drag - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Dr
drab
drabness
draconian
Dracula
draft
drafter
drafting
draftsman
drafty
drag
dragger
dragging
dragnet
dragon
dragonfly
dragoon
dragster
drain
drainage
drainboard

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

drag:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

drag /dræɡ/

noun
1. (familier)(person) raseur/-euse m/f;
  what a ~! quelle barbe (familier)!;
1. (women's clothes worn by men) vêtements mpl de travesti.

noun modifier
1. Theat [artist, show] de travesti;
1. Aut Sport [race, racing] de dragsters.

transitive verb (p prés etc -gg-)
1. (pull) tirer ( to, up to jusqu'à;
  towards vers);
  to ~ sth along the ground faire traîner qch par terre;
  to ~ sb from arracher qn de (chair, bed);
  to ~ sb to traîner qn à (place);
  traîner qn chez (person);
  don't ~ my mother into this ne mêle pas ma mère à ça;
1. (search) draguer (river, lake);
1. Comput déplacer;
1. (trail) traîner;
  to ~ one's feet ou heels lit traîner les pieds;
  fig faire preuve de mauvaise volonté ( on quant à).

intransitive verb (p prés etc -gg-)
1. (go slowly) (hours, days) traîner;
  (story, plot) traîner en longueur;
1. (trail) to ~ in (hem, belt) traîner dans (mud);
1. (inhale) to ~ on tirer une bouffée de (cigarette).

reflexive verb to ~ oneself to se traîner jusqu'à.

drag along:

▶ ~ [sth] along traîner.

drag away:

▶ ~ [sb] away emmener [qn] de force;
to ~ sb away from arracher qn à;

▶ ~ [oneself] away from [sth] partir à regret de.

drag in:

▶ ~ [sth] in, ~ in [sth] mentionner.

drag on

traîner en longueur.

drag out:

▶ ~ [sth] out faire traîner;

▶ ~ [sth] out of sb arracher [qch] à qn.

drag up:

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] déterrer (secret).

drag : drag and drop ~ and drop noun glisser-déposer m;
drag lift ~ lift noun Sport tire-fesses (familier) m inv.

'drag' found in these Oxford entries:

English:

cart - haul - horse - mud - scream - trail

French:

arracher - barbe - boue - bouffée - casse-pieds - draguer - enliser - éterniser - extirper - lever - lit - pied - remorquer - suite - temps - tête - traîner - travesti - trimbal er

Principal Translations/Principales traductions
drag	vtr	(pull along the ground) tirer sur le sol	traîner⇒ vtr
The child dragged her doll into the room.
L'enfant a traîné sa poupée dans la chambre
drag	vi	(touching ground) toucher le sol	traîner⇒ vi
The driver didn't know that muffler was dragging on the road.
Le chauffeur ne savait pas que le pot d'échappement traînait sur la route.
drag	n	slang (something boring or tedious) familier	barbe nf
		vulgaire	chiant adj
		vulgaire	emmerdant adj
Homework is always a drag.
Les devoirs, quelle barbe !
Qu'est-ce que c'est chiant, les devoirs !
Qu'est-ce que c'est emmerdant, les devoirs !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
drag	n	(a large horse-drawn coach) véhicule de louage	diligence nf
Four horses pulled the drag, which had passengers seated inside and on the top.
Quatre chevaux tiraient la diligence et ses passagers assis à l'intérieur et sur le toit.
drag	n	(a puff on a cigarette, cigar or pipe) fumer	bouffée nf
The man took a long drag of his cigarette.
L'homme tira une longue bouffée de sa cigarette.
drag	n	(fishing: reel brake) pêche	frein de moulinet nm
Use the drag when the fish tries to run.
Utilise le frein de moulinet si le poisson essaie de s'échapper.
drag	vi	(move with weariness and heaviness) bouger difficilement	se traîner⇒ v pron
The old man dragged along the road.
Le vieil homme se traînait sur la route.
drag	vi	(move slowly, lagging behind)	être à la traîne vi
With the new smoking laws in place, tobacco sales dragged.
Les ventes de cigarettes sont à la traîne depuis les nouvelles mesures antitabac.
drag	vi	(suck or draw on a cigarette)	tirer une bouffée vi
			tirer⇒ vi
She dragged on her cigarette.
Elle a tiré une bouffée de sa cigarette.
Elle tirait sur sa cigarette.
drag	vi	slang (move or act with intentional sloth) agir avec une lenteur intentionnelle	traîner⇒ vtr
Though marriage was his idea, he began to drag his feet when wedding preparations began.
Bien que le mariage ait été son idée, il s'est mis à traîner les pieds quand les préparatifs ont commencé.
drag	vtr	(fishing) pêche	pêcher à la drague vtr
The fishermen drag for mussels when the tide is right.
Les pêcheurs pêchent les moules à la drague quand la marée le permet.
drag	vtr	(introduce or bring in, used with "in") mentionner avec insistance	faire remarquer⇒ vtr
			rappeler⇒, rabâcher⇒ vtr
The opposing party always dragged in the fact that the candidate was a woman.
L'opposition faisait toujours remarquer que le candidat était une femme.
L'opposition rappelait (or: rabâchait) sans cesse que le candidat était une femme.
drag	vtr	(to prolong , used with "out") prolonger	faire traîner⇒, faire s'éterniser⇒ vtr
The father dragged out the custody battle until the mother gave in.
Le père a fait traîner (or: a fait s'éterniser) la question de la garde des enfants jusqu'à ce que la mère abandonne.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
drag a bunt	v	US (baseball: hit ball short distance deliberately) batteur au baseball	faire un amorti loc v
drag along	vtr	(force to accompany) fig	traîner⇒ vtr
If you drag your son along to church he will only resent it.
Si tu traînes ton fils à l'église, il va t'en vouloir.
drag down	vtr	figurative (impede progress of)	freiner⇒ vtr
Tromping through this mud is dragging down my desire to enjoy the rain forest.
His attitude is dragging down the group.
Votre attitude freine l'enthousiasme du groupe de travail.
			entraver⇒ vtr
drag down	vtr	(lower the status, reputation of)	rabaisser⇒ vtr
Marrying that reprobate will certainly drag down her reputation.
drag from			tirer de v
drag in	vtr	literal (cat: bring indoors)	rapporter⇒ vtr
Last night Tiddles dragged in three voles, a mouse, and half a downy woodpecker.
Hier soir, Caramel a encore ramené trois mulots et une souris.
drag in	vtr	figurative (involve sb unwilling)	mêler qqn à qch vtr
Je ne veux pas que tu me mêles à vos histoires.
drag link			étrésillon nm
drag link			contrefiche longitudinale nf
drag off, drag-off	vtr	(carry away)	emporter en traînant vtr
Note: hyphen used when term is a noun
drag on	vi	(continue tediously)	traîner en longueur vi
The three-hour movie dragged on and on.
La réunion du service a traîné en longueur et nous a mis en retard pour la réunion suivante.
			s'éterniser⇒ v pron
Le concert de musique classique s'éternisait et nous mourions de faim.
			ne pas en finir loc v
Ce discours n'en finit pas.
drag out	vtr	(prolong)	faire traîner⇒ vtr
Let's not drag out the meeting any longer than it has to be.
Évitons de faire traîner cette réunion et finissons-en.
			faire durer⇒ vtr
Inutile de faire durer cette réunion plus longtemps.
drag queen	n	(male transvestite performer)	drag queen, drag-queen nmf
Drag queens are invariably foul-mouthed and only funny when you're particularly drunk.
drag race		US	course de hot-rods à départ arrêté nf
drag sb through the mud	v	informal, figurative (dirty sb's reputation)	traîner qqn dans la boue vtr
The biased reporter dragged the senator's name through the mud.
drag strut		aéronautique	contrefiche longitudinale
drag up	vtr	(raise: an old subject) assez fam	ressortir⇒ vtr
Did you have to drag up her infidelity?
Tu aurais pu éviter de ressortir cette vieille histoire de coucherie.
drag up	vtr	slang (child: rear badly)	élever mal vtr
Ils élèvent mal leur fils.
drag your feet	vi	(dawdle)	traîner les pieds vtr
If you do not stop dragging your feet, we will never get there on time.
Arrête de traîner les pieds, on est déjà en retard.
drag your feet	vi	figurative (be slow to act) fig	traîner les pieds vtr
		fam	lambiner⇒ vi
drag-down			enfoncer v
knock-down-drag-out			renverser v
main drag			grand-rue nf
take a drag	v	slang (inhale on a cigarette) argot	prendre une taffe vtr
Laisse-moi prendre une dernière taffe avant de monter dans le train.
		fam	tirer une taffe vtr
		fam	tirer une latte vtr
Tu permets que je tire une latte sur ta clope?
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "drag".

See Google Translate's machine translation of 'drag'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?