draw:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

For the verb: "to draw"

Simple Past:	drew
Past Participle:	drawn

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

draw

1. noun
   1. (in lottery) tirage m (au sort);
   2. Sport match m nul;
      it was a ~ (in race) ils sont arrivés ex aequo.

2. transitive verb
   1. faire (picture, plan);
      dessiner (person, object);
      tracer (line);
   2. (pull) (animal, engine) tirer;
   3. tirer (conclusion) (from de);
   4. (attract) attirer (crowd) (to vers);
      susciter (reaction);
      to ~ sb into mêler qn à (conversation);
      entraîner qn dans (argument, battle);
   5. retirer (money) (from de);
      tirer (cheque) (on sur);
      toucher (wages, pension);
   6. (in lottery) tirer [qch] au sort (ticket);
   7. sortir (sword, knife);
      to ~ a gun on sb sortir un pistolet et le braquer sur qn.

3. intransitive verb
   1. (make picture) dessiner;
   2. to ~ ahead (of sb/sth) (in race) gagner du terrain (sur qn/qch);
      (in contest, election) prendre de l'avance (sur qn/qch);
      to ~ alongside (boat) accoster;
      to ~ near (time) approcher;
      to ~ level se retrouver au même niveau;
   3. (in match) faire match nul.

IDIOMS:

to ~ the line fixer des limites;
to ~ the line at doing se refuser à faire.

draw away

(move off) s'éloigner (from de);
(move ahead) prendre de l'avance (from sur).

draw in:

~ in

1. (days, nights) raccourcir;

2. (bus) arriver;
   (train) entrer en gare;

~ [sth] in rentrer (stomach, claws).

draw out:

~ out (train, bus) partir;
the train drew out of the station le train a quitté la gare;

~ [sth] out

1. (remove) tirer (purse, knife) (of de);
   retirer (nail, cork) (of de);

2. (withdraw) retirer (money);

3. (prolong) faire durer;

~ [sb] out faire sortir [qn] de sa coquille.

draw up

1. établir (contract);
   dresser, établir (list, report);

2. approcher (chair) (to de).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'draw' found in these entries:

English:

alongside - approach - attention - level - lot - prize draw - rule - there - tie - trace - what

French:

appuyer - attirer - chou - cumuler - dégainer - dessiner - distinguer - dresser - élaborer - établir - fermer - hauteur - inspirer - libeller - match - nul - paille - passer - patte - plan - préparer - procéder - puiser - raccourcir - reculer - remarquer - rentrer - resserrer - score - singulariser - sort - tirage - tirer - tomber - tracer - vider

