:	did
Past Participle:	done

Multiple Entries:
done do
This term can also be found in the Oxford entry for 'do'.

done /dʌn/

pp ➡ See Also→ do .

exclamation (making deal) marché conclu!

IDIOMS:

it's not the ~ thing ça ne se fait pas;

IDIOMS:

to be ~ and dusted être bouclé.

'done' found in these Oxford entries:

English:

anything - apologetic - best - consider - damage - deny - do - except - get - go - hair - hard - harm - have - just - least - man - mileage - mischief - modelling - need - no - nothing - on - only - ought - satisfaction - say - service - soon - stint - streak - stupid - then - there - thing - three-quarters - tomorrow - turn - undo - undone - used - valuation - well - well - what - win - would - wrong

French:

ainsi - année - après - aussitôt - autant - autrement - avancé - avoir - beau - bien - bravo - ça - certain - changer - chapeau - chose - claqué - coiffer - coiffeur - compte - crevé - cuit - derrière - dire - encore - examen - exécuter - exécution - facile - faire - faisable - fait - falloir - fichu - gagner - hésiter - heure - importer - inverse - jouer - logé - luxe - mal - matériellement - nécessaire - obligation - parler - place - punition - quand

Principal Translations/Principales traductions
done	v past p	(past participle of do)	fait pp
He had done what he needed to do.
Il avait fait ce qu'il devait faire.
done	adj	(finished)	finir⇒ vi
Are you done yet?
As-tu fini ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
done	adj	(exhausted) fatigué : familier	crevé, claqué adj
I'm done. Let's go home.
Je suis crevé (or: claqué). Rentrons.
done	adj	(used up)	fini, terminé adj
			il n'y a plus de loc
This bag of nappies is done. Do we have another one?
Ce paquet de couches est fini (or: terminé). On en a un autre ?
Il n'y a plus de couches dans ce paquet. On en a un autre ?
done	adj	(proper)	cela se fait loc
Wearing jeans to a garden party is not the done thing.
Cela ne se fait pas de porter un jean pour une garden-party.
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
do	v aux	(to form questions)	est-ce que v aux
Do you know where the dog is?
Est-ce que tu sais où est le chien ?
do	v aux	(to form negative) partie de négation	-
I do not know.
do	vtr	(execute)	faire⇒ vtr
Just do your job.
Contente-toi de faire ton travail.
do	vtr	(work as) métier	faire⇒ vtr
What do you do for a living?
Que faites-vous dans la vie ?
do	vtr	(work tasks)	faire⇒ vtr
What do you actually do in the office?
Que fais-tu réellement au bureau ?
do	vtr	(task, job)	faire⇒ vtr
I'll do the dishes, since you cooked.
Je vais faire la vaisselle, puisque tu as cuisiné.
do	vtr	(meet the requirements of) familier	aller⇒ vi
Will this do for you, or should I work on it some more?
Est-ce que ça t'ira ou tu veux que je travaille dessus davantage ?
do	vi	(fare, manage) familier	se débrouiller⇒ v pron
		familier	s'en sortir⇒, s'en tirer⇒ v pron
How are you doing on that project?
Comment vous débrouillez-vous sur ce projet ?
Comment vous en sortez-vous (or: tirez-vous) sur ce projet ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
do	v aux	(used for emphasis)	traduction non disponible
Do come over for a visit!
do	vi	(proceed)	se dérouler⇒ vi
		familier	se passer v imp
How is the case doing?
Comment le procès se déroule-t-il ?
Comment ça se passe, ce procès ?
do	vi	(behave)	faire⇒ vi
Do as I say, not as I do.
Faites ce que je dis, pas ce que je fais.
do	vi	(be in a state of health) se porter	aller⇒ vi
Is she doing any better than yesterday?
Va-t-elle mieux qu'hier ?
do	vi	(finish, be finished)	être prêt vi
Is the cake done yet?
Est-ce que le gâteau est déjà prêt ?
do	vi	(suffice)	aller⇒, suffire⇒ vi
Will decaf do, or should I go out and get some real coffee?
Est-ce que du décaféiné ira (or: suffira) ou faut-il que je sorte chercher du vrai café ?
do	vi	(used in place of another verb.)	traduction non disponible
We see things as you do.
do	vtr	(produce)	faire⇒, fabriquer⇒ vtr
The dressmaker could do six dresses in a day.
Le couturier pouvait faire (or: fabriquer) six habits par jour.
do	vtr	(carry out)	accomplir⇒ vtr
		figuré	remplir⇒ vtr
He did his duty, but nothing more.
Il a accompli sa tâche, mais rien de plus.
Il a rempli sa tâche, mais rien de plus.
do	vtr	(study)	étudier⇒ vtr
		figuré	faire⇒ vtr
We haven't done trigonometry yet.
Nous n'avons pas encore étudié la trigonométrie.
