WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
equal adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (same, equivalent)  (identique)égal adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  même adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 There is an equal number of marbles in each jar.
 Chaque récipient contient un nombre égal de billes.
 Chaque récipient contient le même nombre de billes.
equal [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (add up to)  (Mathématiques : résultat)faire, égaler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
   (Mathématiques : représenter)égaler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Two and two equals four.
 Deux et deux font (or: égalent) quatre.
  Dans cette équation, x égale 5.Cette phrase n'est pas la traduction d'une phrase anglaise.
equal [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (to match)égaler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The sprinter equalled his best time this year.
 Cette année, le sprinter a égalé son meilleur temps.
equal nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (equally skilled person)  (de même niveau)égal nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  pareil nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 He finally met his equal in the tough tennis match.
 Ce match de tennis difficile lui a enfin donné l'occasion de rencontrer son égal.
  Ce comédien n'a pas son pareil.Cette phrase n'est pas la traduction d'une phrase anglaise.
equals nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (mathematics: symbol of equivalence)égal nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  Use the equals sign (=) when writing your equation.
 Employez le signe égal (=) pour écrire votre équation.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
equal adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (treated equally)  ( )équitable adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  de la même manière advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 The coach was equal with all the players.
 L'entraîneur était équitable avec ses joueurs.
 L'entraîneur traitait tous ses joueurs de la même manière.
equal adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (balanced)équitable adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Real justice is both fair and equal for all citizens.
 La vraie justice est juste et équitable pour tous.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
access to equal opportunity d'accès à l'égalité
access to equal treatment d'accès à l'égalité
equal opportunity employer employeur offrant l'égalité professionnelle nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
equal parts [sth] and [sth] advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (same quantities)en partie loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  à parts égales loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 The cocktail is equal parts rum, vodka and orange juice.
equal parts [sth] and [sth] advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." figurative (both)à la fois loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 The show is equal parts tragedy and comedy.
 L'émission est à la fois une tragédie et une comédie.
equal rights nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (fair treatment, same opportunities)égalité des droits nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Equal rights for homosexuals are now guaranteed by law.
equal share parts égales
equal temperament tempérament égal nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
equal to [sth] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (having the same value as)valoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 In terms of price there is no difference, they are both equal to each other.
 En terme de prix, il n'y a pas de différence, les deux se valent.
  équivaloir à vi + prép
  Un mile équivaut à 1,6 km environ.Cette phrase n'est pas la traduction d'une phrase anglaise.
  être égal à loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 NEW : Sur le plan des calories, une pinte de bière est égale à une petite portion de frites.
equal to [sth] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (good enough for)  (suffisamment bon pour qch)de taille (à faire qch)
  à même (de faire qch)
  à la hauteur (de qch)
 He is strong, and is equal to the task.
 Il est fort, et de taille à faire ce travail.
 Il est fort, et à même de faire ce travail.
 Il est à la hauteur de ce travail.
equal to [sth] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (the same as)équivaloir à vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
 Talking like that could be equal to slander.
 Tenir ce genre de propos équivaudrait à calomnier.
equal work equal pay à travail égal, salaire égal
equal-area surface égale nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
equal-area projection projection authalique nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
equal-area projection projection équivalente nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
in equal shares advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (fairly, equally)à parts égales loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 I divided the chocolate in equal shares between the children.
 Les colocataires divisent le loyer à parts égales.
make equal   (rendre égal vieux)égaler v
not equal to pas égal à
on an equal footing   (traitement)à égalité
on equal terms advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (fairly)sur un pied d'égalité loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Their wedding vows stated that they would split their labor evenly so that their partnership would always remain on equal terms.
on equal terms advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (with the same rights)sur un pied d'égalité loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Women should compete on equal terms with men in the jobs market.
 Les hommes et les femmes ne sont pas sur un pied d'égalité sur le marché du travail.
  à égalité loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
treat [sb] as an equal traiter qqn d'égal à égal v
without equal advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (unmatched, superior)sans égal advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 She is a singer without equal.
without equal adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (unmatched, superior)sans égal loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Son talent est sans égal.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'equal' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "equal" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'equal'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?