draw: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
draw	vtr	(sketch a picture)	dessiner vtr ⇒
		dessiner rapidement	croquer vtr ⇒
I like to draw trees on my school books.
J'aime dessiner des arbres sur mes livres d'école.
* Il aime croquer les gens qui passent dans la rue.
draw	vtr	(a weapon) arme	dégainer vtr ⇒
The cowboy drew his gun to show that he was serious.
Le cowboy dégaina pour prouver qu'il ne plaisantait pas.
draw	vi	(tie a game) sport, jeu	faire match nul vi
		sport, jeu	finir ex-aequo vi
		sport, jeu	finir à égalité vi
Neither team won the game; they drew.
* Les deux équipes ont fait match nul un à un.
* Les deux équipes ont fini ex-aequo.
* Les deux équipes ont fini à égalité dix points partout.
draw	vtr	(contract) droit	établir vtr ⇒
The lawyer drew up the contract for the agreement.
L'avocat établit un contrat pour la convention.
draw	n	(attraction) attraction	succès nm
			réussite nf
The governor's speech was a big draw, so there were many people in attendance.
Le discours du gouverneur a été un franc succès, il y avait un monde fou.
Le discours du gouverneur a été une réussite, il y avait beaucoup de monde.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
draw	n	(act of drawing) jeu, chance	sort nm
Whether you succeed will depend on the luck of the draw.
Votre réussite dépendra du sort.
draw	n	(power to attract)	pouvoir d'attraction nm
The man had some sort of draw on women that we couldn't understand.
Cet homme avait une sorte de pouvoir d'attraction sur les femmes que nous ne pouvions pas comprendre.
draw	n	(lots) jeu, sport	tirage au sort nm
A draw was used to create four teams.
On a créé les quatre équipes par tirage au sort.
draw	n	(tied game) sport, jeu	match nul nm
		sport, jeu	égalité nf
The football match was a draw.
* Le combat s'est terminé en match nul.
Le match de foot s'est terminé par une égalité.
draw	n	(smoke) tabac	bouffée nf
A draw of cigarette smoke is often followed by a cough.
On tousse souvent après une bouffée de cigarette.
draw	n	(removal of a gun)	dégainer vtr ⇒
The cowboy had a quick draw and shot the other cowboys first.
Le cowboy dégaina rapidement et toucha ses adversaires en premier.
draw	n	(pull)	tirer vtr ⇒
His draw of a four from the hat put him on team four.
Il tira un 4 du chapeau et fut placé dans la quatrième équipe.
draw	n	US (gully)	vallon nm
			ravine nf
Note: Une ravine est plus encaissée, moins large qu'un vallon
The horsemen are waiting in the draw behind that hill.
Les cavaliers attendent dans le vallon derrière la colline.
Les cavaliers attendent dans la ravine derrière la colline.
draw	n	US (American football) football américain	draw nm
The quarterback called for a draw, and ran to his left.
Le quarterback demanda un draw et partit vers sa gauche.
draw	vi	(sketch)	dessiner vtr ⇒
She likes to spend her time drawing.
Elle aime dessiner.
draw	vi	(approach)	s'approcher vpr ⇒
As he drew close to home, he heard the sound of the fire.
Alors qu'il s'approchait de la maison, il entendit l'incendie.
draw	vi	(inhale smoke)	tirer vi ⇒
He would often cough after drawing in a breath of smoke.
Il toussait souvent après avoir tiré une bouffée sur sa cigarette.
draw	vi	(a weapon)	dégainer vtr ⇒
The cowboy drew quickly.
Le cowboy dégaina rapidement.
draw	vi	(select by lots)	tirer au sort vi
We will draw from a hat to see who goes on which team.
Nous allons tirer au sort pour voir qui va dans quelle équipe.
draw	vi	(contract, wrinkle) contracter	froncer vtr ⇒
She drew her brow in deep thought.
Dans un intense effort de concentration, elle fronça les sourcils.
draw	vi	(tea) thé, tisane	infuser vi ⇒
Leave the tea alone! Just let it draw.
Ne touche pas au thé ! Laisse-le infuser.
draw	vtr	(pull sth behind oneself)	tracter, tirer vtr ⇒ ⇒
The truck is strong enough to draw a one-ton trailer.
Le camion est assez puissant pour tracter (or: tirer) une remorque d'une tonne.
draw	vtr	(attract) faire venir	attirer vtr ⇒
Fights usually draw large crowds.
Les combats attirent en général beaucoup de monde.
draw	vtr	(attract emotionally)	attirer vtr ⇒
He drew her in with his poetry.
Il l'attira avec ses poèmes.
draw	vtr	(elicit, arouse) susciter	s'attirer vpr ⇒
		faire surgir	susciter vtr ⇒
Racial remarks will usually draw anger from others.
Les remarques racistes s'attirent généralement la colère.
Les remarques racistes suscitent généralement la colère.
