draw - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

draw:

Écouter

For the verb: "to draw"

Simple Past:	drew
Past Participle:	drawn

draw /drɔː/

noun
1. Games tirage m (au sort);
1. Sport match m nul;
  it was a ~ (in race) ils sont arrivés ex aequo;
1. (attraction) attraction f.

transitive verb (prét drew; pp drawn)
1. lit faire (picture, plan);
  dessiner (person, object);
  tracer (line);
1. fig dépeindre (character, picture);
  faire (comparison);
1. (pull) (animal, engine) tirer;
  (machine, suction) aspirer;
  he drew the child towards him il a attiré l'enfant vers lui;
  he drew his finger along the shelf il a passé un doigt sur l'étagère;
  to ~ blood provoquer un saignement;
1. (derive) tirer (conclusion) ( from de);
  I drew comfort from the fact that cela m'a un peu réconforté de savoir que;
  he drew hope from this cela lui a donné de l'espoir;
  to be drawn from (energy, information) provenir de;
1. (cause to talk) faire parler (person) ( about, on de);
  to ~ sth from ou out of sb obtenir qch de qn (information);
  arracher qch à qn (truth, smile);
1. (attract) attirer (crowd) ( to vers);
  susciter (reaction);
  his speech drew great applause son discours a soulevé des applaudissements;
  to ~ sb into mêler qn à (conversation);
  entraîner qn dans (argument, battle);
  they were drawn together by their love of animals leur amour des animaux les a rapprochés;
  to ~ the enemy fire offrir un cible au feu ennemi;
1. Fin retirer (money) ( from de);
  tirer (cheque) ( on sur);
  toucher (wages, pension);
1. Games, Sport tirer [qch] au sort (ticket);
  to ~ a match faire match nul;
1. (remove) retirer (cork) ( from de);
  sortir (sword, knife, gun);
  tirer (card).

intransitive verb (prét drew; pp drawn)
1. (make picture) dessiner;
1. (move) to ~ ahead (of sth/sb) lit gagner du terrain (sur qch/qn);
  fig prendre de l'avance (sur qch/qn);
  to ~ alongside (boat) accoster;
  the car drew alongside the lorry la voiture s'est mise à côté du camion;
  to ~ close ou near (time) approcher;
  they drew nearer to listen ils se sont rapprochés pour écouter;
  to ~ into (bus) arriver à (station);
  the train drew into the station le train est entré en gare;
  to ~ level se retrouver au même niveau;
  to ~ over (vehicle) (stop) se ranger;
  (still moving) se rabattre vers le bas-côté;
  to ~ round ou around se rassembler;
  to ~ to a halt s'arrêter;
  to ~ to a close ou an end (day, event) toucher à sa fin;
1. (in match) faire match nul;
1. (choose at random) to ~ for sth tirer qch (au sort);
1. (tea) infuser.

IDIOMS:

to be quick/slow on the ~ (familier) (in understanding) avoir l'esprit vif/lent;
(in replying) avoir/ne pas avoir la repartie facile;
(cowboy) dégainer/ne pas dégainer vite;
to ~ the line fixer des limites.

draw apart

se séparer.

draw aside:

▶ ~ [sth] aside, ~ aside [sth] écarter;

▶ ~ [sb] aside prendre [qn] à part.

draw away:

▶ ~ away (move off) s'éloigner ( from de);
(move ahead) prendre de l'avance ( from sur);
(recoil) avoir un mouvement de recul;

▶ ~ [sth/sb] away, ~ away [sth/sb] retirer (hand, foot);
éloigner (person, object);
distraire [qn] de (book, task).

draw back:

▶ ~ back reculer;

▶ ~ [sth] back, ~ back [sth] ouvrir (curtains);
retirer (hand, foot);

▶ ~ [sb] back, ~ back [sb] faire revenir.

draw down:

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] baisser.

draw in:

▶ ~ in

(days, nights) raccourcir;

(arrive) (bus) arriver;
(train) entrer en gare;

▶ ~ [sth] in, ~ in [sth]

(in picture) ajouter;

tirer sur (rope);
rentrer (stomach, claws);

(suck in) (person) aspirer (air);
(pump, machine) aspirer (air, liquid, gas);
to ~ in one's breath inspirer;

(attract) attirer.

draw off:

▶ ~ off (vehicle, train) partir;

▶ ~ [sth] off, ~ off [sth] tirer (beer, water);
retirer (gloves);
Med évacuer (fluid).

draw on:

▶ ~ on (approach) approcher;
(pass) (time) passer;
(evening, day, season) (s')avancer;

