egg - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

effulgent
effusion
effusive
effusively
EFL
EFT
EFTA
eg
egalitarian
egalitarianism
egg
eggbeater
eggcup
egghead
eggnog
eggplant
eggshell
eglantine
ego
egocentric
egocentricity

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

egg:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

egg /eɡ/

noun œuf m.

noun modifier [sandwich] à l'œuf;
[collector] d'œufs;
[farm] producteur/-trice d'œufs;
[noodles, sauce] aux œufs.

IDIOMS:

to have ~ on one's face (familier) avoir l'air fin (familier);
as sure as ~s is ~s aussi vrai que deux et deux font quatre.

egg on:

▶ ~ [sb] on pousser fig.

egg : egg box ~ box noun (pl ~es) boîte f à œufs;
eggcup ~cup noun coquetier m;
egg custard ~ custard nounflan m aux œufs;
egghead ~head (familier) noun péj grosse tête (familier) f;
eggnog ~nog noun (with milk) lait m de poule;
(with alcohol) flip m;
eggplant ~plant noun USaubergine f;
egg-shaped ~-shaped adjective ovoïde;
eggshell ~shell noun coquille f d'œuf;
egg timer ~ timer noun sablier m;
egg whisk ~ whisk noun fouet m à œufs;
egg white ~ white nounblanc m d'œuf;
egg yolk ~ yolk nounjaune m d'œuf.

'egg' found in these Oxford entries:

English:

bacon - boil - break - brush - chicken - coat - crack - curate - dried - Easter - fertile - fertility - fertilization - fertilize - fluffy - hard-boiled - lay - laying - nest egg - nit - ostrich - over easy - poach - powder - runny - Scotch - shell - size - soft - speckle - stiff - stiffen - sunny - whip - whisk - white

French:

bas - blanc - cagnotte - capable - comment - couper - croque-madame - financier - flip - gelée - gribiche - jaune - mollet - mouillette - œuf - ovipare - ovocyte - pain - pécule - poule - quenelle - quiche - royale - sablier

Principal Translations/Principales traductions
egg	n	(food, hen's) culinaire	œuf nm
She ate two boiled eggs for breakfast.
Elle mangeait deux œufs durs au petit déjeuner.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
egg	n	(ovum) ovipare	œuf nm
Most birds lay their eggs in the spring.
La plupart des oiseaux pondent leurs œufs au printemps.
egg	n	(of women, mammals) mammifère	ovule nm
A woman has a set number of eggs that she is born with.
La femme naît avec un certain nombre d'ovules.
egg	n	dated, figurative (fellow) familier	type nm
		familier	oiseau nm
That guy is a difficult egg to crack.
Ce type est difficile à cerner.
Ce type est un drôle d'oiseau.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bad egg	n	figurative, informal (bad or dishonest person)	sale type nm
It's no surprise that he ended up in prison. He has always been a bad egg.
bad egg	n	literal (egg that is rotten)	œuf pourri nm
That bad egg smells awful!
beaten egg	n	(egg that has been whisked)	œuf battu nm
Brushing beaten egg over the bread dough produces a lovely golden glaze.
Badigeonner avec de l'œuf battu avant d'enfourner.
better an egg today than a hen tomorrow		(proverb) proverbe	il vaut mieux tenir que courir
boiled egg	n	(egg cooked in water until firm)	œuf dur nm
Boiled eggs are highly recommended in a diet.
Ma mère mange des œufs durs au petit déjeuner.
chocolate egg	n	(Easter confection)	œuf en chocolat nm
The basket was filled with colored eggs, chocolate eggs, jelly beans, and plastic grass.
À Pâques, les enfants aiment chercher des œufs en chocolat cachés un peu partout.
deviled egg, UK: devilled egg	n	US (stuffed halves of boiled egg)	œuf mimosa nm
To make deviled eggs I mash the egg yolks with other ingredients.
			œuf (dur) farci nm
En entrée, nous avons mangé des œufs durs farcis au thon et à la mayonnaise.
duck egg	n		œuf de cane nm
duck-egg			œuf de canard nm
Easter egg	n	literal (chocolate egg given at Easter)	œuf de Pâques (en chocolat) nm
Cet œuf de Pâques est fourré de bonbons au praliné.
Easter egg	n	literal (bird's egg decorated for Easter)	œuf peint nm
Ma fille a confectionné des œufs peints pour Pâques.
			œuf décoré nm
Easter egg	n	figurative (computing: hidden feature) informatique, anglicisme	easter egg nm
		informatique	œuf de Pâques nm
Easter egg hunt	n	(search for egg-shaped chocolates )	chasse aux œufs de Pâques nf
Les enfants adorent la chasse aux œufs de Pâques.
Easter egg hunt	n	US (search for decorated and candy eggs)	chasse aux œufs de Pâques nf
Les enfants se sont levés tôt ce matin pour partir à la chasse aux œufs de Pâques.
egg beater	n	(handheld whisk)	fouet nm
egg box			boîte d'œufs nf
egg bread			gressin nm
egg carton	n	(box in which eggs are sold)	boîte à œufs nf
I recyle my egg cartons by planting seeds in the compartments.
egg crate		boîte à œufs	emballage à œufs nf
egg cup		godet	coquetier nm
egg donation			donation d'ovocytes nf
egg donor			donneuse d'ovocytes nf
egg drop soup	n	(egg flower soup, Chinese soup containing eggs)	potage aux œufs nm
A typical appetizer that can be found on a Chinese restaurant menu is egg drop soup.
egg flower soup	n	(egg drop soup, Chinese soup containing eggs)	soupe chinoise aux œufs nf
In San Francisco, it is almost obligatory to start lunch with egg flower soup.
egg nog	n	(frothy drink made with eggs and milk)	lait de poule nm
Egg nog is a traditional drink during the winter holidays.
Le lait de poule est une boisson traditionnelle consommée surtout pendant les vacances d'hiver
egg on	vtr	informal (incite, urge, encourage)	encourager⇒ vtr
The fans cheered for their favorite team, egging them on.
Les fans chantaient l'hymne de leur équipe pour les encourager.
			pousser⇒ vtr
			inciter⇒ vtr
egg roll, spring roll	n	US (Chinese food: spring roll)	pâté impérial nm
Greasy fried egg rolls filled with vegetables and shredded pork are a common appetizer in Chinese-American restaurants.
			rouleau de printemps nm
Le rouleau de printemps est une entrée légère si on ne le fait pas frire.
			nem nm
egg salad	n	(chopped boiled egg in mayonnaise)	salade d'œufs nm
My boss used to have an egg salad sandwich for lunch every day.
egg tempera		dans la peinture	détrempe à l'œuf nf
egg timer	n	(device for measuring cooking time of eggs)	sablier nm
			minuteur nm
egg whisk			fouet nm
egg white	n	(albumen: non-yolk part of an egg)	blanc d'œuf nm
I'd like an egg white omelet, please.
Pour cette recette, ne gardez que les blancs d'œufs.
egg whites			blancs d'œufs
egg yolk	n	(yellow part of an egg)	jaune d'œuf nm
The recipe requires one egg yolk.
Battre les jaunes d'œufs avec le sucre jusqu'à ce que le mélange blanchisse.
egg-laying	adj	(bird, animal: that lays eggs)	ovipare adj
Hens are egg-laying birds.
egg-nog			lait de poule
egg-shaped			en forme d'œuf
egg-shaped			ovale adj
egg-shaped			ovoïde adj
egg-white			blanc d'œuf nm
fried egg	n	(egg cooked in pan of fat)	œuf sur le plat, œuf au plat nm
For breakfast I had two rashers of bacon and a fried egg.
Au petit déjeuner, j'ai pris deux tranches de bacon et un œuf sur le plat.
good egg	n	figurative (decent or kind person) fam	bon gars nm
C'est un bon gars, on peut compter sur lui.
		fam	type bien nm
Tu peux lui parler, c'est un type bien.
hard-boiled egg	n	(egg boiled until the yolk is set)	œuf dur nm
Hard boiled eggs are frequently required for slicing and adding to salad dishes.
hen-egg			œuf de poule nm
nest egg	n	figurative (savings, money saved for future)	économies nfpl
Matthew blew their nest egg on a fast car, and his wife was not pleased.
The recent recession almost totally wiped out my nest egg.
Il a dépensé toutes ses économies.
		fig	bas de laine nm
		fig	tirelire nf
J'ai cassé ma tirelire pour m'acheter une voiture.
			argent de côté nm
Je peux me permettre d'acheter cette moto, j'ai de l'argent de côté.
ostrich-egg			œuf d'autruche nm
pickled egg	n	(chicken's egg in vinegar)	œufs au vinaigre nmpl
I enjoy eating and preparing pickled eggs.
robin's-egg blue	n	(turquoise colour)	(bleu) turquoise nm
Le turquoise est ma couleur préférée.
robin's-egg blue	adj	(turquoise in colour)	turquoise adj
The mother of the bride usually wears a robin's-egg blue dress.
		litt	de turquoise loc adj
Le ciel était de turquoise.
rotten egg			œuf pourri nm
rotten-egg			œuf pourri nm
scrambled egg	n	(egg served beaten and fried)	œuf brouillé nm
soft-boiled egg	n	(boiled egg with runny yolk)	œuf à la coque nm
J'aime les œufs à la coque avec des mouillettes.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "egg".

See Google Translate's machine translation of 'egg'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

egg: