WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
dress n (woman's item of clothing)robe nf
 She wore a beautiful blue dress.
 Elle portait une ravissante robe bleue.
dress vtr (put clothes on)habiller vtr
 Dress the children quickly so we can go.
 Habille vite les enfants, qu'on s'en aille !
dress vi (put clothes on oneself) mettre ses vêtementss'habiller v pron
 He dressed and ate breakfast quickly.
 Il s'habilla et mangea son petit déjeuner en vitesse.
dress adj (formal)traduction non disponible
 He wore his dress suit to the formal dinner.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
dress n (clothing generally) vêtements portéstenue nf
 vêtements portésfaçon de s'habiller nf
 His dress was not appropriate for the opera.
 Sa tenue ne convenait pas à une soirée à l'opéra.
 Sa façon de s'habiller ne convenait pas à une soirée à l'opéra.
dress vtr (decorate)traduction non disponible
 We need to dress this room up with flowers and photos.
dress vtr (apply a bandage to) médecine : blessurepanser vtr
 The nurse dressed his wound once the bleeding stopped.
 L'infirmière pansa sa blessure une fois l'hémorragie arrêtée.
dress vtr dated (hair)coiffer vtr
 I need to dress my hair before we go out tonight.
 Je dois coiffer mes cheveux avant que nous sortions.
dress vtr dated (prepare for eating) culinaire : volaille, poissonspréparer vtr
 First you need to dress the chicken by removing the excess fat.
 Il faut préparer le poulet en retirant le surplus de graisse.
dress vtr (add sauce to a salad) culinaire : saladeassaisonner vtr
 She prefers to dress her salad with olive oil instead of salad dressing.
 Elle préfère assaisonner la salade à l'huile d'olive plutôt qu'à la vinaigrette.
dress vtr (groom a horse) équitationpanser, seller vtr
 She helped to dress the cavalry horses before the big parade.
 Elle aida à panser (or: à seller) les chevaux avant le défilé.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
academic dress uniforme nm
ball dress robe de bal nf
bee dress costume d'apiculteur
casual dress n (informal clothing)vêtements décontractés nmpl
cocktail dress n (women's eveningwear)robe de cocktail nf
 She looked stunning in her little black cocktail dress.
 Elle était magnifique dans sa petit robe de cocktail noire.
dress badly slangfagoter v
dress blues tenue de cérémonie nf
dress blues (military)tenue de sortie nf
dress circle premier balcon nm
dress circle Théâtrecorbeille nf
dress clip bijouclip nm
dress code n (acceptable clothing)code vestimentaire nm
 The invitation states that the dress code is formal.
 * Tous les invités n'ont pas remarqué la mention du code vestimentaire "bleu et orange" sur l'invitation.
dress designer styliste nmf
dress down vi phrasal (wear casual clothes)s'habiller simplement v pron + adv
 We can dress down tonight because the wedding is going to be very informal.
dress [sb] down (for (doing) [sth]) vtr phrasal sep US, informal (scold) familierpasser un savon à qqn pour (avoir fait) qch loc v
 My boss dressed me down for being rude to the client.
 Mon patron m'a passé un savon pour ne pas avoir été poli avec un client (or: parce que je n'ai pas été poli avec un client).
dress pants npl US (men's formal trousers)pantalon habillé nm
 Even if you live in jeans, you should own at least one nice pair of dress pants.
 Même si vous passez votre vie en jeans, vous devriez avoir au moins un pantalon habillé dans votre garde-robe.
dress rehearsal n (practice performance) spectaclerépétition en costume nf
 I won't be able to attend tomorrow's play, but I hope to see the dress rehearsal.
 Avant la première vient la répétition en costume.
 générale nf
Note: Sous-entendu la "répétition générale".
 La générale a lieu demain. Sois à l'heure !
dress shirt n (men's formal long-sleeved shirt)chemise (à manches longues) nf
 For his wedding ceremony, he put on a dress shirt, cufflinks, and a bow tie.
 Pour son mariage, il a mis une chemise, des boutons de manchette et un nœud papillon.
dress shoe n (formal footwear)chaussure habillée, chaussure élégante nf
dress suit n (man's formal outfit for evening)tenue de soirée nf
 My husband looks very elegant in his dress suit.
 smoking nm
dress to impress v expr informal (wear smart clothes)(bien) s'habiller v pron
 As her date was tonight, Carol wanted to dress to impress.
 Comme elle avait un rendez-vous, elle voulait bien s'habiller.
 souvent ironiquemettre ses plus beaux atours, revêtir ses plus beaux atours vi
 * Cette actrice a mis ses plus beaux atours pour se rendre à la cérémonie des Césars.
dress to kill v expr figurative (woman: wear stylish clothes)se mettre sur son trente-et-un v pron
 Pour ce cocktail très chic, Lucie s'est mise sur son trente-et-un.
dress to kill v figurative (put on formal clothes)être, se mettre sur son trente-et-un loc v
 To attend the Oscars ceremonies, the actresses are dressed to kill.
 Pour aller à la cérémonie des Oscars, les stars se sont mises sur leur trente-et-un (or: étaient sur leur trente-et-un).
 être tiré à quatre épingles loc v
 Pour aller aux Oscars, les actrices sont tirées à quatre épingles.
 assez fams'habiller, être habillé pour en mettre plein la vue v
dress uniform (Clothing)tenue de cérémonie nf
dress up vi phrasal (in evening wear)bien s'habiller v pron
 se mettre sur son trente-et-un v pron
dress up vi phrasal (in formal clothes)(bien) s'habiller (adv) + v pron
 Elle s'est bien habillée pour rendre visite aux Durant.
dress up vi phrasal (in costume)se déguiser v pron
 Pour la fête, la petite Sophie s'est habillée en princesse.
dress [sb] up (in [sth]) vtr phrasal sep (clothe stylishly)bien habiller adv + vtr
dress [sth] up vtr phrasal sep figurative (embellish, enhance)arranger, orner vtr
dress-up n US (children: wearing costumes)se déguiser v pron
 My daughters often play dress-up with my old clothes.
 Mes filles adorent se déguiser avec mes vieilles robes.
dress-up adj (occasion: formal)habillé adj
Note: hyphen omitted when term is a vi
empire dress n (women's long garment with high waist)robe Empire nf
 I love empire dresses on other women, but the high waistline makes me look fat.
evening dress robe du soir nf
fancy dress n UK (costume, disguise)déguisement, costume nm
 He turned up in a Superman outfit because he thought it was a fancy dress party.
 Il portait un costume de Superman parce qu'il pensait qu'il fallait venir déguisé.
fancy dress n US (formal or evening clothes)tenue de soirée, tenue habillée nf
fancy dress party soirée costumée nf
fatigue dress Vêtementbourgeron nm
formal dress n (clothing for elegant or solemn occasions)tenue de soirée nf
Note: Applies to male and female clothing.
 We all had to wear formal dress when meeting the Queen.
full dress tenue de soirée nf
full-dress de cérémonie
full-dress de fond
lace dress robe en dentelle nf
lead dress métal en fragmentscendrée nf
modest dress robe décente nf
night-dress vêtement de nuit nm
party dress n (cocktail dress, evening dress)robe de soirée nf
 Cathy was furious that the clumsy waiter spilled wine all over her new party dress.
 Pour cette soirée spéciale, nous étions toutes en robes de soirée.
 tenue de soirée nf
put a dress around entourer d'une roberober v
put on fancy dress mettre un déguisementcostumer v pron
sheath dress robefourreau nm
shirt-dress robe-chemisier nf
style of dress n (clothing or fashion type)style vestimentaire nm
 façon de s'habiller nf
summer dress n (lightweight sleeveless sundress)robe d'été, tenue d'été nf
top-dress fertiliser v
traditional dress, traditional costume n (national costume)costume traditionnel nm
 habit traditionnel nm
 costume folklorique nm
undo one's dress… personnese dégrafer v
wedding dress n (gown worn by a bride)robe de mariée nf
 I tried on several wedding dresses before I found the perfect one.
 Ce magasin est spécialisé dans les robes de mariée.
wrap dress n (women's garment with wrapover front)robe portefeuille nf
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'dress' found in these entries
In the English description:
French:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?