draw	vtr	(extract) extraire	tirer vtr ⇒
He often draws water from the well.
Il va souvent tirer de l'eau du puits.
draw	vtr	(curtains) rideaux	tirer vtr ⇒
Note: Tirer les rideaux s'emploie aussi bien pour ouvrir que pour fermer.
Each night they draw the curtains.
Ils tirent les rideaux tous les soirs.
draw	vtr	(take, obtain) obtenir	tirer vtr ⇒
		obtenir	chercher vtr ⇒
He draws inspiration from his past.
Il tire son inspiration de son propre passé.
Il cherche l'inspiration dans son propre passé.
draw	vtr	(withdraw money) argent	retirer vtr ⇒
		chèque	tirer vtr ⇒
He draws fifty dollars from my account every Friday.
Il retire cinquante dollars tous les vendredis.
* Il tire un chèque de 2000 euros chaque premier du mois pour les courses.
draw	vtr	(earn) argent	toucher vtr ⇒
He draws a large salary.
Il touche un excellent salaire.
draw	vtr	(formulate) conclusion, conséquence	tirer vtr ⇒
You can draw whatever conclusion you want, but I believe that he did it.
Vous pouvez tirer les conclusions que vous voulez, moi je crois que c'est lui qui l'a fait.
draw	vtr	(select)	tirer à la courte paille vi
Let's draw sticks to see who has to go. Longer stick wins.
Tirons à la courte paille pour savoir qui va partir. Celui qui a la plus longue a gagné.
draw	vtr	(cards) cartes à jouer	tirer vtr ⇒
She drew a card from the top of the deck.
Elle a tiré une carte de la pioche.
draw	vtr	(bend a bow) arc	bander vtr ⇒
The archer draws his bow, and then releases the arrow.
L'archer banda son arc puis tira.
draw	vtr	(tea) thé, tisane	faire infuser, laisser infuser vtr ⇒ ⇒
She never draws the tea properly - it's always too weak.
Elle ne fait jamais infuser (or: Elle ne laisse jamais infuser) le thé correctement ; il est toujours trop clair.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
draw a conclusion		v	tirer une conclusion
draw a crowd		v	ameuter ⇒
draw a diagram		v	schématiser ⇒ (faire un schéma)
draw a parallel between			établir une comparaison entre
draw a picture		v	faire un dessin
draw again		v	redessiner ⇒ (dessiner de nouveau)
draw aside		v	s'écarter ⇒ (s'éloigner)
draw away		v	échapper ⇒ (sports - coureur)
draw away		v	entraîner ⇒
draw away		v	reculer ⇒
draw back		v	écarter ⇒
draw back		v	retirer ⇒
draw back		v	reculer ⇒
draw breath		v	respirer ⇒
draw forth		v	faire éclore ⇒ (des qualités)
draw heavily on		v	dégarnir ⇒ (un compte en banque)
draw in		v	rentrer ⇒
draw in profile		v	profiler ⇒
draw into (a railway station)		v	garer ⇒
draw off		v	soutirer ⇒
draw on		v	s'avancer ⇒
draw on		v	approcher ⇒
draw one's salary		v	émarger ⇒ (personne)
draw one's sword or gun		v	dégainer ⇒
draw out		v	éterniser ⇒ (prolonger)
draw out		v	filer ⇒ (développer une image)
draw out		v	filer ⇒ (tenir - note, son)
draw out		v	retirer ⇒
draw out		v	sortir ⇒
draw poker (US)		nf	sorte de jeu de poker
draw squares on		v tr	tracer des carrés
draw the attention			attirer l'attention
draw the line		v	tracer la limite
draw the line at		v	s'arrêter à
draw to a close			arriver à une conclusion
draw together		v	rassembler ⇒
draw together		v	réunir ⇒
draw up		v	libeller ⇒
draw up		v	établir ⇒ (dresser)
draw up		v	élaborer ⇒ (loi, budget, etc.)
draw up		v	hisser ⇒ (tirer)
draw up		v	rédiger ⇒
draw up (establish)		v	dresser ⇒ (établir)
draw up (formulate)		v	formuler ⇒ (décret, acte)
draw up (make)		v	créer ⇒
draw up a formal document		v	instrumenter ⇒ (Juridique)
draw up a plan			élaborer un plan
draw up an account			arrêter un compte
luck of the draw			le hasard
quick on the draw			avoir de la répartie
to a draw			à égalité (en sport)
trailer draw bar		nm	timon (Agriculture)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "draw".

'draw up industry guidelines' et 'stepping in when..''
"know where to draw the line"
50/50 draw
a cross-draw
and He felt his lips draw back from his teeth in a silent snarl
be on relief/draw relief
boundaries..to draw boundaries
call it a draw
did it draw blood?
draw
draw
draw (as in salary)
draw a bath
draw a check
draw a critical portrait
Draw a finger across the sky
draw a focus to a decision
draw a line under
draw a long bow
draw a map
draw a parallel?
draw accusations of
draw an audience
draw and stud
draw attention
draw attention to
draw attention to yourself
draw Broadway tours for long stays
draw down
Draw Down
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :