| Principales traductions |
| eager adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (avid) (enthousiaste) | fervent, ardent adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) |
| | | passionné, avide adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) |
| | He is an eager reader of mystery novels. |
| | C'est un fervent (or: ardent) lecteur de romans policiers. |
| | C'est un lecteur passionné (or: avide) de romans policiers. |
| eager to do [sth] adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (keen, desirous) | avoir hâte de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" |
| | | impatient de faire [qch], pressé de faire [qch] loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" |
| | I am eager to show you my new house. |
| | J'ai hâte de vous montrer ma nouvelle maison. |
| | Je suis impatiente (or: pressée) de vous montrer ma nouvelle maison. |
| eager for [sth] adj + prep | (want, anticipate) (plus soutenu) | tarder à [qqn] que + [subjonctif] loc v impers |
| | I am eager for spring after being cooped up in the house all winter. |
| | Après être resté cloîtré chez moi tout l'hiver, il me tarde que le printemps arrive. |
| | | avoir hâte que + [subjonctif], être pressé que + [subjonctif] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" |
| | | attendre [qch] avec impatience loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" |
| | (de savoir, nouvelles expériences...) | avoir soif de [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" |
| | (de savoir, nouvelles expériences...) | avide de [qch] adj + prép |
| | Après avoir été cloîtré chez moi tout l'hiver, j'ai hâte que le printemps arrive. |
| | Après avoir été cloîtré chez moi tout l'hiver, j'attends le printemps avec impatience. |