duck - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

dubious
dubiously
Dublin
Dubliner
ducal
ducat
duce
duchess
duchesse
duchy
duck
duckboard
ducking
duckling
duckpin
duckweed
ducky
duct
ductile
ductility
dud

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

duck:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

duck /dʌk/

noun (pl ~s, collective ~) Zool, Culin canard m;
(female) cane f.

transitive verb
1. to ~ one's head baisser la tête;
1. (dodge) lit, fig esquiver;
  se dérober à (responsibility).

intransitive verb baisser la tête;
(boxer) esquiver un coup;
to ~ behind sth se cacher derrière qch.

IDIOMS:

he took to it like a ~ to water il s'y est mis comme s'il avait fait ça toute sa vie;
it's like water off a ~'s back ça ne le/la etc touche absolument pas.

'duck' found in these Oxford entries:

English:

breast - lame duck - paddle - sitting - sort - squawk - waddle

French:

baisser - canard - cane - confit - démarche - esquiver - faire - laqué - magret - mare - ornithorynque - saut - suprême - tir

Principal Translations/Principales traductions
duck	n	(aquatic bird)	canard nm
		femelle	cane nf
		mâle	jars nm
Do you see the ducks in the pond?
Vous voyez les canards sur l'étang ?
Vous voyez les canes autour de l'étang ?
* Chaque jars a trouvé sa cane, cette année.
duck	vi	(bend suddenly)	se baisser rapidement vtr
			esquiver un coup vi
He ducked when the ball came flying at him.
Il s'est baissé rapidement à l'approche de la balle.
* Il esquiva le coup avec agilité.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
duck	n	(food) culinaire	canard nm
We ate Peking duck at the Chinese restaurant.
Nous avons mangé du canard laqué au restaurant chinois.
duck	n	(odd person)	drôle de type nm
What a strange duck he is.
C'est vraiment un drôle de type.
duck	n	UK (cricket: nought) Royaume-Uni, sport : cricket	faire un score nul vi
He was out for a duck.
Il a fait un score nul.
duck	vi	(dodge)	se dégager⇒ v pron
He ducked to the side when the ball came flying at him.
Il s'est dégagé sur le côté pour éviter la balle.
duck	vi	figurative (obligation)	s'esquiver⇒, s'éclipser⇒ v pron
		familier	filer à l'anglaise expr
			filer⇒ vi
He ducked out of the room when it was time to pay.
Il s'est esquivé (or: Il s'est éclipsé) au moment de payer.
Il a filé à l'anglaise au moment de payer.
Il a filé au moment de payer.
duck	vi	(dive)	plonger⇒ vi
To avoid saying hello, he ducked under a desk.
Pour ne pas dire bonjour, il a plongé sous le bureau.
duck	vtr	(lower)	baisser⇒ vtr
Don't forget to duck your head when you go downstairs.
N'oublie pas de baisser la tête quand tu descends les escaliers.
duck	vtr	(obligation) responsabilité	se dérober⇒ v pron
		sujet, question	esquiver⇒, éluder⇒ vtr
She ducked her appointment and went to the cinema instead.
Elle s'est dérobée à son rendez-vous et a préféré aller au cinéma.
* Elle a esquivé (or: Elle a éludé) la question en répondant par une autre question.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
black duck			canard noir n
dead duck		figurative meaning	échec nm
duck egg	n		œuf de cane nm
duck filet		food	magret nm
duck hunter			chasseur de canards
duck hunting			chasse au canard nf
duck one's head		(duck one's head)	baisser la tête v
duck out	vi	informal (avoid inclusion or involvement) fam	se défiler⇒ v pron
He would often try to duck out of his boss's motivational meetings.
Dès que quelque chose l'ennuie, il essaie de se défiler.
duck out	vi	informal (leave secretly)	filer à l'anglaise, filer en douce loc v
J'ai voulu leur poser une question mais impossible de les trouver, ils avaient filé en douce.
			s'éclipser⇒, s'esquiver⇒ v pron
Ils s'étaient éclipsés pendant le film.
		fam	se tirer⇒, se tailler en douce v pron
duck pond		mare à canards	mare à canards nf
duck soup			soupe de canard nf
duck-billed platypus	n	(Australian aquatic mammal)	ornithorynque nm
When the duck-billed platypus was first described to the Royal Society, everyone thought it was a hoax.
duck-egg			œuf de canard nm
female duck		canard femelle	canard femelle nf
gray duck		US	canard gris
harlequin duck		(Zoology) Zoologie	arlequin plongeur nm
mandarin duck			canard mandarin
odd duck		US inquiétant	citoyen nm
ring-necked duck			fuligule à collier
rubber duck	n	(duck-shaped bath toy)	canard en plastique nm
Children often play with rubber ducks at bathtime.
Un canard en plastique flotte dans la baignoire.
sitting duck	n	figurative (easy target)	cible facile nf
With nothing to protect himself from the enemy, he was a sitting duck.
tufted duck			morillon nm
whistling duck			dendrocygne nm
wild duck			canard sauvage
wood duck	n	(variety of North American wading bird)	canard branchu nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "duck".

See Google Translate's machine translation of 'duck'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?