▶ ~ on [sth] exploiter (skills, reserves);
the report ~s on information from‥ le rapport tire des informations de‥;
to ~ on one's experience faire appel à son expérience.

draw out:

▶ ~ out

(train, bus) partir;
the train drew out of the station le train a quitté la gare;
a car drew out in front of me une voiture a déboîté devant moi;

(day, night) rallonger;

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth]

gen tirer (handkerchief, purse, knife) ( from, out of de);
retirer (nail, cork) ( from, out of de);
aspirer (liquid, air);

Fin retirer (cash, money);

(cause to last longer) faire durer (event);
(unnecessarily) faire traîner;

obtenir (information, confession);
(using force) soutirer;

▶ ~ [sb] out faire sortir [qn] de sa coquille.

draw up:

▶ ~ up s'arrêter;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up

établir (contract, programme, proposals);
dresser, établir (list, plan, report);

(pull) hisser (bucket);
approcher (chair) ( to de);

tirer sur (thread);

▶ ~ oneself up se redresser.

'draw' found in these Oxford entries:

English:

alongside - analogy - approach - attention - blank - bring - close - comparison - compile - conclusion - cross - cut - design - do - drawn - drew - goalless - gun - hat - height - horn - inference - inspiration - kerb - level - life - lot - luck - mine - moral - naïvely - near - outline - prize - pull - range - rule - schedule - straw - there - tie - trace - veil

French:

appeler - appuyer - arracher - attirer - avancer - bilan - caricature - chou - conclure - croquis - cumuler - dégainer - dessin - dessiner - devis - distinguer - dossier - dresser - élaborer - émarger - établir - fermer - filer - formuler - griffonner - hauteur - inspirer - inventorier - jambe - libeller - liste - match - mordre - nul - ouvrir - paille - parallèle - participer - passer - patte - planifier - préparer - procéder - puiser - raccourcir - ramener - reculer - remarquer - rentrer - resserrer

