drop - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

droit
droll
dromedary
drone
droning
drool
drooling
droop
drooping
droopy
drop
drop shot
drop zone
dropkick
droplet
dropout
dropped
dropper
dropping
droppings
drops

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

drop:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

drop /drɒp/

noun
1. gen, Med goutte f;
  ~ by ~ goutte à goutte;
1. (decrease) gen diminution f ( in de);
  (in temperature) baisse f ( in de);
  a 5% ~ in sth une baisse de 5% de qch;
1. (vertical distance) there's a ~ of 100 m from the top il y a une hauteur de 100 m du sommet;
  there was a steep ~ on either side il y avait une pente abrupte de chaque côté;
1. (delivery) (from aircraft) largage m;
  (from lorry, van) livraison f;
  (parachute jump) saut m en parachute.

transitive verb (p prés etc -pp-)
1. (allow to fall) (by accident) laisser tomber;
  (on purpose) mettre, lâcher;
1. (deliver) (aircraft) parachuter (person, supplies, equipment);
  larguer (bomb);
1. (leave) (also ~ off) déposer (person, object);
1. (lower) baisser (level, price);
  to ~ one's eyes baisser les yeux;
1. to ~ a hint about sth faire allusion à qch;
  to ~ sb a note envoyer un mot à qn;
1. (exclude) (deliberately) supprimer (article, episode);
  écarter (player);
  (by mistake) omettre (figure, letter, item on list);
  ne pas prononcer (sound);
1. (abandon) laisser tomber (familier) (friend, school subject);
  renoncer à (habit, idea);
  abandonner (conversation, matter);
  retirer (accusation);
  to ~ everything tout laisser tomber;
  can we ~ that subject, please? on ne pourrait pas parler d'autre chose?;
1. gen, Sport (lose) perdre (point, game).

intransitive verb (p prés etc -pp-)
1. (fall) (object) tomber;
  (person) (deliberately) se laisser tomber;
  (by accident) tomber;
  we ~ped to the ground as the plane flew over nous nous sommes jetés à terre quand l'avion est passé au-dessus de nous;
  the plane ~ped to an altitude of 1,000 m l'avion est descendu à une altitude de 1 000 m;
1. (fall away) the cliff ~s into the sea la falaise tombe dans la mer;
  the road ~s steeply down the mountain la route descend abruptement le long de la montagne;
  ➡ See Also→ drop away ;
1. (decrease) baisser;
  to ~ (from sth) to sth tomber (de qch) à qch;
  she ~ped to third place elle est descendue à la troisième place.

IDIOMS:

to ~ a brick (familier) ou clanger (familier) faire une gaffe (familier);
a ~ in the bucket ou ocean une goutte d'eau dans la mer;
to ~ sb in it (familier) mettre qn dans le pétrin (familier);
to be ready ou fit to ~ tomber de fatigue.

drop away

(diminish) diminuer;

(fall steeply) descendre brusquement.

drop back

(deliberately) rester en arrière;
(unable to keep up) prendre du retard.

drop by

passer.

drop in:

▶ ~ in (person) passer;

▶ ~ [sth] in, ~ in [sth] I'll ~ it in (to you) later je passerai te le donner plus tard.

drop off:

▶ ~ off

(fall off) tomber;

~ off (to sleep) s'endormir;

(become smaller) diminuer;

▶ ~ [sth/sb] off, ~ off [sth/sb] = See Also→ drop II 3 .

drop out

(fall out) tomber ( of de);

(from race) se désister;
(from project) se retirer;
(from school, university) abandonner ses études;
(from society) se marginaliser.

drop over

= See Also→ drop round .

drop round:

▶ ~ round (person) passer;

▶ ~ [sth] round, ~ round [sth] I'll ~ your books round je passerai te donner tes livres.

drop : drop goal ~ goal noundrop m;
drop handlebars ~ handlebars nplguidon m de course;
drop kick ~ kick nouncoup m de pied tombé.

'drop' found in these Oxford entries:

English:

abandon - acid - anchor - bead - blob - broad - charge - come - dead - decline - discard - drag - drop shot - drop zone - fall - fly - forget - fruit - give - guard - hat - hint - hot potato - lap - matter - might - name - parachute - pin - put - sharp - sink - steep - steeply - subject

French:

abandonner - abattant - alcool - anis - à-pic - baisse - baisser - bonbon - bout - candidature - cesser - châssis - chemise - choir - chute - chuter - compte - couler - crotte - danger - décote - décrue - dégringoler - déposer - descendre - déverser - envoyer - fond - gomme - goutte - inflexion - lâcher - lancer - larguer - larme - mettre - mort - mouche - mouiller - mourir - oui - parler - passer - pastille - pendant - pendeloque - perle - petit - pic - planter

Principal Translations/Principales traductions
drop	vtr	(let fall accidentally) accidentellement	faire tomber⇒ vtr
He dropped his keys on the pavement.
Il fit tomber ses clés sur le trottoir.
drop	vtr	(let fall intentionally) intentionnellement	laisser tomber⇒ vtr
The table tennis player dropped the ball on the table to serve.
* Elle laissa tomber le ballon pour courir dans ses bras.
drop	vi	(fall)	chuter⇒, baisser⇒ vi
The stock dropped today.
L'action a chuté (or: a baissé) en bourse aujourd'hui.
drop	n	(small amount of liquid) liquide	goutte nf
I just felt a drop of rain.
Je viens de sentir une goutte de pluie.
drop	n	(fall) diminution	chute nf
		diminution	baisse nf
The stock's drop in value surprised analysts.
La chute de l'action a surpris les analystes.
La baisse de l'action a surpris les analystes.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
drop	n	(small amount) petite quantité de liquide	goutte nf
Just put a drop of ointment on the wound.
Appliquez simplement une goutte d'onguent sur la plaie.
drop	n	(fall in altitude) action de tomber	chute nf
The plane's drop scared everyone.
La chute de l'avion a terrifié tout le monde.
drop	n	(slope) montagne	dénivelé nm
		distance verticale	hauteur nf
This ski slope has a five hundred metre drop.
La piste de ski présente un dénivelé de cinq cents mètres.
* Le plafond du rez-de-chaussée est à 4 mètres de hauteur.
drop	n	(delivery) commerce	livraison nf
The drop of the merchandise is supposed to take place before three o'clock.
La livraison de la marchandise devrait être effectuée avant trois heures.
drop	n	(espionage) affaire louche, espionnage	livraison nf
The drop occurred in a park close to the CIA building.
La livraison a eu lieu dans un parc proche du bâtiment de la CIA.
drop	n	(decline) finance : actions	perte nf
The stock's drop of twenty points was unexpected.
La perte de 20 points sur cette action a été parfaitement inattendue.
drop	n	(sweet, lozenge) médecine	pastille nf
He bought some cough drops to soothe his sore throat.
Il s'est acheté des pastilles contre la toux pour adoucir sa gorge.
drop	n	slang (parachute) parachute	saut nm
Yeah, we had a good drop today. The sky was clear and we could see for miles.
Ouais, on a fait un super saut aujourd'hui. Le ciel était clair et on avait une visibilité de plusieurs kilomètres.
drop	n	(stage scenery) théâtre	rideau de scène nm
The drop was lowered onto the stage as a background for the day scene.
Le rideau de scène fut descendu pour servir de fond à la scène de jour.
drop	n	(trapdoor on gallows) potence	trappe nf
The drop opened and the convict was executed by hanging.
On a ouvert la trappe et le condamné a été pendu.
drop, drops	npl	(liquid medicine) médecine : médicament liquide	gouttes nfpl
Note: On utilise toujours ce terme au pluriel s'il désigne un médicament liquide, à boire ou à appliquer.
Eye drops might help take away your itch and redness.
Ces gouttes permettront de supprimer la démangeaison et l'irritation de vos yeux.
drop	vi	(stop working) communications	couper⇒ vtr
The telephone call was dropped and he had to call again.
La communication a été coupée, il a dû rappeler.
drop	vi	(decline)	baisser⇒, diminuer⇒ vi
The water level will drop at low tide.
Le niveau de l'eau va baisser (or: va diminuer) à marée basse.
drop	vtr	(mention) mentionner : familier	glisser en passant vi
		mentionner : familier	lâcher⇒ vtr
She let drop the fact that she was single.
Elle glissa en passant qu'elle était célibataire.
Elle lâcha qu'elle était célibataire.
drop	vtr	(abandon)	abandonner⇒ vtr
The project was dropped after it was found to be unprofitable.
Le projet, peu rentable, fut abandonné.
drop	vtr	(omit, when speaking) en parlant	avaler⇒ vtr
It was obvious that he was from Boston because he kept dropping his r's.
Il était évident qu'il venait de Boston, car il continuait à avaler les r.
drop	vtr	(dismiss)	renoncer⇒ vi
			écarter⇒ vtr
They dropped him as a customer after he started complaining too much.
Ils ont renoncé à sa clientèle quand il a commencé à vraiment trop se plaindre.
Ils l'ont écarté de la liste des clients quand il a commencé à vraiment trop se plaindre.
drop	vtr	(reduce)	abaisser⇒, diminuer⇒ vtr
The unhealthy market dropped the stock by thirty points.
La morosité du marché a abaissé (or: a diminué) le prix de l'action de trente points.
drop	vtr	(give a lift to) familier	lâcher⇒, jeter⇒ vtr
Please drop me in town when you go to buy groceries.
Lâchez-moi (or: Jetez-moi) en ville quand vous irez faire vos courses.
drop	vtr	(write and mail) courrier	écrire⇒, envoyer⇒ vtr
		texte court	écrire⇒ vtr
I'll drop you a postcard when we get there.
Je vous écrirai (or: enverrai) une carte dès que nous serons arrivés.
* Elle écrivit quelques lignes pour le remercier.
drop	vtr	(give birth to) familier : accoucher	pondre⇒ vtr
		animaux	mettre bas vi
		familier : mettre bas	avoir un petit vi
Mary has dropped another baby. That's seven she's got now!
Marie a encore pondu un enfant. Ça lui en fait sept, maintenant !
* La jument du voisin a mis bas cette nuit.
* La chienne du voisin a eu huit petits cette nuit.
drop	vtr	(from a plane)	parachuter⇒ vtr
The aid organisation often drops supplies from planes into disaster areas.
L'organisation humanitaire parachute souvent des marchandises dans les zones dévastées.
drop	vtr	(lose through gambling, spend) argent : perdre	abandonner⇒, laisser⇒ vtr
He dropped a thousand dollars at the casino over the weekend.
Il a abandonné (or: Il a laissé) mille euros au casino ce week-end.
drop	vtr	(lose points, a game) jeu, sport : perdre	concéder⇒, céder⇒ vtr
The Red Sox dropped two games to the Yankees yesterday.
Hier soir, le PSG a concédé (or: a cédé) deux buts à Lyon.
drop	vtr	(take a drug)	traduction non disponible
The addict dropped a lot of acid while he was alive.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a drop in the bucket	n	US, informal (sth relatively trivial)	une goutte d'eau (dans la mer, dans l'océan) nf
The U.S. needs to redevelop passenger rail; Amtrak funding is just a drop in the bucket.
			bagatelle nf
a drop in the ocean	n	UK (a negligible amount)	une goutte d'eau (dans la mer, dans l'océan) expr
The money I give to charity is a drop in the ocean compared to some people.
L'argent que j'ai donné à cette association n'est qu'une goutte d'eau dans la mer mais j'espère que cela aidera tout de même.
			une misère nf
Ce que j'ai donné est une misère si l'on considère les besoins de cette association, mais j'espère que cela l'aidera tout de même.
a drop more		colloquial nouvelle quantité familier	resucée nf
acid drop			bonbon acidulé nm
