ease - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

earthling
earthly
earthquake
earthshaking
earthwards
earthwork
earthworm
earthy
earwax
earwig
ease
eased
easel
easement
easily
easiness
easing
east
East End
East German
eastbound

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

ease:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

ease /iːz/

noun
1. (lack of difficulty) facilité f;
  for ~ of pour faciliter;
1. (freedom from anxiety) at ~ gen à l'aise;
  at ~! Mil repos!;
  to put sb at their ~ mettre qn à son aise;
  to take one's ~ se détendre;
  to put sb's mind at ~ rassurer qn ( about à propos de);
1. (confidence of manner) aisance f;
1. (affluence) aisance f.

transitive verb
1. (lessen) gen atténuer;
  réduire (congestion);
  diminuer (burden);
1. (make easier) détendre (situation);
  faciliter (communication, transition);
1. (move carefully) to ~ sth into introduire qch délicatement dans;
  to ~ sth out of sortir qch délicatement de.

intransitive verb (tension, problem, pain, pressure) s'atténuer;
(congestion, rain, rate) diminuer;
(situation) se détendre;
(price) être en légère baisse.

ease off:

▶ ~ off (business) se ralentir;
(demand, congestion) se réduire;
(traffic, rain) diminuer;
(person) relâcher son effort;

▶ ~ [sth] off, ~ off [sth] ôter délicatement.

ease up

(tense person, storm, traffic) se calmer;
(worker, team) relâcher ses efforts;
(authorities) relâcher la discipline;
to ~ up on sb/on sth être moins sévère envers qn/pour qch.

'ease' found in these Oxford entries:

English:

burden - comfortable - die - facility - ill - nervous - seeming - slacken - smooth - uneasy - utmost

French:

adoucir - aisance - aise - apaiser - aplanir - atténuer - calmer - confiance - décongestionner - décontraction - facilité - peau - repos - soulager

Principal Translations/Principales traductions
ease	vtr	(reduce pressure) économie	alléger⇒, atténuer⇒ vtr
The new construction eased the demand for houses.
La relance de la construction a allégé (or: a atténué) la demande de logements.
ease	vtr	(relieve) éliminer ou presque	soulager⇒, atténuer⇒ vtr
			calmer⇒, dissiper⇒ vtr
		peur, colère, chagrin	dissiper⇒, apaiser⇒ vtr
A good massage will ease your aching muscles.
Un bon massage devrait soulager (or: atténuer) vos douleurs musculaires.
Un bon massage devrait calmer (or: dissiper) vos douleurs musculaires.
* Son retour apaisa les craintes de la vieille dame.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
ease	n	(relief) douleur	soulagement nm
A painkiller will bring ease to your sore back.
Un analgésique apportera un soulagement rapide à vos douleurs.
ease	n	(comfort) confort	aise nf
He took his ease in a well-padded armchair.
Il prit ses aises dans un fauteuil bien rembourré.
ease	n	(affluence) confort financier	aisance nf

He was rich, and lived a life of ease.
Il était riche et vivait dans l'aisance.

ease	n	(natural state) militaire	repos nf
		sans formalité	aise nf
The soldiers stood at ease before the inspection.
Les soldats se tenaient au repos avant l'inspection.
Il l'invita à entrer et se mettre à son aise.
ease	n	(with no difficulty) sans difficulté	facilité nf
The ease with which he learns languages is amazing.
Sa facilité pour les langues est étonnante.
ease	vi	(move carefully) avancer doucement	se faufiler⇒ v pron
			avancer⇒ vi
He eased gently through the dense crowd.
Il se faufila tranquillement à travers la foule.
Il avançait tranquillement à travers la foule.
ease	vtr	(reduce tension) tension	réduire⇒, diminuer⇒ vtr
			relâcher⇒ vtr
He loosened the rope to ease the tension in it.
Il a relâché la corde pour en réduire (or: diminuer) la tension.
* Son trait d'humour permit de relâcher la tension.
ease	vtr	(loosen, relax) moins fort	lever⇒ vtr
		moins fort	relâcher⇒ vtr
Note: faire un geste doucement ou délicatement
He eased his foot off the accelerator.
Il leva le pied de l'accélérateur.
Il a relâché l'accélérateur.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at ease			au repos
at ease with			à l'aise avec
be at ease			être à l'aise adj
ease in			faire entrer doucement v
ease off	vi	(lessen gradually)	diminuer⇒ vi
To slow the car down gradually, ease off the gas pedal.
			se calmer⇒ v pron
* Au bout de dix minutes, la pluie s'est finalement calmée.
ease off	vi	(become less harsh) fig, fam	lâcher du lest vtr
You're very tough on your son. Why don't you ease off a little?
Tu devrais lâcher du lest avec ton fils, il est grand maintenant.
ease out			faire sortir doucement v
ease the situation	vi	(make things less difficult)	rendre les choses plus faciles vtr
		fig	mettre de l'huile dans les rouages vtr
ease the situation	vi	(reduce tension within group)	détendre l'atmosphère⇒ vi
He tried to ease the situation by cracking jokes.
Il a essayé de détendre l'atmosphère en sortant quelques blagues.
ease up	vi	(lessen in severity)	être moins sévère v
J'aimerais bien que ma prof de maths soit moins sévère.
ease up	vi	(treat sb less harshly)	être moins sévère v
You may find if you ease up a bit on the child she will behave better on her own.
Tu vas voir que si tu es moins sévère avec elle, elle va me se conduire.
		fig, fam	lâcher du lest vtr
ill at ease	adj	(socially awkward)	mal à l'aise loc adj
I am always ill at ease at events where I don't know anyone.
Je suis toujours mal à l'aise quand je ne connais personne
ill-at-ease			mal à l'aise, gêné
with ease	adv	(easily, without difficulty)	avec aisance adv
I found the problem pretty difficult, but the smartest girl in the class solved it with ease.
Elle se déplaçait avec aisance au milieu du champ de mines.
			avec facilité adv
La jeune fille mit au sol les quatre judokas avec facilité.
			facilement adv
On a déjà fait cet exercice. Tu devrais pouvoir résoudre ce problème facilement.
		fam, fig	les doigts dans le nez loc idiom
Ils ont réussi à réunir 50 personnes, les doigts dans le nez.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "ease".

See Google Translate's machine translation of 'ease'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?