end - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

end:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

end

noun
1. (final part) fin f;
  ‘The End’ ‘Fin';
  to put an ~ to sth mettre fin à qch;
  to come to an ~ se terminer;
  in the ~ I went home finalement je suis rentré chez moi;
  for days on ~ pendant des jours et des jours;
1. (extremity) bout m, extrémité f;
  at the ~ of, on the ~ of au bout de;
  at the ~ of the garden au fond du jardin;
  the third from the ~ le/la troisième avant la fin;
  to stand sth on (its) ~ mettre qch debout;
1. (aim) but m;
  to this ~ dans ce but;
  a means to an ~ un moyen d'arriver à ses fins;
1. Sport to change ~s changer de côté.

transitive verb mettre fin à;
to ~ sth with terminer qch par;
to ~ it all en finir avec la vie.

intransitive verb (day, book) se terminer (in, with par);
(contract, agreement) expirer.

end up

finir par devenir (president);
finir par être (rich);
to ~ up doing finir par faire.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'end' found in these entries:

English:

bitter - break - chop - conclusion - connect - could - dead end - dismiss - end result - far - finish - for - further - get - go - line - loose - over - raise - sharp - tether - through - to - toward(s) - wedge - weekend - whole - why - wind - wits - write

French:

achever - amicalement - amitié - arrêter - bas - beauté - BEPC - bien - bout - cesser - clore - clôturer - composition - compte - cul-de-sac - débloquer - définitif - der - désœuvré - disparaître - dramatique - échouer - entier - extrémité - fait - fichu - fin - finalement - finir - fond - grand - hérissé - hérisser - holà - impasse - interrompre - issue - jusque - lever - long - marquer - monter - mourir - naître - nerf - parler - partir - pointe - pourquoi - proche

Principal Translations/Principales traductions
end	vtr	(bring to a conclusion)	mettre fin vi
She ended their relationship after just two months.
Elle a mis fin à leur relation après seulement deux mois.
end	vtr	(finish)	se terminer vpr ⇒
The concert ended with a Mozart violin concerto.
Le concert s'est terminé par un concerto pour violon de Mozart.
end	vi	(result) familier	se finir vpr ⇒
			finir vi ⇒
Where will it all end?
Où tout cela va-t-il se finir ?
Où tout cela va-t-il finir ?
end	n	(extremity of sthg)	bout nm
They live at the end of the street.
Ils vivent au bout de la rue.
end	n	(limit: time)	fin nf
We're moving at the end of the month.
Nous déménageons à la fin du mois.
end	n	(limit, bounds)	limite nf
Is there no end to our problems?
Nos problèmes n'ont-ils donc pas de limite ?
end	n	(conclusion)	traduction non disponible
			fin nf
She brought the meeting to an end.
I liked the end of the film best.
Elle a terminé la réunion.
C'est la fin du film que j'ai préférée.
end	n	(goal, objective) but	fin nf
To what end are we doing all this?
À quelle fin accomplissons-nous tout ceci ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
end	n	(part adjacent to an extremity)	bout nm
You should place the end of the board against the wall.
Tu devrais mettre le bout du panneau contre le mur.
end	n	(outcome) résultat	fin nf
Does the end justify the means?
Est-ce que la fin justifie les moyens ?
end	n	(death) mort	fin nf
He met an untimely end.
Il a eu une fin prématurée.
end	n	(portion, aspect)	aspect nm
It was the marketing end of the enterprise that caused the failure.
C'est l'aspect marketing de l'affaire qui a causé l'échec.
end	n	(destruction)	fin nf
It's the end of the world as we know it.
C'est la fin du monde tel que nous le connaissons.
end	n	slang (the best)	meilleur nm
		le meilleur	le fin du fin expr
I love John Coltrane. He's the end!
J'adore John Coltrane. Il est le meilleur !
J'adore John Coltrane. C'est le fin du fin !
end	n	(Amer. football: lineman) football américain	joueur de ligne nm
He was the best offensive end in the team's history.
Il était le meilleur joueur de ligne offensive de l'histoire de l'équipe.
ends	npl	(remnants)	des choses et d'autres nfpl
		familier	bricoles nfpl
I put odds and ends in that drawer.
J'ai mis des choses et d'autres dans ce tiroir.
J'ai mis des bricoles dans ce tiroir.
end	vi	(arrive at a conclusion)	finir, échouer vi ⇒ ⇒
We were trying to get to Brighton, but we ended up in Hastings.
Nous essayions d'aller à Brighton, mais nous avons fini (or: échoué) à Hastings.
end	vtr	(destroy)	ruiner vtr ⇒
The rain ended our plans to play tennis.
La pluie a ruiné nos plans de jouer au tennis.
end	vtr	(kill)	supprimer vtr ⇒
If only God would end the person who did this!
Si seulement Dieu pouvait supprimer la personne qui a fait ça !
end	vtr	(superlative example)	mettre fin vi
It was the war to end all wars.
C'était la guerre qui devait mettre fin à toutes les guerres.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
at an end		à une fin
at the end		à la fin
at the end of		à la fin de
at the end of the earth		au bout du monde
back-end	adj	à la fin
back-end	nm	terminal
be on the receiving end	v	écoper ⇒ familier
be-all and end-all	nf	panacée
beam end (nautical: on one's beam ends)	nm	côté (nautique : couché sur le côté)
beginning and end	n	le début et la fin
beginning of the end		début de la fin
best end		meilleure fin
big end		gros bout
bitter end	phrase	toute fin
bitter-end	phrase	toute fin
book end	nm inv	serre-livres
bottom end (of the market)	nm	bas de gamme (du marché)
bring to an end	v	dissoudre ⇒
bring to an end	v	terminer ⇒
closed-end fund	nf	société d'investissement à capital fixe
come to an end	v	se dissoudre ⇒
crusty end	nm	quignon (morceau de pain)
dead end	nm	cul-de-sac
dead-end	nm	cul-de-sac
double end		double brin (textile)
end around	nf	circulaire (tournant)
end fitting	nm	embout (d'une tige, etc.)
end for end	nm	bout pour bout
end grain	nm	fil d'extrémité
end line		limite de ballon mort (football américain)
end of autumn	nf	arrière-saison
end of life		fin de vie
end of military service	nf	quille familier
end of the line		bout de ligne (informatique)
end of the line		bout du fil (téléphone)
end of veal loin	nm	quasi (food)
end off	v	terminer ⇒
end on		bout à bout
end organ	nf	plaque terminale
end piece	nm	about (extrémité)
end plate	nf	dérive de bout d'aile
end plate	nf	plaque de fond
end plate	nm	flasque latéral
end plate	nm	fond de capot
end play	nf	plaque de bout
end product	nm	produit fini
end result	nm	résultat final
end run		la fin de quelque chose
end stop	nf	butée de fin de course
end stop	nf	butée d'extrémité
end stop	nf	joue de gouttière
end stop	nm	butoir
end table		bout de table
end to end		bout à bout
end up	v	finir ⇒
end up	vtr	Conclure ⇒ (Discussion)
end use	nf	utilisation finale
end user	nm	utilisateur final (commerce)
end zone (football)	nf	zone de but (football)
end-plate	nf	flasque (d'une machine)
end-to-end (d'un bout à l'autre)		du début à la fin
end-to-end	adj	bout à bout
fag end (cigarette) (informal)	nm	mégot familier
far end	nm	fond (extrémité, d’une pièce)
for years on end	phrase	pour des années
from beginning to end		du début/commencement à la fin
from end to end		de bout en bout
gable end	nm	pignon
gable-end	nm	pignon
have no end	phrase	sans fin
in the end	adv	au final (en fin de compte)
journey's end		fin de l'excursion
land end		la pointe
little end		petite fin
loose end (GB)		être désœuvré, ne pas trop savoir quoi faire
make an end of	v	mettre un point final
means to an end	nm	un moyen d'arriver à ses fins
mill end	nm	coupon (Textile)
never end		ne va jamais finir
never end		sans fin
never end		ne se termine jamais
no end (adj)	phrase	sans fin
no end of	phrase	sans fin de
no end to	phrase	sans fin pour
on end		à la fin de
open-end	adj	bout ouvert
open-end	adj	extrémité libre
open-end spanner (GB)		clé ouverte
open-end wrench		clé à fourche
open-end wrench (US)		clé ouverte
put an end to	v	éteindre ⇒ (querelle)
rear end	nm	train arrière
rear-end	nm	train arrière
right to the end		jusqu'au bout
round-end		bout rond
standing on end	adj	hérissé
tail end	nf	fin
tail-end	adj	dernier;dernière (d'une nouvelle)
the end of the line		la fin des haricots
the end of the rainbow		le domaine du rêve
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "end".

-là at the end of a word
... on the end of this line
... should not be praised before the end of the day
...with Mt Pelée towering over her north end.
..end in tears..
'them' at end of sentence
“A story should have a beginning, a middle, and an end . . . but not necessarily in that order”
"on our end"
1 draft pick defensive end
2 year-end orders
a cow-boy themed week end getaway spot
a means to an end
a means to an end
a surrogate end point indicating resolution
a trend in high end
advanced glycation end products
all cleared our end
all good things must come to an end
All good things must come to an end
All must end in death
all of the rhymes used are end rhymes
All streaks must end at some point, even bad ones
all the while hoping for the pain to end
Alliance II Coupler end arrangement is provided
an end of the day rally
an end of the world scenario
And so the fairytale comes to an end...
après... at the end of a sentence
Asking for the end of...
Aspiration at the end of words
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

end: