effort - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

effort:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

effort / ˈefət/ noun

(energy) efforts mpl;
to put a lot of ~ into sth/into doing se donner beaucoup de peine pour qch/pour faire;
to put all one's ~(s) into doing consacrer tous ses efforts à faire;
to spare no ~ ne pas ménager ses efforts;
it's a waste of ~ c'est du travail pour rien;
to be worth the ~ en valoir la peine;

(difficulty) effort m;
it is an ~ to do il est pénible de faire;

(attempt) to make the ~ faire l'effort;
he made no ~ to apologize il n'a fait aucun effort pour s'excuser;
his ~s at doing ses tentatives pour faire;
to make every ~ faire tout son possible;
in an ~ to do pour essayer de faire;
joint ~ initiative f commune;
this is my first ~ c'est ma toute première œuvre;
not a bad ~ pas mal;

(initiative) initiative f;
war ~ effort m de guerre;

fig (exercise) effort m;
an ~ of will un effort de volonté.

'effort' found in these Oxford entries:

English:

aim - all-out - appreciate - barren - best - brave - combined - concentrate - concerted - conscious - direct - disjointed - ease - effortlessly - endeavour - enormous - entail - exertion - expend - frantic - frustrate - frustrated - genuine - imagination - individual - input - involve - involved - joint - kill - laboured - leap - mark - meaningless - mental - obstinate - prize - pull - puny - relief - skimp - slog - spare - special - strain - strenuous - stress - stretch - token

French:

aboutissement - achever - ahaner - beau - bouger - calculer - charrier - consacrer - contrecarrer - convergence - courbaturé - craquer - davantage - demander - démolir - déplacement - déranger - discerner - discontinu - disproportionné - échiner - énorme - épargner - épée - estimable - exercer - fécond - forcer - fournir - fragmentaire - hisser - importance - important - impuissant - incessant - intellectuel - inutilité - louable - mal - ménager - minimum - mobilisation - montagne - moyennant - œuvre - oiseau - organisation - particulier - partisan - payant

Principal Translations/Principales traductions
effort	n	(attempt)	effort nm
		effort	peine nf
		effort	mal nm
He made an effort at cleaning the kitchen, but it wasn't very clean afterwards.
Il a fait l'effort de nettoyer la cuisine, mais elle n'était toujours pas très propre.
Il s'est donné la peine de nettoyer la cuisine, mais elle n'était toujours pas très propre.
Il s'est donné le mal de nettoyer la cuisine, mais elle n'était toujours pas très propre.
effort	n	(exertion)	effort nm
He hurt his back after so much effort cutting wood.
Il avait mal au dos après avoir fait un tros grand effort en coupant le bois.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
effort	n	(achievement)	réussite nf
This picture's a pretty good effort, considering it was done from memory.
Ce tableau est plutôt une réussite si l'on considère qu'il a été fait de mémoire.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a great deal of effort	n	(a lot of effort, much effort)	mettre (beaucoup) du sien loc v
I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it.
Il a mis beaucoup du sien dans le projet, et a été d'autant plus déçu de le voir capoter.
combined effort	n	(joint action)	effort conjugué nm
The success of the canned food drive was the result of a combined effort by the supermarket and the homeless shelter.
			action conjointe nf
			œuvre conjointe nf
common effort			effort concerté
creative effort			effort créatif
duplication of effort			double effort nm
great effort	n	(hard work, exertion)	gros effort nm
It was a great effort for her to walk up the hill.
Ce fut un gros effort de grimper cette colline.
great effort	n	(sincere attempt)	de son mieux adv
They made a great effort to move the heavy rock, but did not succeed.
Ils firent de leur mieux pour déplacer le lourd rocher, mais sans succès.
human effort	n	(work done by people)	effort humain nm
joint effort		effort	collaboration nf
make a special effort	v	(try very hard, be unusually conscientious)	faire un gros effort vtr
I have to make a special effort to get along with my co-worker.
It's your mother's birthday, so please make a special effort to behave.
Je dois faire un gros effort pour supporter ce collègue.
			faire un effort particulier⇒ vtr
J'ai fait l'effort particulier de dîner avec belle-maman, alors sois contente !
			prendre sur soi vi
Je dois prendre sur moi pour m'entendre avec mon collègue.
make an effort	v	(try hard)	faire un effort vtr
You could give up smoking if you make an effort and don't keep putting it off.
Let's all make an effort to get along.
Tu pourrais arrêter de fumer si tu faisais un effort.
			s'efforcer⇒ v pron
Nous devons tous nous efforcer de nous entendre.
make every effort			faire tous les efforts v
make the effort	v	(try)	faire l'effort loc v
I didn't manage to finish, but at least I made the effort.
Je n'ai pas réussi à finir, mais au moins, j'ai fait l'effort d'essayer.
mental effort	n	(intense concentration)	effort intellectuel nm
She made a concerted mental effort to remeber all the details.
not be worth the effort	v	(be a waste of time)	ne pas valoir la peine v
spare no effort			faire tout son possible v
team effort	n	(cooperation, sth achieved jointly)	travail d'équipe nm
tractive effort			effort de traction
war effort	n	(work done for one's country during war)	effort de guerre nm
with effort	adv	(by hard work)	au prix de grands efforts adv
She was able to complete her degree with effort.
			en se donnant du mal adv
			péniblement adv
Leur fille a péniblement réussi à passer en terminale.
with much effort	adv	(by hard work)	au prix d'un grand effort loc adv
With much effort, he was able to reach the top of the mountain.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "effort".

...comme l'effort et la souffrance...
"Juste effort"
a conscious effort
à l'effort
à l'effort
A lot of effort was put into it
a premium value since it incurs greater effort
air effort
Allez un dernier petit effort
amortir un effort de recherche
an effort by blacks to
an effort to increase pressure on politicians...
an enthusiastic effort
an indication that more effort would be made
anyone who makes a sincere effort will succeed - grammaire
appliquer avant "l'effort"
Après beaucoup d'effort
après l'effort le réconfort...
around-the-world sailing effort.
as one effort to
as one effort to
assist in the change management effort
au prix d'un certain effort
beaucoup d'effort(s) ? - forum Français Seulement
Best effort
call out stronger rhetorical effort
cet effort est louable
Collaborative effort
concerted effort
considerable effort
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'effort'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?