down - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

dovecot(e)
dovecote
Dover
dovetail
dovish
dowager
dowdy
dowel
doweling
dower
down
down-and-out
down-to-earth
Down's syndrome
downbeat
downcast
downdraft
downed
downer
downfall
downgrade

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

down:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

down1 /daʊn/

NOTE:
down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down, fall down, get down, keep down, put down etc). For translations, consult the appropriate verb entry ( go , fall , get , keep , put etc).When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in French: to go down to London = aller à Londres;
down in Brighton = à Brighton. For examples and further usages, see the entry below.

adverb
1. (from higher to lower level) to go ou come ~ descendre;
  to fall ~ tomber;
  to sit ~ on the floor s'asseoir par terre;
  to pull ~ a blind baisser un store;
  I'm on my way ~ je descends;
  ~! (to dog) couché!;
  ‘~’ (in crossword) ‘verticalement’;
  read ~ to the end of the paragraph lire jusqu'à la fin du paragraphe;
1. (indicating position at lower level) ~ below en bas;
  (when looking down from height) en contrebas;
  two floors ~ deux étages plus bas;
  it's on the second shelf ~ c'est au deuxième rayon en partant du haut;
  ~ at the bottom of the lake tout au fond du lac;
  the telephone lines are ~ les lignes téléphoniques sont coupées;
1. (from upstairs) is Tim ~ yet? est-ce que Tim est déjà descendu?;
1. (indicating direction) to go ~ to London aller à Londres;
  ~ in Brighton à Brighton;
  they've gone ~ to the country ils sont allés à la campagne;
  they moved ~ here from Scotland ils ont quitté l'Écosse pour venir s'installer ici;
  they live ~ south (familier) ils habitent dans le sud;
1. (in a range, scale, hierarchy) children from the age of 10 ~ les enfants de moins de dix ans;
  everybody from the Prime Minister ~ tout le monde depuis le Premier Ministre;
1. (indicating loss of money etc) bookings are ~ by a half les réservations ont baissé de moitié;
  profits are well ~ on last year's les bénéfices sont nettement inférieurs à ceux de l'année dernière;
  I'm £10 ~ il me manque 10 livres sterling;
1. (indicating reduction) to get one's weight ~ maigrir;
  to get the price ~ faire baisser le prix;
  I'm ~ to my last cigarette il ne me reste plus qu'une cigarette;
  that's seven ~, three to go! en voilà sept de faits, il n'en reste plus que trois à faire!;
1. (on list, schedule) you're ~ to speak next c'est toi qui es le prochain à intervenir;
  I've got you ~ for next Thursday (in appointment book) vous avez rendez-vous jeudi prochain;
1. (incapacitated) to be ~ with the flu avoir la grippe;
1. Sport (behind) to be two sets ~ (tennis player) avoir deux sets de retard;
1. (as deposit) to pay £40 ~ payer 40 livres sterling comptant;
1. (downwards) face ~ (of person) le visage face au sol.

preposition
1. (from higher to lower point) to run ~ the hill descendre la colline en courant;
  did you enjoy the journey ~? est-ce que tu as fait bon voyage?;
  ~ town en ville;
1. (at lower part of) they live ~ the road ils habitent un peu plus loin dans la rue;
  a few miles ~ the river from here à quelques kilomètres en aval de la rivière;
1. (along) to go ~ the street descendre la rue;
  with buttons all ~ the front boutonné sur le devant;
  he looked ~ her throat il a regardé au fond de sa gorge;
1. (throughout) ~ the ages ou centuries à travers les siècles.

adjective
1. (familier)to feel ~ être déprimé;
1. (escalator) qui descend;
  (train) descendant;
1. Comput en panne.

(familier)transitive verb
1. abattre (person);
  descendre (plane);
1. descendre (familier) (drink).

IDIOMS:

to have a ~ on sb en vouloir à qn;
it's ~ to you to do it c'est à toi de le faire;
~ with tyrants! à bas les tyrans!

down2 /daʊn/ noun (feathers) (all contexts) duvet m.

down /daʊn/ : down-in-the-mouth ~-in-the-mouth (familier) adjective abattu;
download ~load transitive verb Comput transférer, télécharger;
downloadable ~loadable adjective Comput téléchargeable;
downmarket ~market adjective(products, hotel, restaurant) bas de gamme inv;
(area) populaire;
(newspaper, programme) grand public inv;
down payment ~ payment noun acompte m;
downpipe ~pipe noun GB gouttière f.

down /daʊn/ : downtrodden ~trodden adjective(person, country) tyrannisé;
downturn ~turn noun (in economy, career) déclin m ( in de);
(in demand, profits, spending) chute f ( in de);
down under ~ under (familier) adverb en Australie.

'down' found in these Oxford entries:

English:

annals - back - balloon - bang - basic - bear - beat - bed - below - bend - blow - bob - bog - boil - bolt - bounce - bow - bowl - boy - brass - break - breathe - bring - broken-down - brush - bucket - buckle - bulldoze - bump - bunk - burden - burn - business - button-down - calm - canoe - care - carry - cash - cast - change - charge - chase - chill - chip - chop - chuck - clamp - clean - climb

French:

abaisser - abattre - accroupi - accroupir - acompte - affiner - âge - agenouiller - aller - allonger - allure - alourdir - amenuiser - amerrir - amincir - amincissement - ancre - annales - apaiser - aplatir - appesantir - appuyer - araser - arpenter - arracher - arriver - arrondir - arroser - as - assagir - asseoir - assis - assoupir - attabler - atteler - atténuer - attribuer - aval - avaler - avoir - baisse - baisser - bas - baudet - bien - bond - bord - bouchée - bouchonner - bouleverser

Principal Translations/Principales traductions
down	adv	(from higher to lower)	en bas adv
He climbed down from the tree.
Il est descendu en bas de l'arbre.
down	adj	(lower)	bas adj
The price of oil is down this week.
Le prix du pétrole est bas cette semaine.
down	n	(plumage) bourrage de plumes	duvet nm
Note: Comme tous les mots décrivant une matière, duvet est ici indénombrable.
These pillows are filled with goose down.
Ces oreillers sont garnis de duvet d'oie.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
down	adj	(sick) maladie	avoir⇒ vtr
She's down with the flu at the moment.
Elle a la grippe en ce moment.
down	adj	(reduced level)	faible adj
The water level is down. We should add some more.
Le niveau de l'eau est faible. On devrait en rajouter.
down	adj	(initial payment)	comptant adv
They put a considerable down payment on their house.
Ils ont payé leur maison une somme considérable au comptant.
down	adj	(subdued)	mort adj
I need a little down time this weekend.
J'ai besoin d'un petit temps mort ce week-end.
down	adj	(depressed)	déprimé adj
		familier	cafard nm
I've been feeling down all week.
Je me suis senti déprimé toute la semaine.
* J'ai eu le cafard toute la semaine.
down	adj	(low)	à plat adv
I feel a little down, but I'll be alright.
Je me sens un peu à plat mais ça va aller.
down	adj	(to the south)	partir⇒ vi
They're down on the south coast all week.
Ils sont partis dans le sud pour la semaine.
down	adj	(American football: stopped) sport	arrêt nm
The referee declared the ball down.
L'arbitre a sifflé un arrêt de jeu.
down	adj	(sports: behind in score) score	retard nm
			menée adj
The Danish team is down ten points.
L'équipe danoise a dix points de retard.
* L'équipe danoise est menée par dix points d'écart.
down	adj	UK (trains: away from capital) train	descendant adj
The down train leaves from this platform.
Le train descendant quitte son quai.
down	adj	(not working,, out of order)	en panne loc adj
The server's down. You'll have to try again later.
Le serveur est en panne. Réessayez plus tard.
down	adj	(learned)	apprendre⇒ vtr
Have you got your lines down for the school play yet?.
As-tu déjà appris ton texte pour la pièce de théâtre de l'école ?
down	adj	(gambling: with losses) jeux d'argent	perdre⇒ vtr
I'm down three hundred dollars.
J'ai perdu trois cents dollars.
down	adj	(finished)	terminer⇒ vtr
We've got three reports down, one to go!
On a terminé trois compte-rendus, il en reste un !
down	adv	(on the bottom)	en bas adv
There's a house down there in the valley.
Il y a une maison en bas de la vallée.
down	adv	(away from here)	venir⇒ vi
Are you coming down to the pub with us?
Est-ce que tu viens au pub avec nous ?
down	adv	(written)	par écrit adv
Have you got that down yet?
Tu l'as mis par écrit, ça y est ?
down	adv	(sitting or lying)	allonger⇒ vtr
I put her down for her nap.
Je l'ai allongée pour la sieste.
down	adv	(southward)	descendre⇒ vi
We're going down to Italy for our holidays this year.
Cette année, on descend vers l'Italie pour les vacances.
down	adv	(to lower value)	baisser⇒ vi
Prices have come down in recent weeks.
Les prix ont baissé ces dernières semaines.
down	adv	(reduced volume)	réduire⇒ vtr
We've got our luggage down to one suitcase each.
On a réduit nos bagages à une valise chacun.
down	adv	(less active)	se calmer⇒ v pron
Things calmed down after a week or two.
Les choses se sont calmées après une semaine ou deux.
down	adv	(time: earlier to later)	traduction non disponible
Language changes down through the ages.
down	adv	(to lesser strength) boisson	couper⇒ vtr
The beer tastes watered down.
* Il préfère couper sa bière avec de l'eau.
down	adv	(cash payment)	investir⇒ vtr
		somme d'argent : familier	mettre⇒ vtr
How much money can you put down?
Quelle somme d'argent peux-tu investir ?
* Combien peux-tu mettre ?
down	adv	(energetically applied)	se tenir spr
Let's get down to business.
* Tenez-vous en aux faits !
down	adv	(into submission)	faire taire⇒ vtr
He shouted down his opponent.
Il a fait taire son adversaire.
down	adv	(fixed state)	immobilisé adj
The antenna was tied down with ropes.
L'antenne était immobilisée par des cordes.
down	adv	(to the source)	retrouver⇒ vtr
He tracked down his natural father.
Il a retrouvé son père biologique.
down	adv	(ill)	tomber malade vi
She's come down with the flu.
Elle est tombée malade à cause de la grippe.
down	adv	(suppressed) figuré	retenir⇒ vtr
He choked down his emotions.
Il a retenu ses sentiments.
down	adv	(along)	long nm
		rue, route, chemin	remonter⇒ vtr
She walked down the road.
Elle a marché le long de la route.
* Ils remontaient le chemin quand la pluie s'est mise à tomber.
down	interj	(to animal: stop!) à un animal	couché interj
Down, boy! Get back to your kennel.
Couché ! Va dans ta niche !
down	n	(soft hair) poils fins	duvet nm
He was sixteen and had down on his chin.
Il avait seize ans et du duvet au menton.
down	n	(botany) botanique	duvet nm
Peaches have a layer of down on their skin.
* La peau de pêche est recouverte d'un fin duvet.
down, downs	n	UK (rolling country)	colline nf
Sheep were grazing on the downs.
Les moutons broutaient sur les collines.
down	prep	(away)	s'éloigner⇒ v pron
They walked down the mountain.
Ils se sont éloignés de la montagne.
down	vi	(fall) dénivellation	descendre⇒ vi
The road ups and downs all the way to the sea.
La route monte et descend tout du long jusqu'à la mer.
down	vtr	(drink) verre : argot	descendre⇒ vtr
He downed his beer and left.
Il a descendu sa bière et puis il est parti.
down	vtr	(shoot from the sky) qqn, qqch en tirant	descendre⇒ vtr
They downed a helicopter with just a rifle.
Ils ont descendu l'hélicoptère d'une rafale de mitrailleuse.
down	vtr	(subdue) qqn par la force : familier	mater⇒ vtr
That wrestler could down anyone in thirty seconds.
Ce catcheur pouvait mater n'importe qui en trente secondes.
down	vtr	(eat)	engloutir⇒ vtr
He downed three hamburgers in just two minutes.
Il a englouti trois hamburgers en seulement deux minutes.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
back down	vi	(give in, yield)	céder⇒ vi
Despite the evidence, he refused to back down.
batten down		murer - porte, fenêtre	condamner v
batten down the hatches			fermer les écoutilles phrase
be brought down			être réduit
be closed down	vi	(business: be shut permanently)	être (définitivement) fermé v
The restaurant was closed down by the authorities due to sanitary violations.
Le restaurant a été fermé par les autorités sanitaires.
be down	vi	informal (be sad or depressed) fam	avoir le moral à zéro loc v
She's been a bit down and out after the breakup, but that's to be expected.
Sylvie a le moral à zéro depuis que son copain l'a quittée.
		fam	avoir le moral dans les chaussettes loc v
		fam	être au trente-sixième dessous loc v
Incapable de trouver un soutien-gorge qui lui aille, elle est au trente-sixième dessous.
be down in the dumps			avoir le cafard
be down to	vtr	informal (depend on)	dépendre de v
Whether he goes free or not, It's down to the judge's decision.
Qu'il soit libéré ou non, tout dépend de la décision du juge.
be down to	vtr	(be left with only )	ne plus rester que qch à qqn v
It's lucky tomorrow is payday; I'm down to four dollars.
Il ne me reste plus que vingt euros pour finir le mois.
			ne plus avoir que ... (en poche)
Heureusement que la paye tombe demain. Je n'ai plus que quatre dollars en poche.
be down-to-earth			avoir la tête sur les épaules
be let down			être abandonné
be passed down	vi	(be bequeathed to next generation)	être transmis v
My mother gave me a quilt that had been passed down over many generations.
be passed down	vi	(be genetically inherited)	être transmis v
The gene responsible for red hair has been passed down through Ron's family.
Ce meuble est transmis de génération en génération.
be simmering down		apaiser sa colère	cuver v tr
be struck down			être détruit
be struck down			être foudroyé
be tied down	vi	figurative (have domestic obligations) fam	être coincé v
Non, je ne peux pas aller au cinéma : je suis coincée à la maison à cause des enfants.
be tied down	vi	figurative (be constricted or bound by sth)	être assujetti v
Since I retired I am no longer tied down by a work schedule, so I can travel more.
Depuis que je suis passée cadre, je ne suis plus assujettie à un horaire.
			être soumis v
J'en ai marre d'être soumis à toutes sortes de contraintes stupides.
be trimmed down	vi	figurative (be reduced or made shorter)	être réduit, être raccourci v
These bushes will need to be trimmed down.
Ce roman gagnerait à être raccourci.
be turned down	vi	(be rejected or refused)	être refusé, être rejeté v
He applied for a job as a flight attendant but was turned down.
be washed down	vi	figurative, informal (food: be accompanied by a drink) fam	faire descendre⇒ vtr
He washed his pub lunch down with a pint of lager.
Il a fait descendre son pavé de bœuf avec un litre de vin rouge.
		fig, fam	rincer⇒ vtr
Il a rincé les dernières miettes de pizza avec sa bière, avant de retourner au boulot.
be washed down	vi	(be cleaned with water)	être nettoyé, être lavé (à grande eau) v
After driving through all the mud, my car had to be washed down.
be weighted down		être submergé	crouler v intr
bear down	vi	(push downwards)	appuyer⇒ vi
If you bear down on the pen, the carbon copies will be clearer.
Appuie davantage quand tu écris au crayon !
beat down	vi	(sun: shine brightly and hot) fig	taper⇒ vi
Vers midi, le soleil commence à taper très fort.
		fig, fam	cogner⇒ vi
Mets une casquette : ça cogne, dehors !
beat down	vi	(rain: pour heavily)	tomber à torrents vi
The rain beat down so hard on the apple tree that in the morning half of the apples were on the ground.
beat down	vtr	(negotiate a lower price from sb)	faire baisser⇒ vtr
Ils ont fait baisser le coût du contrat à raison de 25%.
bed down			cantonnement nm
bend down	vi	(lean over)	s'accroupir⇒ v pron
			se baisser⇒ v pron
The mother bent down to tie the child's shoe laces.
La mère s'accroupit pour refaire les lacets de son enfant.
blow down	vi	(wind: knock over)	renverser⇒ vtr
The wind blew down our swing set and shade umbrella.
			faire tomber loc v
Le vent a fait tomber le pot de géraniums.
			coucher⇒ vtr
La tempête a couché plusieurs arbres.
blow me down	interj	informal (expressing amazement)	eh bien ça alors ! interj
Well, blow me down! You won the lottery!
			pince-moi, je rêve interj
Pince-moi, je rêve ! C'est lui qui vient de remporter le championnat de parachutisme.
bog down	vtr	informal (mire, make slow or stuck)	s'embourber⇒, s'enliser⇒ v pron
The jeep got bogged down in a huge mud puddle.
bogged down	adj	figurative (encumbered or oppressed) fig	embourbé pp, adj
The lawyer was bogged down in paper work.
Embourbé dans les lourdeurs administratives du sénat, le président a préféré renoncer à son projet de réforme.
			crouler⇒ vi
L'avocate croulait sous la paperasse.
boil down	vtr	literal (reduce by heating)	faire⇒, laisser réduire⇒ vtr
The cook boiled down the drippings to a rich gravy.
Laisser réduire la préparation à feu doux jusqu'à ce qu'elle fasse le ruban.
boil down	vi	literal (be reduced by heating)	réduire⇒ vi
After the stew has boiled down for a few hours it should be thick enough to serve.
Laisse mijoter la sauce à feu doux, il faut qu'elle réduise.
boil down to	vtr	figurative, informal (be essentially)	se résumer à v
What it all boils down to is that your second marriage is invalid because you are not divorced from your first wife.
boil down to	vtr	(liquid: be reduced to by boiling)	réduire⇒ vi
Heat the water until it boils down to a volume of about 1ml.
La sauce va se lier d'elle-même si vous la laissez réduire le temps nécessaire.
bolt down	vtr	(secure with a bolt)	fixer⇒ vtr
Bolt down that metal plate so that it doesn't vibrate.
			boulonner⇒ vtr
bolt down	vtr	US slang (to eat sth very quickly)	engloutir à toute vitesse vtr
Jerry was late for class, so he bolted down his breakfast.
Comme Jerry était en retard, il a englouti son petit déjeuner à toute vitesse.
			avaler à toute vitesse vtr
		fam, fig	manger avec un lance-pierre loc v
Je crois qu'on va encore devoir manger avec un lance-pierre aujourd'hui.
bow down	vi	(bend or kneel as sign of respect)	s'incliner⇒ v pron
She was asked to bow down in front of a statue of their god.
Le sujet s'inclina devant son roi.
bow down before	vtr	literal (bow in extreme deference to)	s'incliner devant v pron
It is customary to bow down before the Emperor of Japan.
			faire la révérence vtr
bow down before	vtr	figurative (show deference to)	s'incliner devant v pron
He is so arrogant, the thinks everyone should bow down before him.
		fig, fam	s'écraser⇒ v pron
Il est si arrogant qu'il pense que tout le monde doit s'écraser devant lui.
		fig, fam	faire des courbettes devant vtr
S'il croit que je vais m'amuser à faire des courbettes devant lui, il peut toujours rêver.
bowed down			incliné adj
bowed down			prosterné adj
bowing down			faire des courbettes v
bowing down			s'incliner v
bowing down			se prosterner v
break down, breakdown	vi	(machine: stop working)	tomber en panne vi + adv
Et voilà, la machine à café est encore tombée en panne.
break down and cry			fondre en larmes
break down, run out of gas			tomber en rade v
breaking down	n	(disintegration)	décomposition nf
En cours de chimie, nous avons étudié la décomposition du pentoxyde de diazote.
			effondrement nm
Les nostalgiques du bon vieux temps déplorent l'effondrement des valeurs traditionnelles.
bring down	vtr	(cause the demise of )	faire tomber⇒ vtr
Les manifestations ont réussi à faire tomber le gouvernement.
bring down	vtr	US slang dated (make sb sad or depressed)	abattre⇒ vtr
If you keep criticizing Michael, you'll just bring him down.
bring down someone's wrath		loc	s'attirer les foudres de qn phrase
bring sth down	v	(destroy, cause to fail)	faire tomber⇒ vtr
Le boycott international peut contribuer à faire tomber ce régime dictatorial.
broken down, broken-down	adj	(dilapidated)	cassé adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
20 years ago it was a great car - but now it's broken down and doesn't work at all.
Cette vieille bicyclette est cassée depuis longtemps, je la garde par nostalgie.
			hors d'usage loc adj
			délabré adj
broken-down		en panne, fini	déprimé adj
brought down		du haut vers le bas	abaissé adj
brought down		descente, chute	descendu
brought down			effondré adj
buckle down	vtr	informal, literal (fasten, secure in place)	fixer⇒ vtr
Will you please buckle down the car seat so it doesn't move around?
buckle down	vi	informal, figurative (set to work, get working) fam	s'y mettre sérieusement v pron
I've got to buckle down and finish planting the vegetable seeds.
Il faut que tu t'y mettes sérieusement (or: que tu te mettes sérieusement au travail) si tu veux réussir ton examen.
		fig	s'atteler à qch v pron
Quand vas-tu t'y atteler et terminer enfin ta thèse?
			s'appliquer⇒ v pron
Il faut que je m'applique pour terminer ces dossiers avant ce soir.
burn down	vi	(be completely destroyed by fire)	être réduit en cendres vi
La grange fut rapidement réduite en cendres.
			brûler complètement, entièrement vi + adv
La grange brûla complètement rapidement.
burn down	vtr	(destroy with fire, raze)	réduire en cendres vtr
			détruire par le feu vtr
burned down			détruit par le feu
button-down		(shirt)	boutonné adj
button-down		ouvert- vêtements avec boutons	déboutonner v
button-down collar			col boutonné nm
button-down shirt	n	(shirt with buttons on ends of collar)	chemise à col boutonné nf
He's always neatly dressed in a freshly-pressed suit and a button-down shirt.
			chemise à col américain nf
Certains puristes prétendent que les chemises à col américain ne vont pas avec les cravates.
buttoned-down, button-down	adj	(shirt: with collar buttons)	boutonné adj
Je préfère les chemises à col boutonné.
			à col boutonné loc adj
Sa chemise à col boutonné accentuait son côté strict.
buttoned-down, button-down	adj	(shirt collar: with buttons) chemises	à col boutonné, à pointes boutonnées loc adj
buttoned-down, button-down	adj	informal (conservative, conventional) fam	collet monté adj
The new boss seems more buttoned-down than the old one.
Mon nouveau patron est vraiment trop collet monté.
			conformiste adj
		fam	coincé adj
			guindé adj
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "down".

... Dolls which have been handed down through ....
... the book was exciting i couldnt put it down ...
...“up-stream” and “down-stream” issues..
'Children hate to be talked down to.'
'or' when something's not pinned down
(...) by observing who is in, who is out, who is up, who is down
(...) start jumping up and down
"bring an issue down to the level of the individual"
"Chunk It Down"
"He breaks down salsa into its basic elements.."
"I must have been twelve years old before I got that one down pat.
"my blind was down the first"
"shot down"
"your duty to sit down and separate the facts from te fancy"
3 down through PW
3 weeks down
3rd shelf down
50 meters down the hill
6 cows down
8 yards on a down and out (football)
A bit down in the mouth
a big job was going down
a break down in diplomatic relations
a break-down analysis
a broken-down body sound like an adventure
A chorus of the merry-go-round broke down
A County Down man
a crushing let down
a down
a down-on-its luck bungalow
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'down'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?