effect - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

EE
EEC
eel
eelgrass
eerie
eerily
eeriness
eff
efface
effacement
effect
effected
effective
effectively
effectiveness
effectivity
effector
effects
effectual
effectually
effectuate

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

effect:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

effect /ɪˈfekt/

noun
1. (net result) effet m ( of de;
  on sur);
  to have the ~ of doing avoir pour effet de faire;
  the ~ of advertising is to increase demand la publicité a pour effet d'accroître la demande;
  the film had quite an ~ on me ce film m'a fait forte impression;
  to use sth to good ~ employer qch avec succès;
  to use sth to dramatic ~ obtenir un effet spectaculaire en utilisant qch;
1. (repercussions) répercussions fpl ( of de;
  on sur);
1. (power, efficacy) efficacité f;
  of no ~ sans effet;
  to little ~ sans grand résultat;
  to no ~ en vain;
  to take ~ (price increases) prendre effet;
  (ruling) entrer en vigueur;
  (pills, anaesthetic) commencer à agir;
  to come into ~ Jur, Admin entrer en vigueur;
  to put policies into ~ appliquer des directives;
  with ~ from January 1 à dater du 1er janvier;
1. (theme) the ~ of what he is saying is that il veut dire par là que;
  a note to the ~ that un mot pour dire que;
  a remark to that ~ une remarque en ce sens;
  or words to that ~ ou quelque chose de ce genre;
1. (impression) effet m;
  the overall ~ l'effet d'ensemble;
  to achieve an ~ obtenir un effet;
  he paused for ~ il a fait une pause théâtrale;
  she dresses like that for ~ elle s'habille comme ça pour faire de l'effet.

effects npl Jur (belongings) effets mpl.

in effect adv phr dans le fond.

transitive verb effectuer (repair, sale, change);
apporter (improvement);
parvenir à (reconciliation).

'effect' found in these Oxford entries:

English:

act - advantage - adverse - affect - after - assess - beneficial - boomerang - calculate - cancel - catch - concoction - contrived - crippling - curious - damaging - deadening - deterrent - do - dramatic - drastic - dub - effectively - enact - environmental - exaggerate - far-reaching - fruition - green - hallucinatory - have - healing - heighten - home - hurt - ill - illuminate - illumination - immediate - impact - incremental - innocent - instant - intentional - intoxicating - knock - lasting - levelling - must

French:

abrutir - action - affiner - agir - artifice - autre - bienfait - bonheur - cause - compter - conséquence - donner - effectif - effet - faire - glisser - influence - quelque - rapport - réagir - rejaillissement - résultat - retentissement - rétroaction - rétroactivité - sensation - séquelle - serre - spectacle - tonicité - trucage - usure - vertige

