end - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

end:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

end /end/

noun
1. (final part) fin f;
  ‘The End’ (of film, book etc) ‘Fin’;
  at the ~ of à la fin de (year, story);
  at the ~ of May fin mai;
  by the ~ of à la fin de (year, journey, game);
  to put an ~ to sth, to bring sth to an ~ mettre fin à qch;
  to get to the ~ of arriver à la fin de (holiday);
  arriver au bout de (story, work);
  to come to an ~ se terminer;
  in the ~ I went home finalement je suis rentré chez moi;
  in the ~, at the ~ of the day (all things considered) en fin de compte;
  it's the ~ of the line ou road for the project le projet arrive en fin de course;
  for days on ~ pendant des jours et des jours;
  there is no ~ to his talent son talent n'a pas de limites;
  no ~ of (familier) trouble énormément de problèmes;
  that really is the ~ (familier)! c'est vraiment le comble (familier)!;
  you really are the ~ (familier)! tu exagères!;
1. (extremity) bout m, extrémité f;
  at the ~ of, on the ~ of au bout de;
  at the ~ of the garden au fond du jardin;
  from one ~ to another d'un bout à l'autre;
  from ~ to ~ de bout en bout;
  to lay sth ~ to ~ poser qch bout à bout;
  the lower ~ of the street le bas de la rue;
  the third from the ~ le/la troisième avant la fin;
  to stand sth on (its) ~ mettre qch debout;
1. (side of conversation, transaction) côté m;
  things are fine at my ou this ~ de mon côté tout va bien;
  to keep one's ~ up tenir bon;
  there was silence at the other ~ c'était le silence au bout du fil;
1. (of scale, spectrum) extrémité f;
  at the lower ~ of the scale au plus bas de l'échelle;
  this suit is from the cheaper ou bottom ~ of the range ce costume est un des moins chers de la gamme;
1. (aim) but m;
  to this ou that ~ dans ce but;
  a means to an ~ un moyen d'arriver à ses fins;
1. Sport côté m, camp m;
  to change ~s changer de côté;
1. (scrap) (of rope, string) bout m;
  (of loaf, joint of meat) reste m;
1. (death) mort f;
  to meet one's ~ trouver la mort;
  to be nearing one's ~ sentir sa fin proche;
  to come to a bad ~ mal finir.

noun modifier [house] du bout;
[carriage] de queue.

transitive verb gen mettre fin à;
rompre (marriage);
to ~ sth with terminer qch par;
he ~ed his days in hospital il a fini ses jours à l'hôpital;
to ~ it all en finir avec la vie;
the sale to ~ all sales ce qu'il y a de mieux comme soldes.

intransitive verb gen se terminer ( in, with par);
(contract, agreement) expirer;
where will it all ~? comment tout cela finira-t-il?

IDIOMS:

all's well that ~s well tout est bien qui finit bien.

end up:

▶ finir par devenir (president);
finir par être (rich);
to ~ up (by) doing finir par faire;
to ~ up in Paris se retrouver à Paris.

end : endpaper ~paper noun page f de garde;
end product ~ product noun produit m fini;
end result ~ result noun résultat m final.

'end' found in these Oxford entries:

English:

abrupt - adjourn - agreement - anywhere - back - back-end - backwards - beginning - best - bitter - bottom - bottom end - break - butt - chop - cigarette - close - come - conclusion - connect - crown - cutting room - dead end - deep end - dirty - disastrously - dismiss - dog - down - draw - East End - end user - expiration - expire - fag end - far - finish - for - go - graduation - hair - hang - head - hear - inconclusively - join - kill - land

French:

aboutir - abréger - accord - achever - aller - apothéose - arranger - arrêt - arrêter - arriver - avant - bain - bas - beauté - BEPC - bielle - boucler - bout - café - catastrophe - cesser - cheveu - clé - clore - clôturer - commencement - composition - compte - connaître - court - cul - cul-de-sac - débloquer - définitif - Département - der - désœuvré - deux - disparaître - durant - échouer - entier - extrémité - fait - Fête nationale - fichu - fin - finalement - fini - finir

Principal Translations/Principales traductions
end	vtr	(bring to a conclusion)	mettre fin vi
She ended their relationship after just two months.
Elle a mis fin à leur relation après deux mois.
end	vtr	(finish)	se terminer⇒ v pron
The concert ended with a Mozart violin concerto.
Le concert s'est terminé par un concerto pour violon de Mozart.
end	vi	(result) familier	se finir⇒ v pron
			finir⇒ vi
Where will it all end?
Où tout cela va-t-il se finir ?
Où tout cela va-t-il finir ?
end	n	(extremity of sthg)	bout nm
They live at the end of the street.
Ils vivent au bout de la rue.
end	n	(limit: time)	fin nf
We're moving at the end of the month.
Nous déménageons à la fin du mois.
end	n	(limit, bounds)	limite nf
Is there no end to our problems?
N'y a-t-il pas de limite à nos problèmes ?
end	n	(conclusion)	traduction non disponible
She brought the meeting to an end.
I liked the end of the film best.
end	n	(goal, objective) but	fin nf
To what end are we doing all this?
À quelle fin accomplissons-nous tout ceci ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
end	n	(part adjacent to an extremity)	traduction non disponible
You should place the end of the board against the wall.
end	n	(outcome) résultat	fin nf
Does the end justify the means?
Est-ce que la fin justifie les moyens ?
end	n	(death) mort	fin nf
He met an untimely end.
Il a eu une fin prématurée.
end	n	(portion, aspect)	dimension nf
It was the marketing end of the enterprise that caused the failure.
Ce fut la dimension marketing de l'entreprise qui a causé l'échec.
end	n	(destruction)	fin nf
It's the end of the world as we know it.
C'est la fin du monde tel que nous le connaissons.
end	n	slang (the best)	nec plus ultra nm
		familier	fin du fin nm
I love John Coltrane. He's the end!
J'adore John Coltrane. C'est le nec plus ultra !
J'adore John Coltrane. C'est le fin du fin !
end	n	(Amer. football: lineman)	traduction non disponible
He was the best offensive end in the team's history.
end, ends	npl	(remnants)	des choses et d'autres nfpl
		familier	bricoles nfpl
I put odds and ends in that drawer.
J'ai mis des choses et d'autres dans ce tiroir.
J'ai mis des bricoles dans ce tiroir.
end	vi	(arrive at a conclusion)	finir⇒, échouer⇒ vi
We were trying to get to Brighton, but we ended up in Hastings.
Nous essayions d'aller à Brighton, mais nous avons fini (or: échoué) à Hastings.
end	vtr	(destroy)	ruiner⇒ vtr
The rain ended our plans to play tennis.
La pluie a ruiné nos plans de jouer au tennis.
end	vtr	(kill)	supprimer⇒ vtr
If only God would end the person who did this!
Si seulement Dieu pouvait supprimer la personne qui a fait ça !
end	vtr	(superlative example)	traduction non disponible
It was the war to end all wars.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at an end	adj	(finished, over)	terminé pp, adj
Economists think the recession is at an end.
Les économistes pensent que la récession est terminée.
			fini pp, adj
Les économistes pensent que la récession est finie.
			passé pp, adj
Le pire est surmonté, mais la crise n'est pas encore passée.
at the end			à la fin
at the end of	prep	(in the concluding stages of)	à la fin de prép
			au bout de prép
at the end of the day	adv	literal (in the evening)	en fin de journée, à la fin de la journée adv
He went home at the end of the day.
at the end of the day	adv	figurative (ultimately)	au bout du compte loc adv
At the end of the day, there's nothing we can do.
			en fin de compte loc adv
at the end of the earth	adv	(in a distant place, remote country)	au bout du monde adv
			au diable vauvert adv
at the other end of the spectrum	adv	(as a complete contrast)	à l'opposé adv
I like opera but at the other end of the spectrum I'm a punk rock fan.
			à l'autre extrême adv
back end	n	(rear part)	arrière nm
He cruelly likened her appearance to the back end of a bus!
			derrière nm
back-end			à la fin adj
back-end			terminal nm
be on the receiving end		familier	écoper v
be-all and end-all			panacée nf
beam end		(nautical: on one's beam ends) nautique : couché sur le côté	côté nm
beginning and end	n	(the totality of)	Le dossier est clos expr
That's the beginning and end of the matter, I won't discuss it further.
			On en a fait le tour (un bonne fois pour toutes) expr
beginning of the end	n	(when it becomes clear that sth will soon be done)	début de la fin nm
The sex scandal marked the beginning of the end for his career.
bell end	n	UK, slang, vulgar (head of the penis) fam	gland nm
bell end	n	UK, slang, vulgar (idiot, stupid person) vulg	tête de nœud nf
best end			meilleure fin
big end			gros bout
bitter end	n	figurative (very end of sth difficult)	jusqu'au bout adv
They vowed to fight to the bitter end.
Ils ont juré de se battre jusqu'au bout.
bitter end	n	figurative (unpleasant ending to sth)	mal se terminer v
Their marraige came to a bitter end in divorce.
Leur mariage s'est mal terminé.
bitter-end			toute fin phrase
book end, bookend	n	(support that keeps books in place)	serre-livres nm inv
bottom end		(of the market) du marché	bas de gamme nm
bring to an end	vtr	(conclude, finish)	clore⇒ vtr
The conference was brought to an end in the late afternoon.
			conclure⇒ vtr
closed-end fund			société d'investissement à capital fixe nf
come to an end	v	(end, conclude)	prendre fin v
All good things must come to an end.
Tout le monde espérait que la guerre prendrait bientôt fin.
come to an end	v	(be resolved)	être fini, résolu, résorbé v
With some therapy your internal conflict could finally come to an end.
Après la thérapie, vos conflits intérieurs seront finalement résolus.
crusty end		morceau de pain	quignon nm
dead end	n	(road: cul-de-sac)	impasse nf
The street led to a dead end so we had to turn around.
Ne tourne pas à droite, c'est une impasse, prends la suivante.
			cul-de-sac nm
Cette rue est un cul-de-sac ; nous devons donc faire demi-tour.
			voie sans issue nf
C'est une voie sans issue.
dead-end			cul-de-sac nm
dead-end street	n	US (cul-de-sac, road with no exit)	voie sans issue nf
Note: This is also frequently used figuratively, as in "Drugs are a dead-end street."
Don't turn there, it's a dead-end street.
Ne tourne pas là, c'est une voie sans issue.
			impasse nf
double end			double brin (textile)
end around		tournant	circulaire nf
end date	n	(day when sth finishes or closes)	(date de) clôture nf
Aujourd'hui, c'est la (date de) clôture du salon de l'automobile.
			date de fin nf
end fitting		d'une tige, etc.	embout nm
end for end			bout pour bout nm
end grain			fil d'extrémité nm
end line	n	(American football: line at each end of field) rugby	ligne de ballon mort nf
The end line is located at the back of each end zone.
end of autumn			arrière-saison nf
end of life	adj	(final days of terminal disease)	de fin de vie adj
A hospice is often the best place for end of life care.
L'hospice est souvent le lieu le mieux adapté pour les soins de fin de vie.
end of military service		familier	quille nf
end of the line		informatique	bout de ligne
end of the line		téléphone	bout du fil
end of veal loin		food	quasi nm
end off			terminer v
end on			bout à bout
end organ			plaque terminale nf
end piece		extrémité	about nm
end plate			flasque latéral nm
end plate			fond de capot nm
end plate			dérive de bout d'aile nf
end plate			plaque de fond nf
end play			plaque de bout nf
end point	n	(extremity)	bout nm
The end points are several hundred metres apart.
			extrémité nf
end point	n	(finish)	bout nm
The proposed diversion alters the end point of the footpath.
end product	n	(result of a process)	produit fini nm
Le produit fini est le dernier stade dans la chaîne de production.
end result	n	(product created by a process)	résultat final nm
end rhyme	n	(poetry: rhyme at end of a line)	rime finale nf
end run			la fin de quelque chose
end stage	n	(final phase)	dernier stade nm
C'est magnifique, la plante arrive au dernier stade de sa transformation.
			phase finale nf
end stage	n	(final stage of terminal disease)	phase terminale nf
When my friend was in the end stage of her cancer, they moved her to a hospice.
end stop			butoir nm
end stop			butée de fin de course nf
end stop			butée d'extrémité nf
end stop			joue de gouttière nf
end table	n	(small table at end of sofa)	table de canapé nf
end to end	adv	(in a row lengthwise)	bout à bout adv
The rows of seating if placed end to end would stretch 54 kilometres.
Si tous les sièges de la salle était mis bout à bout, cela s'étendrait sur deux kilomètres.
			côte à côte adv
Si tous les sièges de la salle était mis côté à côté, cela s'étendrait sur deux kilomètres.
end up	vtr	informal (eventually arrive at or become)	finir v
I hoped by taking the metro I would end up in central Paris.
If we keep going this way, we'll end up totally lost.
Il va finir en prison. // Nous allons finir perdus dans la montagne. // Ma sœur a divorcé trois fois ; elle rêve de finir rentière.
			finir par + [infinitif] v
Si nous continuons comme ça, nous allons finir par nous perdre.
			se retrouver⇒ v pron
Elle a pris la mauvaise ligne de bus et quand elle est descendue après quelques arrêts, elle s'est retrouvée dans le mauvais quartier.
end up with	vtr	(obtain: sth, company of sb)	finir (par être) ensemble loc v
It was obvious throughout the whole romantic comedy that the two characters would end up with each other.
Même si au début, les personnages principaux semblaient se détester, il était évident qu'ils allaient finir ensemble.
		courant	se retrouver avec loc v
Évidemment, le bandit au grand cœur se retrouvera avec la fille du shérif.
			finir par + [infinitif] v
Les spectateurs devinent vite que les héros finiront par se réconcilier.
end use	n	(sth's ultimate practical purpose)	utilisation finale nf
end user	n	(consumer)	utilisateur (final) nm
The end user's point of view is too often not taken on board by product designers.
end zone		(football) football	zone de but nf
end-plate		d'une machine	flasque nf
end-to-end, end to end	adj	(from beginning to conclusion)	du début à la fin adv
Je n'ai rien compris du début à la fin de son discours.
			de bout en bout adv
Ils vont installer des câbles de bout en bout de la salle.
			d'un bout à l'autre adv
Un rire général éclata d'un bout à l'autre de la salle.
fag end		informal (cigarette) familier	mégot nm
far end		extrémité, d’une pièce	fond nm
financial year end	n	(close of the annual accounting period)	clôture de l'année financière nf
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "end".

-là at the end of a word
... on the end of this line
... should not be praised before the end of the day
...merely as a means to an end...
...with Mt Pelée towering over her north end.
..end in tears..
“A story should have a beginning, a middle, and an end . . . but not necessarily in that order”
"on our end"
1 draft pick defensive end
2 year-end orders
30 days by end of following month
A cheval sur le week-end
a cow-boy themed week end getaway spot
a means to an end
a means to an end
a perfect place to end
a surrogate end point indicating resolution
a trend in high end
advanced glycation end products
all cleared our end
all good things must come to an end
All must end in death
all of the rhymes used are end rhymes
All streaks must end at some point, even bad ones
all the while hoping for the pain to end
allied to the end of the century
alright [at the end of a sentence]
an end in itself
an end of the day rally
an end of the world scenario
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'end'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

end: