WordReference.com English-French Dictionary
dull: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKNew Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
dull
- adjective
- (person, book) ennuyeux/-euse;
(life, journey) monotone;
(appearance) triste;
(weather) maussade;
- (eye, colour, complexion) terne.
- (person, book) ennuyeux/-euse;
- transitive verb ternir (shine);
émousser (blade, pain).
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'dull' found in these entries:
French:
dull:
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| dull | adj | (not acute or intense) douleur, son : peu intense | sourd adj | ||||||
| She felt a constant dull pain in her back. | |||||||||
| Elle souffrait sans arrêt d'une douleur sourde dans le dos. | |||||||||
| dull | adj | (boring) manquant d'intérêt | ennuyeux, assommant adj | ||||||
| sans intérêt adj inv | |||||||||
| insipide adj | |||||||||
| The thesis was so dull that I fell asleep reading it. | |||||||||
| Cette thèse est si ennuyeuse (or: assommante) que je me suis endormi en la lisant. | |||||||||
| Cette thèse est tellement sans intérêt que je me suis endormi en la lisant. | |||||||||
| * Son film est si insipide qu'il a peu de succès. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| dull | adj | (uninterested) sans relief | plat, détaché adj | ||||||
| ton | morne adj | ||||||||
| Melina's dull responses led Marius to believe she did not care. | |||||||||
| Les réponses plates (or: détachées) de Mélina montraient à Marius qu'elle s'en fichait. | |||||||||
| Le ton morne de Mélina montrait à Marius son peu d'intérêt. | |||||||||
| dull | adj | (dispirited, listless) sans ardeur | maussade, renfermé adj | ||||||
| With nothing to do, he grew dull and began to mope about. | |||||||||
| À force de ne rien faire, il devint maussade (or: renfermé) et se mit à broyer du noir. | |||||||||
| dull | adj | (boring: person) personne sans intérêt | creux, insignifiant adj | ||||||
| ennuyeux, inintéressant adj | |||||||||
| After an hour of uninteresting conversation, Melanie decided Tony was dull. | |||||||||
| Après une heure de conversation sans intérêt, Mélanie en déduisit que Tony était creux (or: insignifiant). | |||||||||
| Après une heure de conversation sans intérêt, Mélanie en déduisit que Tony était ennuyeux (or: inintéressant). | |||||||||
| dull | adj | (colour or light: not bright) couleur, lumière | terne adj | ||||||
| The dull brown suit made her look older than her real age. | |||||||||
| Dans son tailleur marron terne, elle faisait plus que son âge. | |||||||||
| dull | adj | (gloomy, sunless, cloudy) ciel | maussade, gris adj | ||||||
| The sky is dull today, with not much sunlight. | |||||||||
| Le ciel est maussade (or: gris) aujourd’hui, le soleil se fait rare. | |||||||||
| dull | adj | (sound: muffled) son | sourd, étouffé adj | ||||||
| We heard the dull sound of drums from the neighbour's house. | |||||||||
| De la maison voisine nous parvenait le battement sourd (or: étouffé) de la batterie. | |||||||||
| dull | vi | (become dull) devenir moins aigu | s'atténuer, se calmer vpr ⇒ ⇒ | ||||||
| The loud noise in the common room dulled. | |||||||||
| Le vacarme provenant de la salle commune s'est atténué (or: s'est calmé). | |||||||||
| dull | vtr | (make less sharp) sens | émousser vtr ⇒ | ||||||
| Seeing so many sad films had dulled his senses, and he no longer cried. | |||||||||
| Voir tant de films tristes avait émoussé ses sens et il ne pleurait plus. | |||||||||
| dull | vtr | (make less distinct) rendre moins visible | estomper vtr ⇒ | ||||||
| The painter dulled the lines by blending them. | |||||||||
| Le peintre a estompé les contours en diluant les couleurs. | |||||||||
| Améliorer les traductions "dull" ci-dessus.Cacher les phrases | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| deadly dull | adj | suant (ennuyeux) | |||||||
| dull-witted | adj | lent d'esprit | |||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "dull".
All work and no play makes Jack a dull boy
dead skin / dull skin
dull ache
dull and exasperating...
givré vs. dépoli - frosted vs. dull?
how dull
It was a limpid black night, hung in a basket from a single dull star.
Never a dull moment
sharp/dull pencil
the dull down was beginning to show grey
The dull flame of desire
the dull lighting of the hotel room cast a glow
The dull thud of loneliness
dead skin / dull skin
dull ache
dull and exasperating...
givré vs. dépoli - frosted vs. dull?
how dull
It was a limpid black night, hung in a basket from a single dull star.
Never a dull moment
sharp/dull pencil
the dull down was beginning to show grey
The dull flame of desire
the dull lighting of the hotel room cast a glow
The dull thud of loneliness
- Pour poser la question dans les forums
- Pour visiter le forum Français-Anglais.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
duffel
duffel bag
duffel coat
duffer
duffle
dugout
duke
dukedom
dulcet
dulcimer
dull
dullard
dulling
dullness
dully
duly
duma
dumb
dumb down
dumbbell
dumbfound
duffel bag
duffel coat
duffer
duffle
dugout
duke
dukedom
dulcet
dulcimer
dull
dullard
dulling
dullness
dully
duly
duma
dumb
dumb down
dumbbell
dumbfound
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.
