WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


enough:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
enough /ɪˈnʌf/
NOTE:
When enough is used as an adverb or a pronoun, it is most frequently translated by assez: is the house big enough? = est-ce que la maison est assez grande? (Note that assez comes before the adjective);
will there be enough? = est-ce qu'il y en aura assez? (Note that if the sentence does not specify what it is enough of, the pronoun en, meaning of it/of them, must be added before the verb in French.)When used as a determiner, enough is generally translated by assez de: we haven't bought enough meat = nous n'avons pas acheté assez de viande;
there's enough meat for two meals/six people = il y a assez de viande pour deux repas/six personnes;
have you got enough chairs? = avez-vous assez de chaises?
For more examples and particular usages, see the entry below.
adverb determiner pronoun assez;
big ~ for us assez grand pour nous;
big ~ to hold 50 people assez grand pour contenir 50 personnes;
quite big ~ bien assez grand ( for pour;
to do pour faire
);
just wide ~ juste assez large ( for pour;
to do pour faire
);
to eat ~ manger assez;
have you had ~ to eat? avez-vous assez mangé?;
~ money/seats assez d'argent/de sièges;
there's more than ~ for everybody il y en a plus qu'assez or largement assez pour tout le monde;
is there ~? y en a-t-il assez?;
is he old ~ to vote? a-t-il l'âge de voter?;
you're not trying hard ~ tu ne fais pas assez d'efforts;
curiously ~, I like her aussi bizarre que cela puisse paraître, je l'aime bien;
will that be ~ (money)? est-ce que ça suffira?;
I've had ~ of him j'en ai assez de lui;
I've had ~ of working for one day j'ai assez travaillé pour aujourd'hui;
I've got ~ to worry about j'ai assez de soucis (comme ça);
I think you have said ~ je crois que vous en avez dit assez;
once was ~ for me! une fois m'a suffi!;
that's ~ (from you)! assez!;
~ said! j'ai compris!;
she's a nice ~ woman elle n'est pas désagréable;
~'s ~ ça suffit (comme ça);
and sure ~‥! et ça n'a pas manqué‥!
IDIOMS:
~ is as good as a feast Prov ≈ il ne faut pas abuser des bonnes choses.


'enough' found in these Oxford entries:
enough: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
enoughadj (sufficient)assez adv
 suffisamment adv
Do we have enough money for this meal?
Avons-nous assez d'argent pour ce repas ?
Avons-nous suffisamment d'argent pour ce repas ?
enoughadv (sufficiently)assez adv
 suffisamment adv
He worked enough to support his family.
Il travaillait assez pour soutenir sa famille.
Il travaillait suffisamment pour soutenir sa famille.
enoughinterj (that is sufficient)assez interj
 familiersuffit interj
 familierça suffit interj
Enough! I don't want to hear any more!
Assez ! Je ne veux plus rien entendre !
Suffit ! Je ne veux plus rien entendre !
Ça suffit ! Je ne veux plus rien entendre !
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
enoughadv (fully)parfaitement, vraiment adv
I'm happy enough to help, if you need anything.
Je serai parfaitement (or: vraiment) heureux de vous aider si vous avez besoin de quelque chose.
enoughadv (tolerably) passablementassez, plutôt adv
It's interesting enough, but I still don't want to buy it.
C'est assez (or: plutôt) intéressant, mais je ne veux toujours pas l'acheter.
enoughn (sufficiency)assez, suffisamment adv
I pray that we always have enough to live on.
Je prie pour que nous ayons toujours assez (or: suffisamment) pour vivre.
Report an error

enough: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
a word to the wise is enoughà bon entendeur salut ! expr
be good enoughêtre assez bon v
early enoughadj (arriving in good time)suffisamment tôt adv
early enoughadv (in good time)à temps adv
 à point, à point nommé adv
enough is enoughinterj (expressing exasperation)ça suffit ! interj
Enough is enough! If I hear you scream at your baby brother one more time, you will regret it!
 trop, c'est trop ! interj
Ce film était vraiment mièvre, alors j'ai décidé que trop c'est trop ! et j'ai quitté la salle pendant la projection !
 ça commence à bien faire ! interj
J'en ai assez du bruit des voisins, ça commence à bien faire !
 ça passe les bornes ! interj
Je tolère un peu de bruit pendant mon cours, mais là, ça passe les bornes !
enough saidassez dit
enough saidsuffisamment dit phrase
fair enoughinterj informal (that is reasonable)très bien interj
If that is what you want, then fair enough.
Si c'est ce que tu veux, alors, très bien.
 pas de problème interj
Si c'est ce que tu veux, alors, très bien.
far enoughadv literal (a sufficient distance)assez loin loc adv
Il n'était jamais assez loin de son ex-femme.
far enoughadv figurative (to a sufficiently extreme degree)assez loin adv
Il est allé assez loin dans son flirt.
 plutôt loin adv
good enoughadj (of sufficiently high quality)suffisamment bon adv + adj
It isn't the best computer available, but it's good enough for my needs.
Aujourd'hui, la pêche a été suffisamment bonne pour nourrir tout le village.
 assez bon adv + adj
have enoughavoir assez v
have had enoughvi informal (be weary or exasperated)en avoir assez loc v
I have had enough of you!
J'en ai assez de travailler si dur pour rien.
 famen avoir ras le bol loc v
J'en ai ras le bol de travailler pour des prunes !
 famen avoir par-dessus la tête loc v
J'en ai par-dessus la tête de te voir dans cet état !
have had enoughvi (to have had a sufficiency)avoir eu assez, avoir eu suffisamment v
No, I couldn't eat another thing, thank you, I've had enough to eat.
Vous avez eu assez à manger ? // J'ai eu assez d'ennuis comme ça.
 famavoir son compte v
Tu as vu tout ce qu'il a bu ? Il devrait avoir son compte pour ce soir.
have had enough ofvtr informal (be fed up with)en avoir assez de v
I have had enough of that man's foul language.
Elle en a eu assez de Gaston alors elle l'a quitté, tout simplement.
 famen avoir marre v
J'en ai marre que tu me dises tout le temps ce que je dois faire.
it's more than enoughc'est plus qu'il n'en faut
just enoughadv (barely sufficiently)juste assez adv
We have just enough supplies for ourselves. We can't afford to take on anyone else.
Nous avons juste assez d'argent pour faire les courses du mois.
just enoughn (precisely sufficient amount)(tout) juste assez adv
There is just enough sugar for my coffee tomorrow.
Il reste (tout) juste assez de farine pour faire une tarte.
leave well enough alonene se mêler de rien
like enoughvtr (have sufficient fondness for)aimer suffisamment, assez vtr
I don't like this shirt enough to buy it, I'll buy a tie instead.
Je n'aime pas assez cette veste pour dépenser autant d'argent.
 plaire assez, plaire suffisamment vi
Cette veste ne me plaît pas assez pour que je craque avant les soldes.
more than enoughn (plenty)plus qu'assez loc adv
It's unfair that some people are poor and starving while others have more than enough.
Ne vous en faites pas, j'ai plus qu'assez.
more than enoughadj (plenty of)en abondance loc adv
Please join us for dinner; there's more than enough food.
Venez manger avec nous, il y a de la nourriture en abondance.
near enough toadj (sufficiently close in relation to)assez proche de adj
Nous étions assez proches l'une de l'autre quand nous étions plus jeunes.
near enough toadj (sufficiently close so as to)suffisamment proche pour adv + adj
I was near enough to touch him!
Il est suffisamment proche pour distinguer à l'œil nu les moustaches de la souris.
nice enough péjoratifgentillet adj
not enoughadj (insufficient, too few or little)pas assez adv
The doctors tried everything they knew, but it was not enough to save him.
Le vétérinaire a fait tout ce qu'il a pu, mais ce n'était pas assez pour que le chihuahua survive. Il n'y a pas assez de place pour tout le monde.
 pas suffisant adj
Il a fait des efforts pour son examen mais ça n'a pas été suffisant.
 insuffisant adj
 ne pas suffire vi
Les différents amendements n'auront pas suffi à faire voter le texte de loi.
not good enoughadj (below accepted standards)pas assez bon adj
Il a déposé son cœur et le reste à ses pieds, mais ce n'était pas encore assez bon pour elle.
 pas assez bien adv
Il fait beaucoup d'efforts, mais ce n'est pas assez bien pour son patron.
 insuffisant adj
Ses résultats scolaires étaient insuffisants pour qu'il puisse être admis dans cette université.
oddly enoughadv (actually, surprisingly)curieusement adv
On s'attendait à une intervention musclée du président. Curieusement, il n'a que brièvement salué l'assistance avant de repartir aussitôt.
 bizarrement adv
often enoughadv informal (quite frequently)assez souvent adv
I see albino squirrels often enough. They're not all that rare.
Bien que ma cousine habite loin, je la vois assez souvent.
often enoughadv (sufficiently frequently)assez souvent adv
My daughter visits often enough, she just doesn't stay long.
old enoughadj (of sufficient age) enfantassez grand adj
You're only 15, you're not old enough to have your own credit card!
Tu n'es pas assez grande pour prendre le train toute seule.
 avoir l'âge de, être en âge de loc v
Tu n'as pas l'âge de conduire. Thomas est en âge de comprendre pourquoi son père est parti.
soon enoughadv (before long)bien assez tôt adv
You'll be back in town soon enough.
Tu le sauras bien assez tôt.
 le moment venu adv
 dans les temps adv
sure enoughadv informal (as expected or predicted)sans surprise adv
Sure enough, the stray cat appears when it's time for supper.
Sans surprise, le chat est réapparu quand nous nous sommes mis à table.
 comme on pouvait s'y attendre, comme on s'y attendait adv
Comme on pouvait s'y attendre, le chat est réapparu quand nous nous sommes mis à table.
well enoughadv (sufficiently)assez bien adv
well enoughadv (in a sufficiently good way)suffisamment adv
I speak French well enough to get by, but I couldn't pass for a native speaker.
Je connais suffisamment la comptabilité pour régler mes affaires mais pas assez pour postuler à un emploi de comptable.
with enough ofavec suffisamment de loc
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "enough".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'enough'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.