else - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

elm
elocution
elongate
elongated
elongation
elope
elopement
eloquence
eloquent
eloquently
else
elsewhere
ELT
elucidate
elucidation
elude
eluded
elusion
elusive
elusiveness
elute

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

else:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

else /els/

adverb d'autre;
somebody/nothing ~ quelqu'un/rien d'autre;
something ~ autre chose;
somewhere ou someplace US ~ ailleurs;
how ~ can we do it? comment le faire autrement?;
what ~ would you like? qu'est-ce que tu voudrais d'autre?;
there's not much ~ to do il n'y a pas grand-chose d'autre à faire;
he talks of little ~ il ne parle presque que de ça;
everyone ~ but me went to the football match tout le monde est allé voir le match de football sauf moi;
was anyone ~ there? y avait-il quelqu'un d'autre?;
anyone ~ would go to bed early, but you‥ à ta place n'importe qui irait se coucher tôt, mais toi, tu‥;
anywhere ~ it wouldn't matter en tout autre lieu ça n'aurait aucune importance;
he didn't see anybody ~ il n'a vu personne d'autre;
if nothing ~ he's polite à défaut d'autre chose il est poli;
she's something ~ (familier)! (very nice) elle est géniale!;
(unusual) elle est spéciale!;
‘is that you, David?’—‘who ~?’ ‘c'est toi, David?’—‘qui veux-tu que ce soit?’

or else conj phr sinon, ou;
eat this or ~ you'll be hungry mange ça ou or sinon tu vas avoir faim;
stop that now, or ~‥ (familier)! arrête tout de suite, sinon‥

'else' found in these Oxford entries:

English:

above - anybody - before - besides - convert - deprecatingly - ever - everybody - everything - everywhere - fail - first - get - go - if - long - mistake - nothing - nowhere - or - otherwise - think - what - would

French:

ailleurs - air - alignement - alors - autre - autrement - avec - ça - chose - contre - destiner - détourner - embarrasser - encore - inventer - nul - ou - pas - plutôt - prendre - présence - quelqu'un - refaire - reste - rien - sinon - subordonner - tête - tout

Principal Translations/Principales traductions
else	adj	(thing other than) différent	autre adj
I can't wear that pink dress! Have you got anything else?
Je ne peux pas porter cette robe rose ! Tu n'as rien d'autre ?
else	adj	(in addition to) en plus	autre adj
I'll take the apples, but what else do you have?
Je prends les pommes, mais qu'as-tu d'autre ?
else	adv	(at another place) lieu	ailleurs, autre part adv
Note: used with the conjunctions "where" or "somewhere
My keys must be somewhere else, as they are not where I normally leave them.
Comme elles ne sont pas là où je les pose d'habitude, mes clés doivent être ailleurs (or: autre part).

Additional Translations/Traductions supplémentaires
else	adv	(if not) à défaut	autrement, sinon adv
Will red suit you? Else I can only offer blue.
Du rouge, ça vous va ? Autrement (or: Sinon), j'ai aussi du bleu.
else	adv	(otherwise) à défaut	ou bien adv
			sinon adv
Say something useful or else stay quiet.
Dis quelque chose d'utile ou bien tais-toi.
Dis quelque chose d'utilise, sinon tais-toi.
else	adv	(at another time) temps	autre moment nm
			quand adv
Note: used with the conjuction "when"
If not now, when else?
Si ce n'est pas maintenant, à quel autre moment ?
Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
else	adv	(threat) menace	sinon, ou bien adv
		familier	avoir intérêt à vi
Write good sentences, or else!
Écris des phrases correctes, sinon (or: ou bien)…
T'as plutôt intérêt à écrire des phrases correctes !
Report an error

Compound Forms/Formes composées
and everything else	adv	(et cetera, etc.)	et tout le reste
anyone else	n	(any other person)	quelqu'un d'autre pron
If anyone else knows the lyrics, then please sing along.
			qui que ce soit d'autre
Je te prie de ne révéler mes affaires privées ni à tes collègues ni à qui que ce soit d'autre.
anything else	n	(any other thing)	autre chose nf
Do you want me to get anything else from the shops?
Je t'ai apporté la caisse à outils. Te faut-il autre chose ?
			quelque chose d'autre n
anywhere else	n	(any other place)	n'importe où adv
I'd rather be anywhere else right now.
Je préférais être n'importe où plutôt qu'à cette ennuyeuse mondaine.
			ailleurs adv
Je donnerais cher pour être ailleurs en ce moment.
be somewhere else			être ailleurs
distinguish sb from sb else	v	(tell sb apart from sb else)	distinguer qqn de qqn d'autre⇒ vtr
Je n'arrive pas à distinguer Charlotte de sa sœur jumelle.
			distinguer deux personnes vtr
			différencier qqn de qqn d'autre vtr
			différencier deux personnes vtr
J'ai du mal à différencier les deux fils de nos voisins.
distinguish sth from sth else	v	(tell sth apart from sth else)	distinguer deux choses (l'une de l'autre) vtr
everyone else	n	(all other people)	tout le monde
Why haven't you left home like everyone else?
I try to be original, rather than imitate everyone else.
Pourquoi est-ce qu'il ne peut pas se remettre en question de temps en temps, comme tout le monde?
			tous les autres
Il n'a pas pu se libérer cette fois-ci, mais tous les autres sont venus.
			les autres npl
Il a préféré faire comme les autres de peur d'être incompris.
everything else	n	(all other things)	tout le reste
I ordered the salad, since everything else on the menu had meat.
Il me reste à dresser la table, j'ai déjà fini tout le reste.
			le reste nm
Il a résumé l'essentiel, le reste n'a pas d'importance.
like nothing else	adv	(in a unique way)	rien qui... autant que...
The sound of babies crying irritates me like nothing else.
Il n'y a rien qui ne m'énerve autant que les gouttes d'eau qui tombent d'un robinet qui fuit.
like nothing else	adj	(unique)	incomparable adj
The train ride through the Swiss Alps was like nothing else.
make sth into sth else	v	(transform sth)	faire qch de qch vtr
She made her old pair of jeans into a new skirt.
J'avais envie de faire une lampe de cette bouteille. Cet objet me plaisait tellement que j'en ai fait une poignée de porte.
name sb after sb else	v	(give sb a name in honour of sb)	prénommer qqn comme qqn vtr
On l'a prénommée Henriette comme sa marraine.
			donner le nom de qqn à qqn vtr
Ses parents lui ont donné le nom de son grand-père maternel.
			appeler qqn en l'honneur de, en souvenir de qqn vtr
Elle a été appelée Catherine en l'honneur de sa grand-mère.
			porter le nom de qqn vtr
Mon fils porte le nom de son grand-père maternel.
no one else, no-one else	pron	(not any other person)	personne d'autre loc
Personne d'autre que toi ne peut y arriver.
nothing else	pron	(not anything more)	rien d'autre pron
When I'm in the mood for ice cream, nothing else will do.
There is nothing else to say.
Puisqu'il n'y a rien d'autre à faire, puis-je partir ?
nothing else but	prep	(only, solely)	rien que loc
Nothing else but violin is needed to complete this orchestration.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ? Levez la main droite et dites « je le jure ».
			ne … que loc
Il n'y a que le premier pas qui coûte.
			seul adj
Seul l'amour pourra lui redonner envie de vivre.
			seulement adv
C'est seulement sa rage de vaincre qui lui a permis de terrasser son adversaire.
			uniquement adv
nowhere else	pron	(not in any other place)	nulle part ailleurs adv
Ce produit n'est malheureusement vendu nulle part ailleurs.
or else	adv	(otherwise, if not)	ou sinon adv
Choose ham and eggs, or else ham and cheese.
Nous devons être au cinéma à cinq heures, sinon nous raterons la séance.
			ou bien
Nous devons être au cinéma à cinq heures, ou bien nous raterons la séance.
or else	interj	informal (expressing a threat)	sinon gare loc interj
You will do as I say, or else!
Tu fais ce que je te dis, sinon gare !
prefer sth over sth else	v	(like sth better than sth else)	préférer qch à qch d'autre⇒ vtr
promote sb over sb else	v	(give higher-ranking job to sb instead of sb else)	donner une promotion à qqn plutôt qu'à qqn d'autre v
He was really sad after finding out that his boss had promoted John over him.
Il était très triste lorsqu'il a découvert que son chef avait donné une promotion à John plutôt qu'à lui.
replace sth with sth else	v	(substitute sth for sth else)	remplacer qch par autre chose vtr
I finally replaced my old typewriter with a computer.
J'ai remplacé le vieux lustre de l'entrée par un luminaire design.
so what else is new	interj	informal (expressing lack of surprise)	la routine !
So, you're late, so what else is new?
Il est en retard : la routine !
			c'est pas un scoop interj
Il est encore en retard : ce n'est pas un scoop.
someone else	n	(another person, sb different)	quelqu'un d'autre
I don't want to do it, ask someone else.
Je ne veux pas le faire ; demande à quelqu'un d'autre.
something else	n	literal (sth different)	autre chose loc n
Sam wanted shrimp for dinner, but had to settle for something else.
Ce n'est pas cela que je voulais te dire, c'est autre chose.
something else	n	literal (sth additional)	autre chose pron
Would you like something else to drink?
Ton verre est vide : tu veux boire autre chose ?
something else	n	figurative, slang (sth very impressive)	quelque chose pron
His car is something else! It´s amazing!
Wow! Now that painting's something else!
Sa voiture, c'est quelque chose ! Elle en jette !
something else again			encore autre chose loc
somewhere else	adv	(in another place)	ailleurs adv
They decided to go somewhere else for lunch due to the scarcity of options on the menu.
Nous avons préféré dîner ailleurs que dans ce restaurant mal ventilé.
			autre part adv
where else	conj	(in what other place)	quel autre endroit conj
À quel autre endroit on peut acheter cet appareil ? // Je ne sais pas de quel autre endroit ce bruit pourrait provenir.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "else".

'Anyone else'
“Try me might ‘n raise thine hand, or else me teeth shall stay feast on thine lands.”
(Sth) will be followed by (sth else)
"on top of everything else"
a clash between somthing and something else
a gloriously sludgy romp through somebody else's sewer
amélie finding someone else's treasure
And Nothing Else Matters
Anybody else
anyone else
anyone else but herself
anyone else in the world who
anything else that needs to be done on my behalf
anything else worth mentioning
anything else, everything else, nothing else
Anything else?
Anything else?
Anything else?
anywhere else
anywhere else but here
anywhere else in the world
as if there was nothing else he could do
as in much else
as little else does
as much as anything else
As something happens, something else happens.
as to what else he
asking people to give something to someone else
attach somthing to something else
because it was ours, and nobody else’s
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'else'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?