| Principal Translations/Principales traductions |
| else | adj | (thing other than) différent | autre adj |
| I can't wear that pink dress! Have you got anything else? |
| Je ne peux pas porter cette robe rose ! Tu n'as rien d'autre ? |
| else | adj | (in addition to) en plus | autre adj |
| I'll take the apples, but what else do you have? |
| Je prends les pommes, mais qu'as-tu d'autre ? |
| else | adv | (at another place) lieu | ailleurs, autre part adv |
| Note: used with the conjunctions "where" or "somewhere |
| My keys must be somewhere else, as they are not where I normally leave them. |
| Comme elles ne sont pas là où je les pose d'habitude, mes clés doivent être ailleurs (or: autre part). |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| else | adv | (if not) à défaut | autrement, sinon adv |
| Will red suit you? Else I can only offer blue. |
| Du rouge, ça vous va ? Autrement (or: Sinon), j'ai aussi du bleu. |
| else | adv | (otherwise) à défaut | ou bien adv |
| | | sinon adv |
| Say something useful or else stay quiet. |
| Dis quelque chose d'utile ou bien tais-toi. |
| Dis quelque chose d'utilise, sinon tais-toi. |
| else | adv | (at another time) temps | autre moment nm |
| | | quand adv |
| Note: used with the conjuction "when" |
| If not now, when else? |
| Si ce n'est pas maintenant, à quel autre moment ? |
| Si ce n'est pas maintenant, alors quand ? |
| else | adv | (threat) menace | sinon, ou bien adv |
| | familier | avoir intérêt à vi |
| Write good sentences, or else! |
| Écris des phrases correctes, sinon (or: ou bien)… |
| T'as plutôt intérêt à écrire des phrases correctes ! |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| and everything else | adv | (et cetera, etc.) | et tout le reste |
| anyone else | n | (any other person) | quelqu'un d'autre pron |
| If anyone else knows the lyrics, then please sing along. |
| | | qui que ce soit d'autre |
| Je te prie de ne révéler mes affaires privées ni à tes collègues ni à qui que ce soit d'autre. |
| anything else | n | (any other thing) | autre chose nf |
| Do you want me to get anything else from the shops? |
| Je t'ai apporté la caisse à outils. Te faut-il autre chose ? |
| | | quelque chose d'autre n |
| anywhere else | n | (any other place) | n'importe où adv |
| I'd rather be anywhere else right now. |
| Je préférais être n'importe où plutôt qu'à cette ennuyeuse mondaine. |
| | | ailleurs adv |
| Je donnerais cher pour être ailleurs en ce moment. |
| be somewhere else | | | être ailleurs |
| distinguish sb from sb else | v | (tell sb apart from sb else) | distinguer qqn de qqn d'autre⇒ vtr |
| Je n'arrive pas à distinguer Charlotte de sa sœur jumelle. |
| | | distinguer deux personnes vtr |
| | | différencier qqn de qqn d'autre vtr |
| | | différencier deux personnes vtr |
| J'ai du mal à différencier les deux fils de nos voisins. |
| distinguish sth from sth else | v | (tell sth apart from sth else) | distinguer deux choses (l'une de l'autre) vtr |
| everyone else | n | (all other people) | tout le monde |
| Why haven't you left home like everyone else? |
| I try to be original, rather than imitate everyone else. |
| Pourquoi est-ce qu'il ne peut pas se remettre en question de temps en temps, comme tout le monde? |
| | | tous les autres |
| Il n'a pas pu se libérer cette fois-ci, mais tous les autres sont venus. |
| | | les autres npl |
| Il a préféré faire comme les autres de peur d'être incompris. |
| everything else | n | (all other things) | tout le reste |
| I ordered the salad, since everything else on the menu had meat. |
| Il me reste à dresser la table, j'ai déjà fini tout le reste. |
| | | le reste nm |
| Il a résumé l'essentiel, le reste n'a pas d'importance. |
| like nothing else | adv | (in a unique way) | rien qui... autant que... |
| The sound of babies crying irritates me like nothing else. |
| Il n'y a rien qui ne m'énerve autant que les gouttes d'eau qui tombent d'un robinet qui fuit. |
| like nothing else | adj | (unique) | incomparable adj |
| The train ride through the Swiss Alps was like nothing else. |
| make sth into sth else | v | (transform sth) | faire qch de qch vtr |
| She made her old pair of jeans into a new skirt. |
| J'avais envie de faire une lampe de cette bouteille. Cet objet me plaisait tellement que j'en ai fait une poignée de porte. |
| name sb after sb else | v | (give sb a name in honour of sb) | prénommer qqn comme qqn vtr |
| On l'a prénommée Henriette comme sa marraine. |
| | | donner le nom de qqn à qqn vtr |
| Ses parents lui ont donné le nom de son grand-père maternel. |
| | | appeler qqn en l'honneur de, en souvenir de qqn vtr |
| Elle a été appelée Catherine en l'honneur de sa grand-mère. |
| | | porter le nom de qqn vtr |
| Mon fils porte le nom de son grand-père maternel. |
| no one else, no-one else | pron | (not any other person) | personne d'autre loc |
| Personne d'autre que toi ne peut y arriver. |
| nothing else | pron | (not anything more) | rien d'autre pron |
| When I'm in the mood for ice cream, nothing else will do. |
| There is nothing else to say. |
| Puisqu'il n'y a rien d'autre à faire, puis-je partir ? |
| nothing else but | prep | (only, solely) | rien que loc |
| Nothing else but violin is needed to complete this orchestration. |
| Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ? Levez la main droite et dites « je le jure ». |
| | | ne … que loc |
| Il n'y a que le premier pas qui coûte. |
| | | seul adj |
| Seul l'amour pourra lui redonner envie de vivre. |
| | | seulement adv |
| C'est seulement sa rage de vaincre qui lui a permis de terrasser son adversaire. |
| | | uniquement adv |
| nowhere else | pron | (not in any other place) | nulle part ailleurs adv |
| Ce produit n'est malheureusement vendu nulle part ailleurs. |
| or else | adv | (otherwise, if not) | ou sinon adv |
| Choose ham and eggs, or else ham and cheese. |
| Nous devons être au cinéma à cinq heures, sinon nous raterons la séance. |
| | | ou bien |
| Nous devons être au cinéma à cinq heures, ou bien nous raterons la séance. |
| or else | interj | informal (expressing a threat) | sinon gare loc interj |
| You will do as I say, or else! |
| Tu fais ce que je te dis, sinon gare ! |
| prefer sth over sth else | v | (like sth better than sth else) | préférer qch à qch d'autre⇒ vtr |
| promote sb over sb else | v | (give higher-ranking job to sb instead of sb else) | donner une promotion à qqn plutôt qu'à qqn d'autre v |
| He was really sad after finding out that his boss had promoted John over him. |
| Il était très triste lorsqu'il a découvert que son chef avait donné une promotion à John plutôt qu'à lui. |
| replace sth with sth else | v | (substitute sth for sth else) | remplacer qch par autre chose vtr |
| I finally replaced my old typewriter with a computer. |
| J'ai remplacé le vieux lustre de l'entrée par un luminaire design. |
| so what else is new | interj | informal (expressing lack of surprise) | la routine ! |
| So, you're late, so what else is new? |
| Il est en retard : la routine ! |
| | | c'est pas un scoop interj |
| Il est encore en retard : ce n'est pas un scoop. |
| someone else | n | (another person, sb different) | quelqu'un d'autre |
| I don't want to do it, ask someone else. |
| Je ne veux pas le faire ; demande à quelqu'un d'autre. |
| something else | n | literal (sth different) | autre chose loc n |
| Sam wanted shrimp for dinner, but had to settle for something else. |
| Ce n'est pas cela que je voulais te dire, c'est autre chose. |
| something else | n | literal (sth additional) | autre chose pron |
| Would you like something else to drink? |
| Ton verre est vide : tu veux boire autre chose ? |
| something else | n | figurative, slang (sth very impressive) | quelque chose pron |
| His car is something else! It´s amazing! |
| Wow! Now that painting's something else! |
| Sa voiture, c'est quelque chose ! Elle en jette ! |
| something else again | | | encore autre chose loc |
| somewhere else | adv | (in another place) | ailleurs adv |
| They decided to go somewhere else for lunch due to the scarcity of options on the menu. |
| Nous avons préféré dîner ailleurs que dans ce restaurant mal ventilé. |
| | | autre part adv |
| where else | conj | (in what other place) | quel autre endroit conj |
| À quel autre endroit on peut acheter cet appareil ? // Je ne sais pas de quel autre endroit ce bruit pourrait provenir. |
| Report an error |