Principal Translations/Principales traductions
draw	vtr	(sketch a picture)	dessiner⇒ vtr
		dessiner rapidement	croquer⇒ vtr
I like to draw trees on my school books.
J'aime dessiner des arbres sur mes livres d'école.
* Il aime croquer les gens qui passent dans la rue.
draw	vtr	(a weapon) arme	dégainer⇒ vtr
The cowboy drew his gun to show that he was serious.
Le cowboy dégaina pour prouver qu'il ne plaisantait pas.
draw	vi	(tie a game) sport, jeu	faire match nul vi
		sport, jeu	finir ex-aequo vi
		sport, jeu	finir à égalité vi
Neither team won the game; they drew.
* Les deux équipes ont fait match nul un à un.
* Les deux équipes ont fini troisième ex-aequo.
* Les deux équipes ont fini à égalité dix points partout.
draw	n	(attraction) attraction	succès nm
			réussite nf
The governor's speech was a big draw, so there were many people in attendance.
Le discours du gouverneur a été un franc succès, il y avait un monde fou.
Le discours du gouverneur a été une réussite, il y avait beaucoup de monde.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
draw	n	(act of drawing) jeu, chance	sort nm
Whether you succeed will depend on the luck of the draw.
Votre réussite dépendra du sort.
draw	n	(power to attract)	pouvoir d'attraction nm
The man had some sort of draw on women that we couldn't understand.
Cet homme avait une sorte de pouvoir d'attraction sur les femmes que nous ne pouvions pas comprendre.
draw	n	(lots) jeu, sport	tirage au sort nm
A draw was used to create four teams.
On a créé les quatre équipes par tirage au sort.
draw	n	(tied game) sport, jeu	match nul nm
		sport, jeu	égalité nf
The football match was a draw.
* Le combat s'est terminé en match nul.
Le match de foot s'est terminé par une égalité.
draw	n	(smoke) tabac	bouffée nf
A draw of cigarette smoke is often followed by a cough.
On tousse souvent après une bouffée de cigarette.
draw	n	(removal of a gun)	traduction non disponible
The cowboy had a quick draw and shot the other cowboys first.
draw	n	(pull)	traduction non disponible
His draw of a four from the hat put him on team four.
draw	n	US (gully)	vallon nm
			ravine nf
Note: Une ravine est plus encaissée, moins large qu'un vallon
The horsemen are waiting in the draw behind that hill.
Les cavaliers attendent dans le vallon derrière la colline.
Les cavaliers attendent dans la ravine derrière la colline.
draw	n	US (American football) football américain	draw nm
The quarterback called for a draw, and ran to his left.
Le quarterback demanda un draw et partit vers sa gauche.
draw	vi	(sketch)	dessiner⇒ vtr
She likes to spend her time drawing.
Elle aime dessiner.
draw	vi	(approach)	s'approcher⇒ v pron
As he drew close to home, he heard the sound of the fire.
Alors qu'il s'approchait de la maison, il entendit l'incendie.
draw	vi	(inhale smoke)	traduction non disponible
He would often cough after drawing in a breath of smoke.
draw	vi	(a weapon)	dégainer⇒ vtr
The cowboy drew quickly.
Le cowboy dégaina rapidement.
draw	vi	(select by lots)	tirer au sort v
We will draw from a hat to see who goes on which team.
Nous allons tirer au sort pour savoir qui va avec qui.
draw	vi	(contract, wrinkle) contracter	froncer⇒ vtr
She drew her brow in deep thought.
Dans un intense effort de concentration, elle fronça les sourcils.
draw	vi	(tea) thé, tisane	infuser⇒ vi
Leave the tea alone! Just let it draw.
Ne touche pas au thé ! Laisse-le infuser.
draw	vtr	(pull sth behind oneself)	tracter⇒, tirer⇒ vtr
The truck is strong enough to draw a one-ton trailer.
Le camion est assez puissant pour tracter (or: tirer) une remorque d'une tonne.
draw	vtr	(attract) faire venir	attirer⇒ vtr
Fights usually draw large crowds.
Les combats attirent en général beaucoup de monde.
draw	vtr	(attract emotionally)	traduction non disponible
He drew her in with his poetry.
draw	vtr	(elicit, arouse) susciter	s'attirer⇒ v pron
		faire surgir	susciter⇒ vtr
Racial remarks will usually draw anger from others.
Les remarques racistes s'attirent généralement la colère.
Les remarques racistes suscitent généralement la colère.
draw	vtr	(extract) extraire	tirer⇒ vtr
He often draws water from the well.
Il va souvent tirer de l'eau du puits.
draw	vtr	(curtains) rideaux	tirer⇒ vtr
Note: Tirer les rideaux s'emploie aussi bien pour ouvrir que pour fermer.
Each night they draw the curtains.
Ils tirent les rideaux tous les soirs.
draw	vtr	(take, obtain) obtenir	tirer⇒ vtr
		obtenir	chercher⇒ vtr
He draws inspiration from his past.
Il tire son inspiration de son propre passé.
Il cherche l'inspiration dans son propre passé.
draw	vtr	(withdraw money) argent	retirer⇒ vtr
		chèque	tirer⇒ vtr
He draws fifty dollars from my account every Friday.
Il retire cinquante dollars tous les vendredis.
* Il tire un chèque de 2000 euros chaque premier du mois pour les courses.
draw	vtr	(earn) argent	toucher⇒ vtr
He draws a large salary.
Il touche un excellent salaire.
draw	vtr	(formulate) conclusion, conséquence	tirer⇒ vtr
You can draw whatever conclusion you want, but I believe that he did it.
