dream - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

drawl
drawn
drawstring
dray
dread
dreaded
dreadful
dreadfully
dreadlocks
dreadnought
dream
dreamed
dreamer
dreamily
dreaming
dreamland
dreamlike
dreamworld
dreamy
drear
dreariness

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

dream:

Écouter

For the verb: "to dream"

Simple Past:	dreamt, dreamed
Past Participle:	dreamt, dreamed

dream /driːm/

noun rêve m;
I had a ~ about sth/about doing j'ai rêvé de qch/que je faisais;
to be in a ~ être dans les nuages;
to make sb's ~ come true faire que le rêve de qn devienne réalité;
it worked like a ~ ça a marché à merveille.

noun modifier [house, car, vacation] de rêve.

transitive verb (prét, pp dreamt /dremt/ , ~ed)
1. (while asleep) rêver ( that que);
1. (imagine) I never dreamt (that) je n'aurais jamais pensé que.

intransitive verb (prét, pp dreamt /dremt/ , ~ed) rêver;
he dreamt about ou of sth/doing il a rêvé de qch/qu'il faisait;
you must be ~ing if you think‥ tu te fais des illusions si tu crois que‥;
I wouldn't ~ of doing il ne me viendrait jamais à l'esprit de faire.

dream up:

▶ ~ up [sth] concevoir (idea);
imaginer (character, plot).

'dream' found in these Oxford entries:

English:

American dream - American dream - bad - disappoint - empty - meaning - pipe - realize - recur - retreat - sequence - shattered - signify - vivid - vividly - vividness - wake

French:

chimère - cogiter - élucubrer - merveille - onirique - parfait - poil - pollution - rêve - rêver - rêverie - roulette - sens - songe - voir

Principal Translations/Principales traductions
dream	n	(sleep images) pendant le sommeil	rêve nm
I had a funny dream last night.
J'ai fait un drôle de rêve cette nuit.
dream	vi	(to have dreams)	rêver⇒ vi
I've been dreaming a lot lately.
J'ai beaucoup rêvé dernièrement.
dream	n	(hope)	rêve nm
			souhait nm
I have a dream that one day we will all live in peace.
Mon rêve, c'est qu'un jour, nous vivions tous dans la paix.
* Mon souhait le plus cher est de te voir heureuse.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
dream	n	(trance) être sur un petit: figuré	nuage nm
She's in love and walks around as if in a dream.
Elle est amoureuse et elle a l'impression d'être sur un petit nuage.
dream	n	(reverie)	rêveries nfpl
He spends all day in his own dreams.
Il se laisse aller toute la journée à ses rêveries.
dream	n	(beauty)	beauté nf
			perfection nf
That woman is a dream.
Cette femme, c'est une beauté !
* Cette femme, c'est la perfection incarnée !
dream	n	(fancy)	illusion nf
His silly dreams will never become reality.
* Tu te fais des illusions, ça n'arrivera jamais!
dream	vi	(daydream) songer éveiller	rêver⇒ vi
		péjoratif	rêvasser⇒ vi
She stares out the window and dreams.
Elle regarde par la fenêtre et se met à rêver.
* Arrête de rêvasser et finis tes devoirs !
dream	vi	(fantasize)	rêver⇒ vtr
		soutenu	aspirer⇒ vtr
He dreams about becoming an astronaut.
Il rêve de devenir astronaute.
* Les enfants aspirent souvent à faire de grandes choses dans leur vie future.
dream	vtr	(imagine while asleep)	rêver⇒ vtr
I dreamed that you would come.
J'ai rêvé que tu viendrais.
dream	vtr	(daydream) soutenu	rêver⇒ vtr
			songer⇒ vtr
All day long, she dreamed of their honeymoon.
Toute la journée, elle rêve à leur lune de miel.
* Elle songeait au passé avec nostalgie.
dream	vtr	(conceive of) possibilité de qqch	imaginer⇒ vtr
That's more money than I could even dream!
C'est plus d'argent que je n'aurais pu imaginer !
Report an error

Compound Forms/Formes composées
American dream	n	(US ideal of prosperity)	rêve américain nm
I want to live the American dream!
bad dream			mauvais rêve
dream analysis			analyse des rêves
dream catcher			attrape-rêves nm
dream come true	n	figurative (sth longed for which becomes reality)	rêve devenu réalité nm
Getting promoted was a dream come true for her.
Vivre à la campagne était pour elle un rêve devenu réalité.
			rêve qui devient réalité nm
Avoir une promotion était pour elle un rêve qui devenait réalité.
dream girl	n	(idealized woman)	femme parfaite nf
Sometimes a dream girl is just a dream.
La femme parfaite n'existe pas toujours.
			femme idéale nf
La femme idéale n'existe pas toujours.
			femme, fille de ses rêves nf
Frank cherche la fille de ses rêves, mais je ne suis pas sûr qu'elle existe.
dream girl	n	(desirable young woman)	créature de rêve nf
dream job	n	informal (desired or ideal occupation) fam	boulot de rêve, job de rêve nm
My old job was a nightmare but this one is truly a dream job.
Mon ancien boulot était un cauchemar mais maintenant, j'ai un boulot de rêve !
		fam	job idéal, boulot idéal nm
Je crois que j'ai trouvé le job idéal : je suis bien payé et je ne travaille que 20 h par semaine !
			situation de rêve nf
J'avais un boulot cauchemardesque, mais là j'ai une situation de rêve.
dream life			vie imaginaire nf
dream of	vtr	literal (have a dream about)	rêver de vtr ind
I dreamt of you last night.
J'ai rêvé de toi cette nuit.
dream of	vtr	figurative (aspire to, wish for)	rêver de vtr ind
Being a rock star is something most people can only dream of.
Je rêve de devenir chanteur.
			avoir très envie de qch loc v
Après cette rude journée, j'ai très envie d'un bon bain.
dream on	interj	informal (It isn't true)	tu rêves ! interj
I'm going to be a billionare one day, said Kate. "Dream on!" Sarah replied.
Toi, millionnaire un jour : tu rêves, mon pauvre !
			tu peux toujours rêver
			c'est ça ! interj
		ironique	compte dessus ! interj
dream state	n	(mental state during which one is dreaming)	état de rêve nm
Gary was wandering around, his eyes glazed over as if in a dream state.
dream up	vtr	(invent: sth outlandish)	inventer⇒ vtr
How did you ever dream up a silly idea like that?
Comment as-tu pu inventer une histoire aussi invraisemblable ?
			imaginer⇒ vtr
Quelle drôle d'idée ! Comment as-tu pu imaginer une chose pareille ?
		fig	concocter⇒ vtr
Comment as-tu pu concocter un tel projet ?
dream vision			vision de rêve nf
dream wedding	n	figurative (lavish wedding ceremony)	mariage de rêve nm
Her dream wedding would be in Hawaii.
dream work			travail de rêve nm
dream world	n	(idealization, fantasy)	monde imaginaire nm
In my dream world I am as young and healthy as I was 30 years ago.
dream-related			onirique adj
fever dream	n	(delirium)	hallucinations dues à la fièvre nfpl
golden dream			rêve doré nm
in the dream time			il y a des siècles
pipe dream	n	figurative (unattainable wish)	utopie nf
Peace on earth is a pipe dream.
La paix dans le monde est sans doute une utopie.
			rêve utopique nm
recurrent dream			rêve récurrent nm
waking dream			rêve éveillé nm
wet dream			éjaculation nocturne
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "dream".

See Google Translate's machine translation of 'dream'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?