door - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

donor card
donut
doodad
doodle
doofus
doohickey
doom
doomed
doomsday
doomwatch
door
door-to-door
doorbell
doorcase
doorkeeper
doorknob
doorless
doorman
doormat
doornail
doorpost

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

door:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

door /dɔː(r)/

noun
1. gen porte f ( to de);
  a few ~s down quelques maisons plus bas;
  behind closed ~s à huis clos;
  to shut ou close the ~ on sth fig fermer la porte à qch;
  to slam the ~ in sb's face fig envoyer promener qn;
1. Aut, Rail porte f, portière f;
1. (entrance) entrée f.

noun modifier [handle, chime] de porte.

IDIOMS:

to be at death's ~ être à l'article de la mort;
to get a foot in the ~ mettre un pied dans la place;
to lay sth at sb's ~ imputer qch à qn;
to show sb the ~ mettre qn à la porte.

door : door bell ~ bell noun sonnette f;
doorman ~man noun (at hotel) portier m;
(at cinema) contrôleur m;
doormat ~mat noun lit, fig paillasson m;
door plate ~ plate noun (of doctor etc) plaque f (de porte).

'door' found in these Oxford entries:

English:

access - alarmed - answer - aperture - back - back door - bang - bash - batten - beat - bell - blow - break - bulletproof - bundle - burst - by - canvass - canvassing - catch - chain - chink - click - close - come - communicating door - course - crack - creak - creaky - darken - death - deface - deliver - door-to-door - double door(s) - east - entrance - entry - face - fast - fire - fit - flank - flap - fling - fold - folding

French:

absence - absolu - accordéon - article - barder - battant - bec-de-cane - berline - blindé - blinder - carillon - céder - chaud - chou - claquer - clé - cogner - côté - coup - coupe-feu - de - démarchage - démarcher - démarcheur - devant - en - entrée - exprès - frapper - frotter - grand - gratter - heurtoir - hublot - jusque - lourde - maison - matelassé - mettre - mignon - mort - on - ouvrir - palière - par - place - portail - porte - porte-à-porte - portière