Principal Translations/Principales traductions
effect	n	(consequence)	effet nm
The effect of toasting bread for too long is burnt toast.
L'effet de griller du pain pendant trop longtemps est du pain carbonisé.
effect	n	(efficacy)	effet nm
The government intervention had no effect.
L'intervention du gouvernement n'a eu aucun effet.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
effect	n	(meaning)	traduction non disponible
The effect of his look was clear. He was very angry.
effect	n	(visual or audio device)	effet nm
The band used some lighting effects in their show.
Le groupe utilisa des effets de lumières dans leur spectacle.
effect	n	(appearance)	effet nm
This make-up creates a lovely effect.
Ce maquillage crée un bel effet.
effect	n	(physics: phenomenon) physique	effet nm
The Doppler Effect can be heard.
L'effet Doppler peut s'entendre.
effect, effects	npl	(belongings)	bien nm
			affaire nf
He had very few personal effects.
Il n'avait pas beaucoup de biens personnels.
* Il rassembla toutes ses affaires dans un sac de voyage.
effect	vtr	(bring about)	effectuer⇒ vtr
The government effected change through its policy of taxation.
Le gouvernement effectua des changements avec sa politique fiscale.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
after effect		d'accident d'opération	séquelle nf
after-effect		maladie	suites nfpl
be in effect			entrer en vigueur
be the effect of			résulter de v
by-effect			effet secondaire
carry into effect			devenir exécutoire
cause and effect	n	(principle of causality)	rapport de cause à effet nm
			lien de cause à effet nm
cause-and-effect			cause et effet
desired effect	n	(intended result or impact)	effet escompté nm
Wearing a scary mask on Halloween got the desired effect: everyone was scared.
Ma petite tenue sexy n'a pas eu l'effet escompté sur mon mari.
dihedral effect	n	(rolling of an aircraft)	effet dièdre nm
domino effect	n	(when one action sets off a chain of events )	effet domino nm
Doppler effect			effet Doppler
effect of		effet de	action de
good effect			bon effet nm
greenhouse effect	n	(environment: global warming)	effet de serre nm
Temperatures are gradually rising globally, due to the greenhouse effect.
Les températures augmentent peu à peu à cause de l'effet de serre.
Groundhog Day effect	n	(repetitious routine)	train-train quotidien nm
J'en ai assez du train-train quotidien ! Partons en vacances !
have a strong effect	v	(make a big impact)	avoir un effet important v
Bright colors have a strong effect on mood.
L'alimentation a un effet important sur la santé.
			produire un important effet vtr
			avoir d'importantes conséquences v
			influencer beaucoup vtr
have an effect	v	(make an impact)	avoir de l'effet v
Advertising takes a lot of money to have an effect.
Une crise économique a toujours de l'effet sur le pouvoir d'achat d'une population.
			faire effet v
have effect			avoir un effet v
hypnotic effect	n	(power to put into a trance)	effet hypnotique nm
Her perfume had a hypnotic effect on those around her.
			effet hypnotisant nm
Les mélodies répétitives produisaient sur les spectateurs un effet hypnotisant.
in effect	adv	(to all intents and purposes)	en réalité adv
			en fait adv
knock-on effect	n	UK (indirect consequence)	répercussion nf
Inflation can be a knock-on effect of increased government spending.
long-term effect	n	(impact extending into the future)	effet durable nm
of no effect			qui n'a pas d'effet phrase
photoelectric effect			effet photoélectrique
placebo effect	n	literal (psychological benefit of ineffective drug)	effet placebo nm
He really believed that the pills he was taking were working but it was just a placebo effect.
Il a pris un médicament dénué de toute substance active, cependant il a guéri, grâce à l'effet placebo.
position effect			effet de position
put into effect	vtr	(law: make operative)	entrer en vigueur vtr
Cette loi n'est pas encore entrée en vigueur.
			prendre effet vtr
La loi contre le téléchargement illégal prendra effet quand les décrets d'application seront parus.
ripple effect	n	(spread or influence of sth)	contagion nf
One person clapped and then because of the ripple effect everyone started to clap.
Il suffit qu'un spectateur applaudisse pour que toute la salle s'y mette par contagion. Rires et bâillements se transmettent par contagion.
			propagation nf
scale effect			effet d'échelle
side effect	n	(secondary effect: of drug)	effet secondaire nm
Side effects of this drug may include nausea and skin rash.
side effect	n	(sth incidental)	effet secondaire nm
Losing weight is a welcome side effect of fasting in Lent.
sound effect	n	(noise reproduced artificially)	effet sonore nm
The script contained the stage direction: Sound effect - breaking glass.
Les effets sonores sont particulièrement réussis.
			bruitage nm
Ils n'ont pas vraiment enregistré la foudre en train de tomber ; c'est un bruitage.
special effect	n	(illusion, sth visual reproduced artificially)	effet spécial nm
The special effects were devised simply by mechanical means.
Ce halo lumineux est un effet spécial.
take effect	v	(work, have an influence)	faire effet loc v
Within half an hour the tablets took effect and the pain disappeared.
The poison quickly began to take effect.
Le chirurgien attend que l'anesthésiant fasse effet avant d'opérer.
to good effect			à bon escient
to this effect	adv	(for this purpose)	à cet effet loc adv
			à cette fin loc adv
total effect	n	(overall impact)	effet général nm
Individually the performances were nothing special, but taken together the total effect was stunning.
Chaque objet était raffiné, mais l'effet général de la décoration était tape-à-l'œil.
			effet d'ensemble nm
			effet global nm
with immediate effect	adv	(from this very moment)	avec effet immédiat loc adv
Zeeman effect			effet Zeeman
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "effect".

See Google Translate's machine translation of 'effect'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?