Nous n'avons pas encore fait de trigonométrie.
do	vtr	(prepare)	faire⇒, préparer⇒ vtr
Should I do the dinner tonight?
Est-ce qu'il faut je fasse (or: prépare) le dîner ce soir ?
do	vtr	(play the role of) jouer le rôle	jouer⇒ vtr
			faire⇒ vtr
I'm doing Lady Macbeth.
Je joue Lady Macbeth.
Je fais Lady Macbeth.
do	vtr	(theatre: present)	jouer⇒ vtr
We're doing Hamlet next.
Nous jouons Hamlet prochainement.
do	vtr	(cook)	faire⇒, cuisiner⇒ vtr
I'm going to do a roast this weekend.
Je vais faire (or: cuisiner) un rôti ce week-end.
do	vtr	(hair: cut, arrange)	couper⇒ vtr
She's had her hair done into a bob.
Elle s'est fait couper les cheveux au carré.
do	vtr	(nails: manicure)	se faire⇒ v pron
She spends half an hour doing her nails every day.
Elle passe une demi-heure à se faire les ongles chaque jour.
do	vtr	(write)	faire⇒, écrire⇒ vtr
His next idea is to do a book on the history of Wimbledon.
Sa prochaine idée est de faire (or: écrire) un livre sur l'histoire de Wimbledon.
do	vtr	(traverse)	faire⇒, parcourir⇒ vtr
We did five hundred miles in two days.
Nous avons fait (or: parcouru) cinq cents miles en deux jours.
do	vtr	(decorate)	faire⇒, décorer⇒ vtr
They did the baby's bedroom in yellow, just in case.
Ils ont fait (or: décoré) la chambre du bébé en jaune, au cas où.
do	vtr	colloquial (serve jail time) prison	purger sa peine vtr
		familier	faire son temps vi
He's doing time in a maximum-security prison.
Il purge sa peine dans une prison de haute sécurité.
Il fait son temps dans une prison de haute sécurité.
do	vtr	(travel at a rate of speed) familier	aller à vtr
They were doing thirty miles an hour when the other car struck them.
Ils allaient à trente miles à l'heure quand l'autre voiture les a heurtés.
do	vtr	(create)	faire⇒, créer⇒ vtr
As an artist he did fabulous things with scrap metal.
En tant qu'artiste il faisait (or: créait) des choses fabuleuses avec des restes de métal.
do	vtr	(travel, sightsee) visiter	faire⇒ vtr
We're going to do the Riviera this summer.
Nous allons faire la Côte d'Azur cet été.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a job well done	n	(task that is performed well)	un travail bien fait nm
Congratulations on a job well done!
after all is said and done			au bout du compte
after having done		rare	après avoir fait loc
all done	adj	informal (finished)	avoir fini loc v
When you're all done with the quiz, please put your pencil down and wait for everyone else to finish.
Quand vous avez fini le test, posez vos stylos.
all said and done			en définitive
almost done	adj	informal (nearly finished)	(avoir) presque fini adj
I'm almost done -- give me five more minutes and I'll join you.
J'ai presque fini. Donne-moi cinq minutes et je te rejoins.
be done	vi	(have been carried out)	être fini, être terminé v
Once your chores are done you can play the Playstation.
Quand tes devoirs seront finis, tu pourras aller jouer.
be done	vi	informal (have finished doing sth)	finir⇒ vtr
I'm a college graduate now; I'm done with foodservice!
Hurry up and be done with it!
J'avais hâte de finir la vaisselle pour pouvoir aller voir le film.
			terminer⇒ vtr
Tu as terminé tes devoirs ?
			en avoir fini avec loc v
J'en ai fini avec les copies à corriger : maintenant, je suis en vacances, comme mes élèves !
be done for			être épuisé
being done			être fait
bravo, well done		bon travail	bravo interj
consider it done	interj	informal (agreeing to a request to do sth)	c'est comme si c'était fait interj
I know you want the report finished tonight, so just consider it done.
Vous voulez le rapport avant ce soir : c'est comme si c'était fait !
done deal	n	informal (sth formally agreed)	affaire conclue nf
He lay the money on the table and they shook hands. It was a done deal.
			marché conclu nm
done for	adj	slang (doomed)	cuit adj
That last drink was too much, I'm completely done for
Unless the rescue helicopter finds us before dark, we're done for.
Si les secouristes ne nous trouvent pas, on est cuits.
		très fam	foutu adj
Si les secouristes ne nous trouvent pas, on est foutus.
		fam	fait comme un rat adj
			condamné adj
Si les secouristes ne nous trouvent pas, on est condamnés.
done it		GB épuisée	crevée pp adj
done up	adj	slang (made to look more glamorous)	pomponné adj
And where exactly do you think you're going all done up like a fish supper?
			sur son trente-et-un loc adj
Tu as vu, Gilbert est sur son trente-et-un : je me demande bien qui il va voir comme ça.
			apprêté adj
done up	adj	informal (clothing: fastened)	fermé pp, adj
You complain about being cold, but your coat's not even properly done up.
Tu te plains d'avoir froid mais ton manteau n'est même pas bien fermé.
			boutonné pp, adj
done with	adj	slang (had enough of) fam	en avoir marre loc v
I'm done with trying to explain it to you - do what you like, I don't care!
J'en ai marre de te voir refaire tout le temps les mêmes erreurs.
		fam	en avoir ras le bol, ras-le-bol loc v
		très fam	gonfler⇒ vtr
Écoute, tu me gonfles avec tes histoires.
done with	adj	(finished with: task)	avoir fini v
As soon as I am done with my current project, I will begin the next one.
Dès que j'ai fini ce projet, j'en commence un nouveau.
easier said than done	adj	(difficult to do)	plus facile à dire qu'à faire
Losing weight is easier said than done.
Je sais que je devrais faire un régime, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
get done for			se faire prendre v
get sth done	v	informal (accomplish sth)	faire des choses vtr
The layoff will give me some time to get something done around the house.
half-done			a moitié fait
have done with			faire avec v
he hasn't done anything blameworthy			il n'a pas démérité phrase
no sooner said than done	expr	(I will do it immediately)	aussitôt dit, aussitôt fait expr
Your sandwich will be ready no sooner said than done.
Tu peux me faire un sandwich, s'il te plait ? "Aussitôt dit, aussitôt fait."
			sitôt dit, sitôt fait expr
Tu peux me faire un sandwich, s'il te plait ? "Sitôt dit, sitôt fait."
not done	adj	(improper, inappropriate)	ne pas se faire⇒ vi
Blowing your nose at the dining table is simply not done in polite company.
Mais enfin, ça ne se fait pas de se moucher à table en société.
			pas convenable adj
Montrer quelqu'un du doigt n'est pas convenable.
see justice done	v	(ensure fairness)	équité nf
Following the letter of the law may have nothing to do with seeing justice done.
Suivre la lettre de la loi n'a parfois rien à voir avec l'équité.
see what can be done	v	(learn what is possible)	voir ce qu'on peut faire v
The mechanic said he would see what could be done to repair my car.
Tu as raté ton avion ? Attends, je vais voir ce qu'on peut faire pour t'avoir un autre vol.
things to be done			les choses à faire
well done	interj	(congratulations)	bravo interj
You got an A on the test? Well done!
Tu as eu 20/20 à ton test d'anglais : bravo !
			joli interj
Tu as eu 20/20 à ton test d'anglais : joli !
well done!	interj	(congratulations!)	très bien ! interj
You've worked hard, and so you deserve this prize. Well done!
Allez, Rex, saute ! Oui ! Très bien ! Allez, encore une fois.
			bravo ! interj
La décoration de ton salon est très réussie, bravo !
well-done, well done	adj	(steak: cooked right through)	bien cuit adj
Note: hyphen omitted when term is an adj after a noun
I don't like my steak cooked well done because it tastes burnt.
* Je n'aime pas mon steak bien cuit, je le préfère saignant.
what can be done			ce qui peut être fait
what is done			ce qui est fait
when all is said and done	adv	informal (ultimately)	en fin de compte
When all is said and done, we hope to make a profit this year.
En fin de compte, la seule chose qui importe c'est de s'amuser.
			au bout du compte adv
			en définitive adv
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "done".

-ing + is done
..although he would have liked to have done so
'Over-done' or 'Over-blown
"No harm has been done"
"somebody done somebody wrong song"
20 years is a very long sentence for someone that hasn't done anything
A done-it marriage
A job well done
a lot done, more to do
A pleasure to have done business with you
a survey will be held\done
actions done on purpose
after having done
After having done the basics
All done
All done at
All done!
all that he has done
All you done was make it a really big problem
almost done with a project
any compassionate human being would have done the same thing
anything else that needs to be done on my behalf
are you done yet ?
are you done yet (completed all your work)
As a child of their own might have done
as long as you get something done
be done
Been there, done that
Been there, done that
been there, done that
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'done'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?