Principal Translations/Principales traductions
door	n	(to room, building, car) pièce, bâtiment	porte nf
		véhicule	portière nf
He opened the door and walked into the room.
Il a ouvert la porte puis a pénétré dans la pièce.
* Ne claque pas les portières de la voiture !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
door	n	(closure over an entrance)	traduction non disponible
This trap door leads to the basement.
door	n	figurative (access) figuré	portes nfpl
A college degree is the door to financial success.
Un diplôme universitaire ouvre les portes de la réussite financière.
door	n	(distance: houses) dans la même rue	porte nf
		dans la même rue	numéro nm
She lives three doors down the street.
Elle habite trois portes plus bas.
Elle habite trois numéros plus bas.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
answer the door	v	(open front door to a caller)	aller ouvrir (la porte) loc v
When the sales lady rang the bell, I didn't answer the door.
Je crois qu'on a sonné, tu veux bien aller ouvrir ?
at death's door	adv	(very ill, about to die)	à l'article de la mort adv
at your door			à votre porte
back door	n	(door at the rear of a building)	porte de derrière nf
In this house the back door opens directly into the kitchen.
J'aimerais mieux que tu passes par la porte de derrière quand tu viens dans la journée.
			porte de service nf
back door	n	figurative (illegitimate means to acquire a job, position)	petite porte nf
Carrière exemplaire dans l'immobilier : entré par la petite porte et monté en grade par la promotion canapé, puis mis au placard avant de passer à la trappe et de finir aux oubliettes.
back door	n	(undocumented access to computer) informatique	porte dérobée nf
back-door			porte arrière nf
barn door	n	(door of a farm building)	porte de la grange nf
Buying an alarm system after you've been burgled is a lot like closing the barn door after the horses are out.
cabin door	n	(entrance or exit in an aeroplane)	porte de la cabine nf
carriage door			porte cochère nf
cellar door	n	(door leading into basement)	porte de la cave nf
Be careful going through the cellar door because the stairs are very steep.
He went to get another bottle of wine and walked straight into the cellar door.
			porte d'accès à la cave nf
church door			porte d'église nf
church-door			porte d'église nf
close the door on	vtr	figurative (rule out, exclude)	écarter⇒ vtr
The politician's latest comments, unfortunately, closed the door on a peace agreement between the two countries.
Nous avons déjà écarté cette hypothèse.
			fermer la porte à vtr
Les derniers commentaires du président ont malheureusement fermé la porte aux négociations.
close the door on	vtr	literal (on sb: shut door to exclude)	fermer la porte au nez de qqn vtr
Ils m'ont fermé la porte au nez et ont fait la fête sans moi.
closed-door			à huis clos adj
door chain	n	(metal security device for a door)	chaîne de porte nf
Don't depend on a door chain as your only lock.
door check			ferme-porte nm
door check			tirant de porte nm
door closer			ferme-porte nm
door closer			tirant de porte nm
door frame	n	(structure surrounding a door)	encadrement (d'une porte) nm
If you slam the door, you will damage the door frame.
			chambranle (d'une porte) nm
door furniture			fiche nf
door gasket	n	(seal on the door of an appliance)	joint de porte nm
If you can pull a dollar bill out through the refrigerator door gasket, it's time to replace the gasket.
door handle	n	(fixture or knob for opening a door)	poignée de porte nf
Don't kick the door open - use the door handle!
		régional, Belgique	clenche, clinche nf
		régional, Normandie	clenche nf
door hanger			affichette de porte nf
door hinge	n	(joint that attaches door frame and door)	gond nm
The door squeaks when it's opened; you need to oil the door hinge.
			charnière nf
door jamb		(assise) un piédroit (architecture)	jambage nm
door key	n	(key to the door of a building)	clé de porte, clé de la porte nf
Note: It is very rare that someone would say "door key" unless to specify that it is for a door as opposed to some other sort of lock, such as, this is the door key, this is the car key, etc.
In modern hotels the door key is a plastic card.
Dans les hôtels modernes, les clés de porte ont été remplacées par des cartes magnétiques.
door knocker	n	(metal fixture for knocking at a door)	heurtoir nm
The door knocker on Jane's house is in the shape of a schnauzer and you lift its snout to knock on the door.
door latch			loquet de porte nm
door lock	n	(metal fixture for securing a door shut)	serrure (de porte), serrure de la porte nf
After the thief broke in, I had a hard time replacing the door lock.
door opener			ouvre-porte nm
door operator	n	(automatic door-opening mechanism )	ouvre-porte (électrique, motorisé) nm
door panel			vantail nm
door prize			prix de présence nm
door switch			interrupteur de porte nm
door switch			poussoir de porte nm
door to door, door-to-door	adv	(selling: from one door to another)	au porte-à-porte, en porte-à-porte adv
Note: hyphen used when term is adj before a noun
I got my start in sales selling vacuum cleaners door to door.
J'ai commencé ma carrière en vendant des aspirateurs en porte-à-porte.
door to door, door-to-door	adj	(sales: from one door to another)	en porte-à-porte adj
I started my sales career as a door-to-door insurance salesman.
			qui fait du porte à porte adj
door to door, door-to-door	adj	(shipping: all-inclusive service)	tout compris adv
Are those shipping costs door-to-door or port-to-port?
door-frame		cadre de porte	embrasure nf
door-keeper		concierge	cloporte nm
door-to-door			porte à porte adj
door-to-door			porte-à-porte nm inv
door-to-door canvasser		homme politique	démarcheur nm
door-to-door sales	npl	(attempt to sell sth by knocking on doors)	porte-à-porte nm inv
			faire du porte-à-porte v
			démarchage de porte à porte nm
door-to-door salesman	n	(sb who sells sth by knocking on doors)	démarcheur à domicile nm
James is a door-to-door vacuum salesman.
door-to-door selling			démarchage nm
fire door	n	(fire-resistant inner door)	porte coupe-feu nf
The employees were told off for wedging the fire doors open in the hot weather.
De nombreux bâtiments publics et immeubles résidentiels sont équipés de portes coupe-feu.
four-door		(vehicle) automobile	quatre portes adj
French door	n	(door with floor-length window)	porte vitrée nf
The French doors bring a lot of light into the room.
Des portes vitrées séparent le salon de la salle à manger. Le cambrioleur s'est introduit par la porte vitrée de la terrasse.
			porte-fenêtre nf
Les portes-fenêtres donnent sur l'extérieur d'une maison.
from door to door			de porte en porte
front door	n	(entrance door at the front of a house)	porte d'entrée nf
My family usually goes in and out of the house by the kitchen door, but we prefer that guests use the front door.
Normalement, nous utilisons la porte de la cuisine, mais nous faisons entrer les invités par le porte d'entrée.
			porte de devant nf
garage door	n	(door of place where vehicle is kept)	porte de garage nf
My house is the one with the brown garage door.
La porte de garage s'est refermée trop vite et a abimé sa voiture.
girl next door			la fille d'à côté, la voisine
hall-door			porte d'entrée nf
have a wolf at the door			être dans le besoin
inner door		double porte	contre-porte nf
just next door			la porte juste à coté
keep the door open			laisser la porte ouverte v
landing door			porte palière nf
leave the door open			laisser la porte ouverte v
leave the door open for	vtr	figurative (allow for the possibility of)	laisser la porte ouverte à vtr
When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors.
listen at the door	vi	(eavesdrop)	écouter aux portes vtr
You will hear what they say if you quietly listen at the door.
Tu peux entendre ce qu'ils disent si tu écoutes discrètement aux portes.
lock the door	v	(close and secure the door with a key)	verrouiller la porte vtr
I always set the burglar alarm and lock the door when I go out.
Don't forget to lock the door behind you when you leave.
Dans ce quartier, il ne faut pas oublier de verrouiller sa porte quand on sort.
			fermer la porte à clé vtr
N'oublie de bien fermer la porte à clé avant de partir.
next door	adv	(in the next house along)	d'à côté adj
I like my next-door neighbors.
La voisine d'à côté nous a invité à dîner vendredi.
next door	n	informal (one's next-door neighbours) courant	voisins d'à côté nmpl
I see that next door have visitors over the holidays.
Tiens, les voisins d'à côté ont de la visite.
		fam	à côté, ils, elles loc
J'ai vu qu'à côté, ils ont de la visite.
next-door			appartement d'à côté nm
next-door			maison d'à côté n
next-door neighbor, UK: next-door neighbour	n	US (sb living in next house or apartment)	voisin nm
My next-door neighbor is always waking me up with his loud music.
If my next-door neighbor doesn't shut up his dogs, I'm going to sue him.
		appartement	voisin de palier nm
Mon voisin de palier me casse les oreilles avec sa musique de bon matin.
open door, open-door	n	(policy of inclusion)	porte ouverte nf
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
My boss has an open-door policy -- he wants his employees to feel comfortable talking to him any time.
			politique de la porte ouverte nf
Mon patron pratique la politique de la porte ouverte.
open the door to			ouvrir la porte à
open-door			de la porte ouverte adj
open-door policy			politique de la porte ouverte
overhead door			porte basculante nf
revolving door			tambour (de porte) nm
revolving door			tourniquet nm
revolving door			training nm
screen door			porte avec moustiquaire
show sb the door			faire sortir qqn, mettre à la porte v
shut the door	v	figurative (put up a barrier) fig	fermer la porte vtr
He failed his entrance exam which has shut the door on him becoming a lawyer.
sliding door	n	(door which opens on a runner)	porte coulissante nf
sliding glass door panel			vasistas nm
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "door".

See Google Translate's machine translation of 'door'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?