empty - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

employing
employment
emporium
empower
empowered
empowerment
empress
emptied
emptiness
emptor
empty
emptying
empyrean
EMS
emu
emulate
emulation
emulator
emulsifier
emulsify
emulsion

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

empty:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

empty / ˈemptɪ/

adjective
1. (street) désert;
  (desk) libre;
  (container) vide;
  (page) vierge;
  to stand ~ être inoccupé;
1. fig (promise, threat) en l'air;
  (dream, rhetoric) creux/creuse;
  (gesture) vide de sens;
  (life) vide.

transitive verb intransitive verb = See Also→ empty out .

empty out:

▶ ~ out (building, container) se vider;
(contents) se répandre;

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] gen vider;
verser (liquid).

empty : empty-handed ~-handed adjective(arrive, leave) les mains vides;
(return) bredouille inv;
empty-headed ~-headed adjective écervelé.

'empty' found in these Oxford entries:

English:

almost - bare - beautifully - blank - boast - clean - clear - conspicuously - deserted - feel - gesture - pod - pump - quite - rhetoric - spill - stand - stomach - strangely - three-quarters - toss - turn - void - waffle - word

French:

air - assécher - bredouille - creux - dégarni - dégarnir - dépeupler - dont - fond - jeun - liquider - main - mécanique - moitié - parole - penser - poche - près - promesse - répandre - tête - vain - ventre - vidanger - vide - vider - vierge

Principal Translations/Principales traductions
empty	adj	(without contents)	vide adj
The knocking echoed through the empty house.
Les coups sur la porte résonnèrent dans la maison vide.
empty	vtr	(remove contents) enlever le contenu	vider⇒ vtr
Empty that box please, I need to use it for my books.
Sois gentil de vider ce carton, j'en ai besoin pour mes livres.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
empty	adj	(vacant) lieu	inoccupé, vacant adj
		lieu	libre adj
We can build on the empty space beside us.
On peut construire sur le terrain inoccupé (or: vacant) à côté de chez nous.
* Vous pouvez prendre la place libre à côté de notre caravane.
empty	adj	(without people) sans personne	vide adj
The driver took the empty bus back to the depot.
Le conducteur reconduisit le bus vide au dépôt.
empty	adj	(devoid of) sans	dénué, vide adj
His face was empty of expression.
Son visage était dénué (or: vide) de toute expression.
empty	adj	(superficial) superficiel	vain adj
Cosmetics offer the empty promise of eternal youth.
Les cosmétiques ne sont qu'une vaine promesse de jeunesse éternelle.
empty	adj	(without force) sans force	en l'air adv
It was an empty threat, as he had no authority.
Comme il n'avait aucune autorité, c'était une menace en l'air.
empty	adj	(mathematics: null) mathématiques	vide adj
A null set is an empty set.
Un ensemble vide est un ensemble qui ne contient aucun élément.
empty	adj	(frivolous) sans intérêt	futile adj
			frivole adj
			vide de sens adj
He thought that chat shows were empty entertainment.
Pour lui, les chat shows sont des distractions futiles.
Pour lui, les chat shows sont des distractions frivoles.
Pour lui, les chat shows ne sont que des distrations vides de sens.
empty	n	(container without content) contenant	vide adj
The full ones are on the left and the empties on the right.
Les bouteilles pleines sont à gauche et les vides à droite.
empty	vi	(become empty)	se vider⇒ v pron
As the water leaks out, the bath will eventually empty.
Avec cette fuite, la baignoire va finir par se vider.
empty	vtr	(unload)	vider⇒, décharger⇒ vtr
The removals men emptied the van.
Les déménageurs ont vidé (or: ont déchargé) le camion.
empty	vtr	(waterway) géographie	se jeter⇒ v pron
			se déverser⇒ v pron
The river empties into the gulf.
Le fleuve se jette dans l'océan.
* Les eaux usées se déversent dans le collecteur.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
empty bottle		sens figuré, familier	cadavre nm
empty hands			les mains vides
empty name			un nom vide nm
empty of			être vide de
empty of			vider de v
empty out	vtr	(void, clear)	vider⇒ vtr
Merci de vider vos casiers avant de sortir.
empty out	vtr	(use all of)	vider⇒ vtr
			épuiser⇒ vtr
Le stock est épuisé.
empty out	vi	(become empty)	se vider⇒ v pron
empty space	n	(unoccupied area)	espace vide nm
			espace inoccupé nm
			emplacement vide nm
			emplacement libre nm
			place disponible nf
		parking	place libre nf
Tiens, gare-toi là, il y a une place libre !
empty stomach	n	(hunger) fig	ventre vide nm
			estomac vide nm
J'ai l'estomac vide, je n'ai rien avalé depuis deux jours.
empty threat	n	(threat unlikely to be fulfilled)	menace en l'air nf
I am not scared of what he will do; he has just made empty threats.
Tu ne devrais pas faire de menace en l'air, ce n'est pas sérieux.
empty view			vue vide nf
empty word			mot vide
empty words	npl	(insincere or meaningless talk)	paroles en l'air nfpl
Ne crois pas ce qu'il dit, ce ne sont que des paroles en l'air.
			paroles creuses nfpl
		fam	blabla, bla-bla nm
Il faut qu'il arrête avec son blabla et qu'il commence à agir.
		fam	baratin nm
empty-handed			les mains vides
empty-handed			bredouille adj
empty-headed		adj	sans cervelle phrase
re-empty			revider v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "empty".

See Google Translate's machine translation of 'empty'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?