aerial drop	n	(distribution of supplies or equipment by aircraft)	largage nm
In times of natural disaster, when roads are impassable, supplies are brought in by arial drop.
at the drop of a hat	adv	(at the least provocation or invitation)	pour un rien adv
That girl is so emotional, she'll start crying at the drop of a hat.
			pour des broutilles adv
chocolate drop		de chocolat	crotte nf
drop a line	vi	informal (send a message, make contact)	envoyer un mot vtr
I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time.
drop anchor	vi	(secure a boat or ship in place)	jeter l'ancre loc v
drop away			diminuer v
drop away			empirer v
drop box		textile	boîte montante
drop box		banque finance	coffre de nuit
drop by		Familier	faire un saut v
drop by drop	adv	(one droplet at a time)	goutte à goutte adv
L'eau des plantes tombe goutte à goutte du rebord de fenêtre.
			au compte goutte loc adv
drop cloth	n	(protective sheet)	toile de protection nf
Before you start painting the walls, please use a drop cloth to protect the floors.
drop dead	vi	(die suddenly)	tomber raide mort loc v
He dropped dead of a heart attack.
Roland a eu une crise et est tombé raide mort.
			mourir subitement vi + adv
drop dead	interj	(go away! ) fam	dégage interj
When he wouldn't leave her alone, she said, "drop dead" and walked away.
Tu ne vois pas que tu me gênes ? Allez, dégage !
drop down, drop-down	vi	(computer menu: be displayed)	faire défiler⇒ vtr
Note: hyphen used when term is adj before a noun
All of my on-line dictionaries are on a drop-down menu.
Faites défiler le menu déroulant pour voir d'autres options.
drop front		en photographie	décentrement vertical
drop front			abattant nm
drop goal		familier	drop nm
drop goal		(Sport) Sport	drop goal nm
drop in, drop-in	vi	informal (visit casually, without an appointment)	passer⇒ vi
Note: hyphen used when term is adj before a noun
I just dropped in to tell you about the party on Saturday.
Je ne fais que passer pour te dire bonjour.
drop in blood pressure			baisse de tension
drop in level		de rivière…	décrue nf
drop in on	vtr	informal (pay a casual visit to)	passer chez qqn vi
When I am in the neighbourhood I drop in on my sister.
Matilda enjoys dropping in unannounced on her friends.
Ma sœur est passée chez moi pour récupérer son aspirateur.
			passer voir qqn loc v
Ma sœur est passée me voir pour prendre de mes nouvelles.
			venir, aller à l'improviste chez vi + adv
Comme elle était dans le coin, ma sœur est venue chez moi à l'improviste.
		fam, péj	débarquer chez qqn vi + prép
Comme elle était dans le coin, ma sœur a débarqué chez moi à l'improviste.
drop in status		dans une hiérarchie, social	déclassement nm
drop in temperature			chute de température
drop in the bucket			une goutte d'eau dans l'océan nf
drop in the ocean			une goutte d'eau dans l'océan nf
drop in voltage			baisse de tension
drop it	interj	informal (stop talking about it)	laisse tomber interj
I don't want to discuss the subject anymore, just drop it.
Je n'ai plus envie de parler de ça, laisse tomber.
drop leaf		de table	rallonge
drop leaf			à battants adj
drop off	vi	(decrease)	baisse nf
There has been a sharp drop-off in sales as the economic crisis bites.
Côté ventes, on a enregistré une forte baisse cet hiver.
drop off	vi	informal (fall asleep)	s'endormir⇒ v pron
I dropped off at the wheel and crashed the car.
J'ai eu un accident après m'être endormie au volant.
		fig, fam	piquer du nez loc v
Ma grand-mère a piqué du nez alors qu'elle conduisant et a eu un accident.
drop off	vtr	(leave sb, sth somewhere)	déposer⇒ vtr
I drop my husband off at work every morning.
Tous les matins, je dépose mon mari au travail.
drop off the bunch		raisins	s'égrener v
drop off the stalk		blé	s'égrener v
drop out, drop-out	vi	informal (withdraw from sth)	se retirer⇒ v pron
Note: hyphen used when term is a noun
The driver of the leading car dropped out of the race with engine trouble.
La Lotus s'est retirée de la course après 3 tours seulement.
			abandonner⇒ vtr
La Lotus a abandonné la course après 3 tours seulement.
drop out, drop-out	vi	slang (withdraw from conventional society)	vivre en marge (de la société) vi
In the 60's, like so many young people in that era, he dropped out for a while and went to live in a hippy commune.
drop out, drop-out	n.	US, informal (person who withdrew from school before graduation) France	quelqu'un qui n'a pas le bac nm
It's hard for high school drop-outs to get a good job.
C'est difficile pour quelqu'un qui n'a pas le bac de démarrer dans la vie.
			quelqu'un qui a quitté l'école sans qualification nm
drop out of place		typographie	chevaucher v
drop out of sth	v	(abandon sth, end involvement in sth)	arrêter qch vtr
He dropped out of school before completing his degree.
Elle a arrêté la fac pour suivre son copain à l'étranger.
drop sb off	v	informal (let sb alight from vehicle)	déposer qqn vtr
Can you please drop me off at the corner of 1st Avenue and 3rd Street?
Est-ce que tu peux me déposer à la gare, s'il te plait ?
			laisser qqn vtr
Vous pouvez me laisser au prochain carrefour, je finirai à pieds.
drop shot			amorti nm
drop shot		(tennis) tennis	volée amortie nf
drop shot		Tennis	amorti adj
drop table			table à rebords nf
drop the ball			perdre le ballon
drop the habit		(give up)	renoncer à v
drop weight			perdre du poids
drop-dead		(parfaitement, absolument)	extrêmement adv
drop-down list	n	(computing: expanding set of options)	menu déroulant nm
You can select accessories from a convenient drop-down list on our web site.
			liste déroulante nf
Choisissez un pays dans la liste déroulante.
drop-forged			estampé nf
drop-leaf			à battants adj
drop-leaf table			table anglaise
drop-leaf table			table à volets nf
drop-leaf table	n		table à abattants nf
drop-off		(baisse, chute, déclin)	diminution nf
drop-off		(baisse, réduction, amoindrissement)	diminution nf
drop-off point	n	(place where vehicle will set down sb or sth)	point, lieu de déchargement nm
There is a warehouse at the port that serves as a drop-off point, we collect the merchandise there.
			point, lieu de débarquement nm
egg drop soup	n	(egg flower soup, Chinese soup containing eggs)	potage aux œufs nm
A typical appetizer that can be found on a Chinese restaurant menu is egg drop soup.
fit to drop	adj	informal (exhausted) fig, fam	sur les rotules loc adv
After staying up all night studying for her exams, Akiko was fit to drop.
Après trois semaines d'insomnie, il est sur les rotules.
lemon drop	n	(small lemon-flavoured sweet)	bonbon au citron nm
The child ate too many lemon drops and began to feel sick.
Ne mange pas trop de bonbons au citron, sinon, tu vas être malade !
			pastille au citron nf
let drop			laisser tomber v
mail drop	n	(slot or container for depositing mail)	boîte aux lettres nf
			boîte à lettres nf
ready to drop	adj	slang, vulgar (heavily pregnant)	prêt à sortir adj
When are you due? - I'm ready to drop any day now.
C'est prévu pour quand ? - Il est prêt à sortir à tout moment.
ready to drop	adj	US (extremely tired)	sur les rotules loc adj
I shouldn't have done the ten-mile hike after my exercise class. I'm ready to drop.
Après cette journée de folie, je suis vraiment sur les rotules.
snow-drop		Botanique	perce-neige nm
temperature drop	n	(decrease in heat or warmth)	chute des températures nf
			baisse de température nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "drop".

See Google Translate's machine translation of 'drop'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?