early - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

ear
earache
eardrum
eared
earful
earl
earldom
earlier
earliest
earlobe
early
early warning
early warning system
earmark
earmuff
earmuffs
earn
earned
earned income
earner
earnest

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

early:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

early / ˈɜːlɪ/

adjective
1. (one of the first) (attempt, role, years, novel, play) premier/-ière;
  ~ man les premiers hommes;
1. (sooner than usual) (death) prématuré;
  (delivery, settlement) rapide;
  (vegetable, fruit) précoce;
  to have an ~ lunch/night déjeuner/se coucher tôt;
  to take ~ retirement partir en préretraite;
  at the earliest possible opportunity le plus tôt possible;
  at your earliest convenience sout à votre convenance fml;
1. (in period of time) in ~ childhood dans la petite ou première enfance;
  at an ~ age à un très jeune âge;
  to be in one's ~ thirties avoir entre 30 et 35 ans;
  to make an ~ start partir tôt;
  to take the ~ train prendre le premier train;
  at the earliest au plus tôt;
  the earliest I can manage is Monday je ne peux rien faire avant lundi;
  at an ~ hour très tôt;
  in the ~ hours au petit matin;
  in the ~ spring au début du printemps;
  in the ~ afternoon en début d'après-midi;
  an earlier attempt une tentative précédente.

adverb
1. (in period of time) tôt;
  it's too ~ to say il est trop tôt pour le dire;
  can you make it earlier? (arranging time) pouvez-vous plus tôt?;
  as ~ as 1983 dès 1983; ~ next year au début de l'année prochaine;
  ~ in the afternoon en début d'après-midi;
  (very) ~ on dès le début;
  as I said earlier comme je l'ai déjà dit;
1. (before expected, too soon) en avance;
  I'm a bit ~ je suis un peu en avance;
  to do sth two days/three weeks ~ faire qch avec deux jours/trois semaines d'avance;
  to retire ~ partir en préretraite.

IDIOMS:

it's ~ days yet ce n'est que le début;
it's the ~ bird that catches the worm Prov l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt;
to be an ~ bird être un/-e lève-tôt.

'early' found in these Oxford entries:

English:

afternoon - all right - and - bit - childhood - church - developer - early warning - early warning system - else - excuse - flowering - good - grave - have - hour - indecently - infancy - know - leave - life - maybe - Middle Ages - morning - night - part - peak - plan - prefigure - retirement - riser - skive - some - soon - square - stage - start - teens - tomorrow - too - up - waker - yesterday

French:

année - anticipé - après-midi - aube - avance - avant-coureur - avenir - clair - début - dépistage - dissipation - ébauche - enfance - hâtif - haut - heure - jeu - jeunesse - jour - lève-tôt - mariage - matin - matinal - moyen - paléochrétien - Parité - poule - précoce - précocité - préretraite - prime - primeur - retraite - si - tôt - très

Principal Translations/Principales traductions
early	adv	(before usual)	en avance adv
I arrived at work early today, for a change!
Pour une fois, je suis arrivée au travail en avance aujourd'hui !
early	adv	(before expected)	en avance adv
			avance nf
The plane was expected at 11 o'clock, but it arrived 15 minutes early.
L'avion était attendu à 11 heures, mais il est arrivé en avance de 15 minutes.
L'avion était attendu à 11 heures, mais il avait 15 minutes d'avance.
early	adj	(first part of)	tôt adv
			de bonne heure adv
The newspaper arrives in the early morning.
Le journal arrive tôt le matin.
Le journal arrive de bonne heure le matin.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
early	adj	(before others)	précoce adj
She was an early developer.
Elle était une enfant précoce.
early	adj	(time: far back)	ancien adj
The pottery had been made by an early tribe of settlers.
La poterie avait été fabriquée par une ancienne tribu d'immigrants.
early	adj	(primitive)	primitif adj
			premier adj
The abacus can be seen as an early calculator.
On peut considérer l'abaque comme un calculateur primitif.
On peut considérer l'abaque comme un des premiers calculateurs.
early	adv	(time: in first part)	tôt adv
			matinal adj
I get up early in the morning.
Je me lève tôt le matin.
* Je suis matinal.
early	adv	(soon)	vite adv
			tôt adv
			rapidement adv
Please come as early as you can. We need you.
I would appreciate an early opportunity to demonstrate my skills.
S'il te plaît, viens aussi vite que possible. On a besoin de toi.
S'il te plaît, viens aussi tôt que possible. On a besoin de toi.
S'il te plaît, viens aussi rapidement que possible. On a besoin de toi.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a little early			un peu en avance adj
at an early hour	adv	(early in the morning)	de bonne heure adv
My grandmother had the custom of rising at an early hour.
Je n'aime pas me lever de bonne heure.
			tôt le matin adv
			à l'aube adv
			aux aurores adv
Demain il faudra se lever aux aurores pour tout préparer et trouver un bon emplacement au vide-grenier.
be early			arriver à l'avance
bright and early	adj	(at an early hour)	de bon matin adv
Let's start the hike bright and early so we can finish before it gets too hot.
Nous sommes partis de bon matin pour avoir fini avant qu'il ne fasse chaud.
			tôt le matin adv
early afternoon	n	(period just after midday)	(tout) début d'après-midi nm
The best time to reach me is right after lunch, in the early afternoon.
Je serai joignable en (tout) début d'après-midi.
early age	n	(infancy)	âge précoce nm
My son started reading at an early age, as far as I remember he was only three years old.
Il a parlé à un âge précoce. Mais aujourd'hui, malgré son âge avancé, il continue à dire des conneries.
			tôt (dans la vie) adv
Clément a marché tôt. Il a perdu sa mère tôt.
			(très) jeune adj
Mon fils a su parler très jeune.
early bird	n	figurative (sb who rises at an early hour)	lève-tôt nm inv
The early bird gets the worm.
Mes parents sont de vrais lève-tôt : même en vacances, ils se lèvent à 6 h du matin.
			matinal adj
Mes parents sont matinaux : même en vacances, ils se lèvent à 6 h du matin.
early childhood	n	(infancy, earliest years of childhood)	petite enfance nf
I have few memories of my early childhood.
J'ai peu de souvenir de ma petite enfance.
			tendre enfance nf
Depuis ma plus tendre enfance, mes parents me répètent que je suis le plus beau, mais je sais que ce n'est pas vrai.
early closing	n	(shop closure at earlier hour than usual)	fermeture exceptionnelle nf
The sign on the door said; 'Early closing due to a death in the family.'
Le panneau à la porte disait : "Fermeture exceptionnelle pour cause de décès dans la famille".
early days	npl	(initial stages)	à l'époque adv
In the early days, people rode horse carriages to get somewhere; now they drive cars.
			à l'origine adv
			autrefois adv
Autrefois on se déplaçait en calèche, de nos jours on roule en voiture.
			débuts nmpl
Le procédé décrit comme révolutionnaire a connu des début difficiles.
early death	n	(death before reaching old age)	mort prématurée nf
His smoking habit led to an early death.
early edition	n	(newspaper's first edition of the day)	première édition nf
early enough	adj	(arriving in good time)	suffisamment tôt adv
early enough	adv	(in good time)	à temps adv
			à point, à point nommé adv
early grapes		food, agriculture	madeleine nf
early hour			à la première heure adj
early hour			de bonne heure adj
early life	n	(childhood)	enfance nf
She spent her early life in India, but moved to Britain as a teenager.
Elle a passé son enfance en Inde mais a déménagé en Grande-Bretagne à l'adolescence.
early morning	n	(time of day just after dawn)	petit matin nm
Early morning is the best time to watch birds, because they've just landed after migrating all night.
Il faut y aller au petit matin pour avoir une chance de les voir.
			point du jour nm
early on	adv	informal (in the early stages)	tôt adv
Early on in my life, I had been a spectacular athelete.
J'ai su tôt (dans ma vie) que je suivrais la trace de mon père.
early period	n	(initial stages)	débuts nmpl
			première période nf
La première période d'essais fut encourageante.
early phase	n	(initial stages)	débuts nmpl
À ses débuts, ce comédien ne jouait que dans des films de série B.
early printed book			incunable nm
early retirement	n	(retirement before established age)	retraite anticipée nf
You may take early retirement but then begin a new career.
J'ai mis suffisamment d'argent de côté, je peux prendre une retraite anticipée.
			préretraite nf
J'ai mis suffisamment d'argent de côté, je peux partir en préretraite.
early riser	n	(sb who gets up early in the morning)	lève-tôt nmf inv
He was quite the early riser who enjoyed gazing at the sunrise each morning.
Ma mère est une lève-tôt qui aime se lever aux aurores pour profiter au maximum de sa journée.
early stage	n	(beginnings)	ses débuts nmpl
The project is still in an early stage.
Le projet n'en est qu'à ses débuts.
		fig	balbutiement(s) nm(pl)
Le projet n'en est qu'à ses balbutiements.
			stade précoce nm
La recherche n'en est qu'à un stade précoce.
early start	n	(rising early in the morning)	partir tôt vi
We got up at 4:00 AM so that we could get an early start and beat the traffic.
Nous nous sommes levés à 4 h du matin pour partir tôt et éviter ainsi les bouchons.
early start	n	(beginning before scheduled time)	commencer plus tôt v
I went into work at eight so that I could get an early start.
Je suis allé au travail à huit heures pour pouvoir commencer plus tôt.
early symptom	n	(sign of illness at an early stage)	premier symptôme nm
Coughing is an early symptom of lung disease.
La toux est l'un des premiers symptômes d'un maladie pulmonaire.
early warning			premier avertissement nm
early warning system			système de première alerte nm
early withdrawal	n	(removal of savings before end of policy)	retrait anticipé nm
Bank certificates are a dependable investment, but there is a steep penalty for early withdrawal.
early years	npl	(initial period)	premières années nfpl
The early years of any marriage are difficult.
Les premières années d'un mariage sont souvent les années les plus heureuses.
early years	npl	(infancy, childhood)	enfance nf
early-rising			matinal adj
early-warning radar		(military) armée	radar de veille lointaine nm
get up early	vi	(rise early in the morning)	se lever tôt v pron
I have a conference this Saturday, so I will have to get up early for it.
J'ai une conférence samedi alors il faut que je me lève tôt.
			se lever de bonne heure⇒ v pron
go to an early grave	vi	(die prematurely)	mourir prématurément vi + adv
in its early stages			à ses débuts
in the early times			aux premiers temps
too early	adj	(excessively soon)	trop en avance adj
When I get to work to early, I have to wait till they unlock the doors.
Ils sont trop en avance pour la séance de cinéma.
too early	adv	(prematurely)	trop tôt adv
You took the cake out of the oven too early.
Tu as retiré le gâteau du four trop tôt.
too-early			trop tôt
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "early".

See Google Translate's machine translation of 'early'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?