either - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

eight
eighteen
eighteenth
eighth
eighth note
eighties
eightieth
eighty
eighty-one
Éire
either
ejaculate
ejaculation
eject
ejecta
ejection
ejector
eke
EKG
el
El Salvador

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

either:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

either / ˈaɪðər/ , US / ˈiːðər/

pronoun
1. (one or other) l'un/l'une ou l'autre;
  without ~ (of them) sans l'un ni l'autre;
  there was no sound from ~ of the rooms aucun bruit ne provenait ni d'une chambre ni de l'autre;
  ~ or both of you can do it vous pouvez le faire seul ou tous les deux;
1. (both) ~ of the two is possible les deux sont possibles;
  ~ of us could win nous avons tous les deux les mêmes chances de gagner;
  ‘which book do you want?’—‘~’ ‘quel livre veux-tu?’—‘n'importe’.

determiner
1. (one or the other) n'importe lequel/laquelle;
  (in the negative) I can't see ~ child je ne vois aucun des deux enfants;
1. (both) ~ one of the solutions is acceptable les deux solutions sont acceptables;
  in ~ case dans les deux cas;
  ~ way, you win vous gagnez dans les deux cas;
  ~ way, it will be difficult de toute manière, ce sera difficile;
  I don't have strong views ~ way je ne suis ni pour ni contre.

adverb non plus;
I can't do it ~ je ne peux pas le faire non plus.

conjunction
1. (as alternatives) I was expecting him ~ Tuesday or Wednesday je l'attendais soit mardi, soit mercredi;
  it's ~ him or me c'est lui ou moi;
1. (in the negative) I wouldn't reward ~ Patrick or Emily je ne donnerais de récompense ni à Patrick ni à Emily;
  you're not being ~ truthful or fair tu n'es ni honnête ni juste;
1. (as an ultimatum) ~ you finish your work or you will be punished! ou tu finis ton travail ou je te punis!;
  put the gun down, ~ that or I call the police pose ton arme sinon j'appelle la police.

'either' found in these Oxford entries:

English:

drop - event - go - must - neither - or - then - way - whichever

French:

croix - davantage - deux - dos - égal - elle - Habitation à loyer modéré - indifféremment - même - milieu - non - ou - PACS - part - soit - vous

Principal Translations/Principales traductions
either, either or	conj	(one or another) une chose ou l'autre	soit conj
Either we stop now or we go all the way.
Soit nous arrêtons maintenant, soit nous allons jusqu'au bout.
either	adj	(whichever of two)	l'un ou l'autre pron
Wear either dress - they both look good.
Mets l'une ou l'autre de ces robes - les deux sont jolies.
either	pron	(one or another)	l'un ou l'autre pron
I like both books. I'd be happy with either.
J'aime les deux livres. L'un ou l'autre me fera plaisir.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
either	adj	(each of two) choix de deux	chaque adj inv
There's a rest area on either side of the road.
Il y a une zone de repos de chaque côté de la route.
either	adv	('also' in the negative)	non plus adv
Note: Correspond à "aussi" dans sa forme négative
I didn't like the film either.
Je n'ai pas aimé le film non plus.
* Moi non plus, je n'ai pas aimé le film.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
either or			ou…ou/ soit…soit
either way	adv	(whichever is true)	de toutes les façons loc adv
He may or may not have been insured: either way, you can still make a claim.
Peut-être vous avez envoyé le chèque mais de toutes les façons, nous ne l'avons pas encore reçu.
			dans tous les cas loc adv
Qu'ils paient ou non une assurance, dans tous les cas ils se feront avoir en cas de sinistre.
			dans les deux cas (de figure) adv
			quoi qu'il en soit adv
either-or			ou…ou/ soit…soit
in either case	adv	(in one case or the other)	dans les deux cas loc adv
			dans un cas comme dans l'autre loc adv
Soit il m'avoue avoir menti et je douterai toujours de lui, soit il maintient sa version et je saurai qu'il m'a menti, dans un cas comme dans l'autre, je ne pourrai plus lui faire confiance.
not ... either			non plus adv
on either side of			de chaque côté de
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "either".

See Google Translate's machine translation of 'either'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?