Vous pouvez tirer les conclusions que vous voulez, moi je crois que c'est lui qui l'a fait.
draw	vtr	(select)	traduction non disponible
Let's draw sticks to see who has to go. Longer stick wins.
draw	vtr	(cards) cartes à jouer	tirer⇒ vtr
She drew a card from the top of the deck.
Elle a tiré une carte de la pioche.
draw	vtr	(bend a bow) arc	bander⇒ vtr
The archer draws his bow, and then releases the arrow.
L'archer banda son arc puis tira.
draw	vtr	(tea) thé, tisane	faire infuser⇒, laisser infuser⇒ vtr
She never draws the tea properly - it's always too weak.
Elle ne fait jamais infuser (or: Elle ne laisse jamais infuser) le thé correctement ; il est toujours trop clair.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
draw a check, UK: draw a cheque	vi	US (make out a cheque, pay by cheque)	faire un chèque v
Your invoice was approved so I will draw a cheque for you by the end of the day.
Je vais vous faire un chèque aujourd'hui.
draw a conclusion	v	(deduce, conclude sth)	tirer une conclusion vtr
draw a crowd	v	(attract people's attention)	attirer les foules vtr
That band always draws a crowd.
Ce groupe attire toujours les foules.
draw a diagram	vi	(represent sth schematically)	dessiner un croquis, un schéma, un plan vtr
He drew a diagam of the kitchen layout, showing the exact position of cabinets and appliances - yet still the builders managed to get it wrong.
draw a gun on	vtr	(produce a firearm and aim it at)	dégainer une arme contre qqn loc v
To stop the robber, the policewoman drew a gun on him and ordered him to lie on the ground.
draw a parallel between	vtr	(identify as being similar)	établir⇒, faire⇒, dresser un parallèle entre⇒ vtr
We can draw a parallel between restrictions on law making powers of the earliest British Parliaments, and that of the modern European Parliament.
draw a pay check	vi	(be employed)	travailler v
Since I was old enough to draw a pay check, I enjoyed a sense of autonomy that my own children don't seem interested in achieving.
Depuis que je suis en âge de travailler, j'ai le plaisir d'être autonome mais apparemment, ça n'intéresse pas mes enfants.
			gagner sa vie vtr
draw a picture	vi	(represent sth visually)	faire un dessin vtr
I couldn't describe the crash in words so I drew a picture of it for the nice policeman.
Je leur ai fait un dessin qui explique le montage des câbles.
			dessiner qch vtr
draw a picture	vi	figurative (describe in detail) fig	faire un dessin (à qqn)
Je vous dis non, c'est non. Vous avez compris, ou il faut vous faire un dessin ?
draw again		dessiner de nouveau	redessiner v
draw apart	vtr	(separate)	séparer⇒ vtr
You have to draw apart the halves of the avocado before you can scoop out the pulp.
draw aside		s'éloigner	s'écarter v
draw attention	v	(be eye-catching)	attirer l'attention loc v
Her laugh drew the attention of everyone in the room.
Garish clothing draws attention.
draw away	vi	(retreat, move back)	s'éloigner⇒ v pron
			se retirer⇒ v pron
draw away	vtr	(cause sb to leave)	éloigner⇒ vtr
My wife diplomatically drew me away from the pompous guest as she could see I was about to lose my temper with him.
Mon épouse m'a éloigné de cet invité qui commençait à m'agacer sérieusement.
draw back	vi	(flinch)	avoir un mouvement de recul v
She drew back sharply when the dog barked at her.
Elle a eu un mouvement de recul quand le chien a aboyé.
			reculer⇒ vi
Elle a reculé quand le chien a aboyé.
draw back	vtr	(pull away, pull back)	ramener en arrière⇒ vtr
			faire reculer⇒ vtr
draw breath			respirer v
draw criticism	vi	(attract disapproval or disagreement)	s'attirer des reproches, des critiques v pron
Michael Jackson once drew criticism for dangling his infant over the edge of a balcony.
draw forth	vtr	(bring out, elicit)	tirer⇒ vtr
J'espère tirer le meilleur de notre nouvel employé.
			dégager⇒ vtr
draw heavily on	vtr	(make great use of)	s'inspirer (beaucoup) de vpr + prép
The apprentice draws heavily on the works of the grand masters for inspiration.
L'apprenti s'inspire beaucoup des œuvres de ce grand maître.
draw in	vtr	(arouse the interest of)	attirer⇒ vtr
We need a beautiful sign for our shop to draw in customers.
Celebrities draw in the crowds.
Nous avons besoin d'une grande enseigne pour attirer les clients.
draw in	vi	(move closer)	se rapprocher⇒ v pron
As he drew in closer, John could see more and more detail.
Julie s'est rapprochée du tableau pour mieux voir les détails.
draw in profile			profiler v
draw into	vtr	(involve in) fam	embarquer⇒ vtr
Don't draw me into your problems!
Ne te laisse pas embarquer dans ces histoires !
			mêler à vtr
			impliquer⇒ vtr
			attirer dans vtr
draw near	vi	(be imminent)	approcher⇒ vi
New Year's Day is drawing near.
En mai, l'école est en ébullition, on sent les grandes vacances qui approchent !
draw off	vtr	(liquid: remove by draining) Méd	ponctionner⇒ vtr
The doctor had to use a large needle to draw off the liquid in my swollen knee.
Le médecin a utilisé une grosse aiguille pour ponctionner le liquide de mon genou gonflé.
			drainer⇒ vtr
Le chirurgien a drainé l'abcès.
draw off	vtr	(sb: induce to leave)	faire partir⇒ vtr
			repousser⇒ vtr
draw off	vtr	(sth: remove by pulling)	retirer⇒ vtr
draw on	vtr	(resources: use)	faire appel à loc v
Henrietta drew on her experience as a hockey captain when asked to lead the project.
Elle a dû faire appel à toute son expérience de capitaine.
			puiser dans vtr
Elle a dû puiser dans son expérience de capitaine.
			mobiliser⇒ vtr
draw on	vtr	(sb: use contribution of)	faire appel à v + prép
			mettre à contribution vtr
draw on	vtr	(clothing: put on)	enfiler⇒ vtr
He quickly drew on his trousers and ran out the door.
Il a vite enfilé un pantalon puis il est sorti.
			mettre⇒ vtr
draw one's gun	v	(pull out a firearm)	dégainer son arme loc v
The insistent sound of the snake's rattle caused him to draw his gun as a precaution.
			sortir son pistolet vtr
draw one's salary		personne	émarger v
draw one's sword	v	literal (pull out a large fighting blade)	dégainer son épée vtr
When the soldier heard the insult, he drew his sword.
Il dégaina son épée et pénétra dans la salle obscure.
			tirer son épée vtr
draw one's sword or gun			dégainer v
draw out	vtr	(prolong)	prolonger⇒, poursuivre + [substantif] vtr
I signed up for a Masters course because I wanted to draw out being a student for as long as possible.
Je me suis inscrit en Master parce que je voulais prolonger ma vie d'étudiant.
			continuer à, de + [infinitif] vtr ind
Je me suis inscrit en Master parce que je voulais continuais à être étudiant encore un peu.
draw out	vtr	(sb: induce to reveal facts)	soutirer à qqn v
The psychiatrist drew out her long-buried secrets.
J'ai réussi à lui soutirer le nom de sa nouvelle copine.
			amener à révéler⇒ vtr
			faire parler qqn (de) vtr
draw poker	n	(card game: five-card poker)	poker nm
Le poker et le stud ne sont plus à la mode, tout le monde joue au Texas Hold 'Em.
draw sb aside	vi	(speak privately to sb)	prendre qqn à part vtr
After the meeting, the chairman drew me aside to ask if I would be interested in joining the committee.
Après la réunion, le président m'a pris à part pour me demander si j'aimerais rejoindre le comité.
draw sb over	vi	(beckon sb)	faire signe à qqn d'approcher v
Elle m'a fait signe d'approcher.
draw self together	v	(recover calm, suppress emotion)	se ressaisir⇒ v pron
draw squares on			tracer des carrés v tr
draw the attention			attirer l'attention
draw the attention of	vtr	(attract, interest)	attirer l'attention de vtr
The street entertainer drew the attention of a large crowd.
draw the line	v	(set a limit or restriction)	fixer la limite loc v
I went out for a few beers, but I drew the line at doing shots.
			se limiter à vpr + prép
draw the line at	vtr	figurative, informal (set the limit at, rule out)	se limiter à v pron
I don't mind her driving fast, but I draw the line at 150 km/hour.
draw to a close	vi	(come to an end)	toucher à sa fin loc v
As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz.
After an hour on the phone, she drew the conversation to a close.
La soirée touchait à sa fin lorsque l'orchestre attaqua une valse.
draw together	vi	(form a huddle or group)	se regrouper⇒ v pron
Penguins sometimes draw together to share body warmth.
			se rassembler⇒ v pron
			se réunir⇒ v pron
draw together	vtr	(unite)	rassembler⇒ vtr
			unir⇒ vtr
			réunir⇒ vtr
draw up	vtr	(write out)	rédiger⇒ vtr
It is desireable that any important legal documents be drawn up by a qualified solicitor.
We shall draw up a new proposal for tomorrow's presentation.
			établir⇒ vtr
draw up a formal document	vi	(write out an official paper)	rédiger un document vtr
My lawyers must draw up the deed of transfer for the sale of my house.
			préparer un papier officiel vtr
			élaborer un document vtr
draw up a plan	vi	(devise a way to proceed)	élaborer un plan vtr
			échafauder un plan vtr
			concevoir un projet vtr
draw up an account			arrêter un compte
draw upon	vtr	(source, resource: make use of)	faire usage de loc v
To pass the final exam, the students must draw upon everything they have learned in the course.
Vous devez faire usage de tout ce que vous avez appris pendant l'année.
luck of the draw	n	(chance)	hasard du tirage nm
There's no way to guarantee that you'll win the lottery - it's just the luck of the draw.
Bien entendu l'éventualité d'un gain est totalement laissée au hasard du tirage.
prize draw	n	UK (raffle in which sth is won)	tombola nf
quick on the draw	adj	(tending to take offence)	susceptible adj
Ne critique pas son travail, même gentiment, il est très susceptible.
		fam	partir⇒, démarrer au quart de tour vi
Je n'aime pas débattre avec elle, elle est du genre à partir au quart de tour.
to a draw		en sport	à égalité
trailer draw bar		Agriculture	timon nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "draw".

See Google Translate's machine translation of 'draw'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?