edge - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

eczema
ED
Ed.B
Edam
eddy
edelweiss
edema
Eden
edentate
edentulous
edge
edged
edger
edges
edgeways
edgewise
edgily
edginess
edging
edgy
edible

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

edge:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

edge /edʒ/

noun
1. (outer limit) gen bord m;
  (of wood, clearing) lisière f;
  on the ~ of the city en bordure de la ville;
  the film had us on the ~ of our seats fig le film nous a tenus en haleine;
1. (of blade) tranchant m;
  with a sharp ~ bien aiguisé;
1. (of book, plank) tranche f;
1. fig to give an ~ to aiguiser (appetite);
  to take the ~ off gâter (pleasure);
  calmer (anger, appetite);
  there was an ~ to his voice sa voix avait quelque chose de tendu;
  to lose one's ~ (writing, style) perdre sa vivacité;
  (person) perdre sa vigueur;
1. (advantage) to have the ~ over ou on avoir l'avantage sur;
  to have a slight ~ avoir une légère avance ( over sur);
1. (touchy) to be on ~ (person) être énervé;
  that sets my teeth on ~ cela me fait grincer des dents;
1. fig (extremity) to live on the ~ vivre dangereusement;
  the news pushed him over the ~ cette nouvelle l'a achevé.

transitive verb
1. (move slowly) to ~ sth towards approcher qch de;
  to ~ one's way along longer la bordure de (cliff, parapet);
1. (trim) border.

intransitive verb (advance) to ~ forward avancer doucement;
to ~ closer to se rapprocher de;
to ~ towards s'approcher à petits pas de.

edge out:

▶ ~ out (car, driver) (of space) se dégager petit à petit ( of de);

▶ ~ sb out of évincer qn de (job);
we've ~d our competitors out of the market nous avons éliminé tous nos concurrents du marché.

edge up

(prices, figure) augmenter lentement;

to ~ up to sb/sth s'approcher doucement de qn/qch.

'edge' found in these Oxford entries:

English:

away - back - bevel - border - clean - competitive - curve - curved - cutting edge - extreme - feel - fly - fringe - indent - knife-edge - leading edge - nerve - nervous - outside - overlap - periphery - plane - razor - round - rounded - sharp - shore - side - teeter - tip - tongue - tooth - top - topple - turn - very - walk

French:

agacer - arête - avancer - barbe - biseau - bord - border - bordure - calmer - carre - couper - cran - dent - dentelure - dos - énervement - énerver - extrémité - fil - glisser - grincer - lèvre - limite - lisière - margelle - nerf - orée - pas - porte - rebord - sortie - stresser - taille - tranchant - tranche - vide - vif

Principal Translations/Principales traductions
edge	n	(limit, border, extremity)	bord nm
The glass was set on the edge of the table.
Le verre se trouvait sur le bord de la table.
edge	n	(competitive advantage)	petit avantage nm
The home team had an edge over its opponents because it was taller.
L'équipe locale avait un petit avantage sur l'opposition car ils étaient plus grands.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
edge	n	(narrow side)	tranche nf
Hit it with the edge of the tool, not the wide side.
Tapez avec la tranche de l'outil plutôt que le côté large.
edge	n	(sharpness of a blade)	tranchant nm
			fil nm
The knife had a fine edge that could cut anything.
Le couteau avait un tranchant à couper n'importe quoi.
* Le fil du couteau est bien aiguisé.
edge	n	(sharpness of mind)	traduction non disponible
The boy has a real edge that helps him in class.
edge	n	(blade)	lame nf
The edge of the knife was ten centimetres long.
La lame du couteau était de dix centimètres de long.
edge	n	(ridge of a hill)	crête nf
There is a path along the edge up there.
Il y a un sentier le long de la crête.
edge	n	(anxious excitement)	énerver⇒ vtr
He was on edge over the excitement about the band.
Il était énervé (or: excité) à propos du groupe.
edge	vi	(move gradually)	s'approcher doucement v pron
He wanted to sit closer to her, so he edged up.
Il voulait s'asseoir plus près d'elle, alors il s'approcha doucement.
edge	vtr	(move gradually)	se rapprocher⇒ v pron
He edged closer to her on the bench.
Il se rapprocha d'elle sur le banc.
edge	vtr	(apply an edge to)	raboter⇒ vtr
Edge the board so it will fit the open space tightly.
Rabotes la planche pour qu'elle puisse tenir comme il faut dans l'espace donné.
edge	vtr	(trim)	tailler la bordure⇒ vtr
I have mown the lawn, now I need to edge it.
J'ai tondu la pelouse, maintenant je dois tailler la bordure.
edge	vtr	(sharpen)	aiguiser⇒, affûter⇒ vtr
The cook edged her knife before cutting the meat.
Le chef aiguisa (or: affûta) son couteau avant de couper la viande.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
absorption edge		(Physics) Physique	discontinuité d'absorption nf
at the water's edge	adv	(on the bank or shore)	au bord de l'eau adv
We strolled at the water's edge, picking up shells.
Nous avons marché au bord de l'eau jusqu'à la falaise.
be on the edge of			être au bord de
beveled edge			biseau nm
beveled edge		métallurgie	chanfrein nm
bevelled edge, US: beveled edge	n	(border cut at a slant)	bord biseauté nm
My desk has a bevelled edge.
Rulers often have bevelled edges.
Ce miroir (à bord) biseauté est plus cher que le miroir à bords droits.
			chanfrein nm
Le chanfrein de cette pièce évite qu'on ne se blesse sur une arête vive.
			contour biseauté nm
bleeding edge	n	figurative (avant garde, forefront)	pointe nf
			avant-garde nf
blunt edge		couteau	dos nm
cliff edge	n	(edge of a cliff)	bord de la falaise nm
Despite fencing and warning signs posted all along the cliff edge, at least one person a year ignores the danger and falls to his death.
Malgré les barrières et les avertissements au bord de la falaise, des gens continuent de tomber.
competitive edge	n	(business: superiority)	avantage concurrentiel nm
Communiquer sur la réduction de l'impact environnemental donne à notre entreprise un avantage concurrentiel.
cutting edge, cutting-edge	adj	figurative (forefront, most advanced)	de pointe adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
This cutting-edge hydrogen motor will revolutionize the auto industry.
cutting edge, cutting-edge	n	figurative (forefront, leading edge) fig	pointe nf
In 1440, Gutenberg's printing press was at the cutting edge of technology.
En 1440, l'imprimerie de Gutenberg était à la pointe de la technologie.
edge away from	vtr	(move slowly or gradually away from)	s'éloigner lentement de vpr + prép
I tried to edge away from the drunk man on the bus.
Je me suis éloignée lentement de l'ivrogne qui me draguait.
			s'écarter lentement, doucement de vpr + prép
Je me suis écartée lentement de l'ivrogne qui me draguait.
edge out			se faufiler v
edge-tool maker		Métier	taillandier nm
hard-edge			bordure nf
have an edge	v	(be a little better)	avoir l'avantage sur v
He always uses superior materials in order to have an edge on the competition.
Il utilise toujours des matériaux de haute qualité pour avoir l'avantage sur ses concurrents.
			avoir un ascendant sur loc v
Il utilise toujours des matériaux de haute qualité pour avoir un ascendant sur ses concurrents.
have an edge	v	(be slightly sharp)	avoir un tranchant v
That knife has an edge good enough to cut paper.
Ce vieux sabre a encore un tranchant impressionnant.
knife edge	n	literal (sharp edge of a knife blade)	le tranchant (d'un couteau) nm
The knife edge was sharp and cut through the thick vegetables with ease.
Fais attention, le tranchant de ce couteau est particulièrement aiguisé.
			le fil du couteau nm
Le fil du couteau était très tranchant et découpait facilement des légumes épais.
knife-edge			aiguisé adj
knife's edge, knife edge	n	literal (sharp edge of a knife blade)	fil de, du couteau nm
A knife's edge is generally very sharp.
Le fil du couteau doit être aiguisé régulièrement.
leading edge	n	(beginning of a trend)	pointe nf
Mainframe computers used to be the leading edge of technology.
Notre société est désormais à la pointe de la technologie.
live on the edge			prendre des risques v
lose its fine edge		du talent	s'émousser v
on edge	adv	(into a tense, anxious state)	tendu pp, adj
She was on edge, waiting for her exam results.
À l'approche du bac, elle était tendue et avait les nerfs en pelote.
on edge	adj	(tense, anxious)	nerveux adj
That strange sound set me on edge.
Ce bruit étrange me rend nerveux.
			sur les nerfs loc adj
Depuis quelque temps, ma mère sur les nerfs.
on edge, to be			être énervé
on the edge	adv	literal (at the rim)	au bord adv
Peter was worried that the cup might fall, for it stood on the edge of the table.
Pierre craignait que la tasse tombe, car elle était au bord de la table.
on the edge	adv	figurative (at the forefront)	à la pointe
3D technology is on the edge of movie-making techniques.
La technologie 3D est à la pointe des techniques cinématographiques.
on the edge of	prep	figurative (on the verge of, close to)	au bord de loc prép
Alpine skiers are always on the edge of losing control.
			sur le point de + [infinitif] loc prép
on the ragged edge			dans la limite
push sb over the edge	v	figurative (cause sb to lose self-control)	pousser qqn à bout v
Hunger pushed the little girl over the edge and she stole a loaf of bread from the bakery.
Il s'agissait d'un homme sans histoire, mais on l'a poussé à bout et il a fini par craquer.
ragged edge	n	figurative (precarious situation) figuré	mauvaise passe nf
razor-edge			lame de rasoir nf
rough-edge			bord brut de coupe nm
round-edge			bout rond
sharp edge			lame bien aiguisée
straight edge			règle plate graduée nf
take the edge off			calmer v
take the edge off		l'appétit…	émousser v
trailing edge		aviation	bord de fuite
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "edge".

See Google Translate's machine translation of 'edge'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?