embrace - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

embrace:

Écouter

Multiple Entries:
embrace embrace sb embrace sth

embrace /ɪmˈbreɪs/

noun étreinte f;
to hold sb in a fond ~ étreindre qn affectueusement.

transitive verb
1. (hug) étreindre;
1. (adopt) embrasser (religion, ideology);
  épouser (cause);
  s'engager dans (policy);
  adopter (principle, technology, method);
1. (include) comprendre (subject areas);
  englober (cultures, beliefs).

intransitive verb s'étreindre.

'embrace' found in these Oxford entries:

English:

clasp - clinch - extricate - hug - tight - tightly

French:

accolade - embrasser - enlacer - étreindre - étreinte

Principal Translations/Principales traductions
embrace	n	(hug) embrassade	étreinte nf
He gave her a loving embrace.
Il l'enlaça dans une étreinte affectueuse.
embrace	vtr	(hug) serrer dans ses bras	embrasser⇒ vtr
			donner l'accolade vi
He reluctantly embraced his former enemy.
C'est à contrecœur qu'il embrassa son ancien ennemi.
C'est à contrecœur qu'il donna l'accolade son ancien ennemi.
embrace	vtr	(accept) idée	adopter⇒, épouser⇒ vtr
His colleagues embraced his proposals.
Ses collègues adoptèrent (or: épousèrent) ses propositions.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
embrace	n	figurative (acceptance) acceptation	adhésion nf
			acceptation nf
Their embrace of the changes was surprising.
Leur adhésion aux changements fut étonnante.
Leur acceptation des changements fut étonnante.
embrace	vi	(hug) se prendre dans les bras	s'étreindre⇒, s'enlacer⇒ v pron
			s'embrasser⇒ v pron
The lovers embraced.
Les amants s'étreignirent (or: s'enlacèrent).
Les amants s'embrassèrent.
embrace	vtr	(comprise) couvrir	inclure⇒, englober⇒ vtr
		figuré	embrasser⇒ vtr
Mathematics embraces arithmetic, algebra and geometry.
Les mathématiques incluent (or: englobent) l'arithmétique, l'algèbre et la géométrie.
* Les mathématiques embrassent de nombreux domaines.
embrace	vtr	(adopt)	adhérer⇒ vtr
			adopter⇒ vtr
The emperor eventually embraced the new religion.
L'empereur finit par adhérer à la nouvelle religion.
L'empereur finit par adopter la nouvelle religion.
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
embrace sb	v	literal (hug sb)	prendre qqn dans ses bras vtr
Ça alors ! Il lui a envoyé une bouteille sur la tête et maintenant il le prend dans ses bras !
			faire un câlin à qqn vtr
Allez, ne sois pas timide ! Viens faire un câlin à tante Géraldine !
			serrer qqn dans ses bras vtr
C'est un grand solitaire. Ça fait longtemps qu'il n'a pas serré quelqu'un dans ses bras.
embrace sb	v	figurative (accept sb into group)	accueillir volontiers vtr
			accueillir à bras ouverts vtr
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
embrace sth	v	figurative (accept sth willingly)	adopter⇒ vtr
		fig : cause, conviction,...	embrasser⇒ vtr
L'équipe municipale a embrassé la cause de l'environnement.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
embrace sb	v	literal (hug sb)	prendre qqn dans ses bras vtr
Ça alors ! Il lui a envoyé une bouteille sur la tête et maintenant il le prend dans ses bras !
			serrer qqn dans ses bras vtr
C'est un grand solitaire. Ça fait longtemps qu'il n'a pas serré quelqu'un dans ses bras.
			faire un câlin à qqn vtr
Allez, ne sois pas timide ! Viens faire un câlin à tante Géraldine !
embrace sb	v	figurative (accept sb into group)	accueillir volontiers vtr
			accueillir à bras ouverts vtr
embrace sth	v	figurative (accept sth willingly)	adopter⇒ vtr
		fig : cause, conviction,...	embrasser⇒ vtr
L'équipe municipale a embrassé la cause de l'environnement.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "embrace".

See Google Translate's machine translation of 'embrace'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?