| Principal Translations/Principales traductions |
| down | adv | (from higher to lower) | en bas adv |
| He climbed down from the tree. |
| Il est descendu en bas de l'arbre. |
| down | adj | (lower) | bas adj |
| The price of oil is down this week. |
| Le prix du pétrole est bas cette semaine. |
| down | n | (plumage) | duvet nm |
| Note: Comme toutes les mots décrivant une matière, duvet est ici indénombrable. |
| These pillows are filled with goose down. |
| Ces oreillers sont garnis de duvet d'oie. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| down | adj | (sick) | malade vtr |
| She's down with the flu at the moment. |
| Elle est malade de la grippe. |
| down | adj | (reduced level) | faible adj |
| The water level is down. We should add some more. |
| Le niveau de l'eau est faible. On devrait en rajouter. |
| down | adj | (initial payment) | mise de fonds adv |
| They put a considerable down payment on their house. |
| Ils ont fait une mise de fonds importante pour l'achat de leur maison. |
| down | adj | (subdued) | calme adj |
| I need a little down time this weekend. |
| J'ai besoin d'un moment calme ce week-end. |
| down | adj | (depressed) | déprimé adj |
| | familier | cafard nm |
| I've been feeling down all week. |
| Je me suis senti déprimé toute la semaine. |
| * J'ai eu le cafard toute la semaine. |
| down | adj | (low) | à plat adv |
| | | fatigué adj |
| I feel a little down, but I'll be alright. |
| Je me sens un peu à plat mais ça va aller. |
| down | adj | (to the south) | descendu vi |
| They're down on the south coast all week. |
| Ils sont descendus dans le sud pour la semaine. |
| down | adj | (American football: stopped) sport : football américain | tentative nf |
| The referee declared the ball down. |
| L'arbitre a sifflé la fin de la tentative. |
| down | adj | (sports: behind in score) score | retard nm |
| | | mené adj |
| The Danish team is down ten points. |
| L'équipe danoise a dix points de retard. |
| L'équipe danoise est menée par dix points. |
| down | adj | UK (trains: away from capital) | qui vient de Londres adj |
| The down train leaves from this platform. |
| Le train qui vient de Londres part de ce quai. |
| down | adj | (not working,, out of order) | en panne loc adj |
| The server's down. You'll have to try again later. |
| Le serveur est en panne. Réessayez plus tard. |
| down | adj | (learned) | apprendre vtr ⇒ |
| Have you got your lines down for the school play yet?. |
| As-tu déjà appris ton texte pour la pièce de théâtre de l'école ? |
| down | adj | (gambling: with losses) jeux d'argent | perdre vtr ⇒ |
| I'm down three hundred dollars. |
| J'ai perdu trois cents dollars. |
| down | adj | (finished) | terminer vtr ⇒ |
| We've got three reports down, one to go! |
| On a terminé trois compte-rendus, il en reste un ! |
| down | adv | (on the bottom) | en bas adv |
| There's a house down there in the valley. |
| Il y a une maison en bas dans la vallée. |
| down | adv | (away from here) | venir vi ⇒ |
| Are you coming down to the pub with us? |
| Est-ce que tu viens au pub avec nous ? |
| down | adv | (written) | par écrit adv |
| Have you got that down yet? |
| Tu l'as déjà mis par écrit ? |
| down | adv | (sitting or lying) | allonger vtr ⇒ |
| I put her down for her nap. |
| Je l'ai allongée pour la sieste. |
| down | adv | (southward) | descendre vi ⇒ |
| We're going down to Italy for our holidays this year. |
| Cette année, on descend vers l'Italie pour les vacances. |
| down | adv | (to lower value) | baisser vi ⇒ |
| Prices have come down in recent weeks. |
| Les prix ont baissé ces dernières semaines. |
| down | adv | (reduced volume) | réduire vtr ⇒ |
| We've got our luggage down to one suitcase each. |
| On a réduit nos bagages à une valise chacun. |
| down | adv | (less active) | se calmer vpr ⇒ |
| Things calmed down after a week or two. |
| Les choses se sont calmées après une semaine ou deux. |
| down | adv | (time: earlier to later) | transmettre vtr ⇒ |
| Language changes down through the ages. |
| * Les traditions se transmettent à travers les âges. |
| down | adv | (to lesser strength) | mélanger vtr ⇒ |
| | | couper vtr ⇒ |
| The beer tastes watered down. |
| La bière semble avoir été mélangée à de l'eau. |
| * Il a coupé son vin avec de l'eau. |
| down | adv | (cash payment) | investir vtr ⇒ |
| | somme d'argent : familier | mettre vtr ⇒ |
| How much money can you put down? |
| Quelle somme d'argent peux-tu investir ? |
| Combien peux-tu mettre ? |
| down | adv | (energetically applied) | se mettre vpr ⇒ |
| Let's get down to business. |
| Mettons-nous au travail ! |
| down | adv | (into submission) | faire taire vtr ⇒ |
| He shouted down his opponent. |
| Il a fait taire son adversaire. |
| down | adv | (fixed state) | immobilisé adj |
| The antenna was tied down with ropes. |
| L'antenne était immobilisée par des cordes. |
| down | adv | (to the source) | retrouver vtr ⇒ |
| He tracked down his natural father. |
| Il a retrouvé son père biologique. |
| down | adv | (ill) | avoir, attraper vtr ⇒ ⇒ |
| She's come down with the flu. |
| Elle a eu (or: Elle a attrapé) la grippe. |
| down | adv | (suppressed) figuré | ravaler, retenir vtr ⇒ ⇒ |
| He choked down his emotions. |
| Il a ravaler (or: retenu) ses sentiments. |
| down | adv | (along) | long nm |
| She walked down the road. |
| Elle a marché le long de la route. |
| down | interj | (to animal: stop!) à un animal | couché interj |
| Down, boy! Get back to your kennel. |
| Couché ! Va dans ta niche ! |
| down | n | (soft hair) | poil nm |
| | | duvet nm |
| He was sixteen and had down on his chin. |
| Il avait seize ans et du poil au menton. |
| * Il avait seize ans et un léger duvet sur la lèvre. |
| down | n | (botany) botanique | duvet nm |
| Peaches have a layer of down on their skin. |
| La peau des pêches est recouverte d'un fin duvet. |
| downs | n | UK (rolling country) | colline nf |
| Sheep were grazing on the downs. |
| Les moutons paissaient dans les collines. |
| down | prep | (away) | descendre vi ⇒ |
| They walked down the mountain. |
| Ils sont descendus de la montagne. |
| down | vi | (fall) | descendre vi ⇒ |
| The road ups and downs all the way to the sea. |
| La route monte et descend tout du long jusqu'à la mer. |
| down | vtr | (drink) argot | descendre vtr ⇒ |
| He downed his beer and left. |
| Il a descendu sa bière et puis il est parti. |
| down | vtr | (shoot from the sky) qqn, qqch en tirant avec une arme | descendre vtr ⇒ |
| They downed a helicopter with just a rifle. |
| Ils ont descendu l'hélicoptère avec un simple fusil. |
| down | vtr | (subdue) qqn par la force, familier | mettre au tapis vtr |
| That wrestler could down anyone in thirty seconds. |
| Ce catcheur pouvait mettre au tapis n'importe qui en trente secondes. |
| down | vtr | (eat) figuré | engloutir vtr ⇒ |
| He downed three hamburgers in just two minutes. |
| Il a englouti trois hamburgers en seulement deux minutes. |
| Améliorer les traductions "down" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases |