equal - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

equal:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

equal / ˈiːkwəl/

noun égal/-e m/f.

adjective
1. (same number, status, type) égal ( to à);
  ‘~ work ~ pay’ ‘à travail égal salaire égal’;
  to fight for ~ pay lutter pour l'égalité des salaires;
  they're about ~ (candidates) ils se valent à peu près;
  on ~ terms (fight, compete) à armes égales;
  (judge, place) sur un pied d'égalité;
1. (up to) to be/feel ~ to être/se sentir à la hauteur de;
  to feel ~ to doing se sentir à même de faire.

adverb Sport (finish) à égalité.

transitive verb égaler.

IDIOMS:

all things being ~ sauf imprévu.

equal : equal rights ~ rights npl égalité f des droits;
equals sign ~s sign GB, ~ sign US noun signe m égal.

'equal' found in these Oxford entries:

English:

approximately - as - close - distance - EOC - Equal Opportunities Commission - equal opportunity - footing - match - number - parallel - part - peer - rival - unequal

French:

arme - circonstance - devant - égal - égaler - hauteur - pareil - Parité - pied - plain-pied - sauf

Principal Translations/Principales traductions
equal	adj	(same) identique	égal adj
			même adj
There are an equal number of marbles in each jar.
Chaque récipient contient un nombre égal de billes.
Chaque récipient contient le même nombre de billes.
equal	vtr	(sum to) mathématique : résultat	faire⇒, égaler⇒ vtr
		mathématique : représenter	égaler⇒ vtr
Two and two equals four.
Deux et deux font (or: égalent) quatre.
* Dans cette équation, x égale 5.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
equal	adj	(good enough for) suffisamment bon pour qch	de taille adj inv
			à même adj inv
			à la hauteur adj inv
He is strong, and is equal to the task.
Il est fort, et de taille à faire ce travail.
Il est fort, et à même de faire ce travail.
Il est à la hauteur de ce travail.
equal	adj	(treat equally)	équitable adj
			de la même manière adv
The coach was equal with all the players.
L'entraîneur était équitable avec ses joueurs.
L'entraîneur traitait tous ses joueurs de la même manière.
equal	adj	(adequate) adéquat	à la hauteur adj inv
			de taille adj inv
Are you feeling equal to the challenge?
Te sens-tu à la hauteur de ce défi ?
Te sens-tu de taille à relever ce défi ?
equal	adj	(balanced) équilibré	équitable adj
Real justice is both fair and equal for all citizens.
La vraie justice est juste et équitable pour tous.
equal	n	(sb equally skilled) de même niveau	égal nm
			pareil nm
He finally met his equal in the tough tennis match.
Ce match de tennis difficile lui a enfin donné l'occasion de rencontrer son égal.
* Ce comédien n'a pas son pareil.
equal	vtr	(to match) sport : performance	égaler⇒ vtr
The sprinter equalled his best time this year.
Cette année, le sprinter a égalé son meilleur temps.
equal	vtr	(make equal to sb or sth) rendre égal	égaliser⇒ vtr
You need to equal both sides of the equation.
Il faut égaliser les deux côtés de l'équation.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
access to equal opportunity			d'accès à l'égalité
access to equal treatment			d'accès à l'égalité
be equal to	vtr	(have the same value as)	valoir⇒ vtr
In terms of price there is no difference, they are both equal to each other.
			être égal à v
			équivaloir à vi + prép
Un mile équivaut à 1,6 km environ.
			se valoir⇒ v pron
Ils ne sont pas du même milieu, mais pour la vulgarité, ils se valent.
be equal to	vtr	(be the same as, equate to)	équivaloir⇒ vi
Talking like that could be equal to slander.
equal opportunity			chance égale nf
equal opportunity employer			employeur offrant l'égalité professionnelle nm
equal pay for equal work			à travail égal, salaire égal loc
equal rights	npl	(fair treatment, same opportunities)	égalité des droits nf
Equal rights for homosexuals are now guaranteed by law.
equal share			parts égales
equal sign			signe égal nm
equal temperament			tempérament égal nm
equal to			égal à
equal work equal pay			à travail égal, salaire égal
equal-area			surface égale nf
equal-area projection			projection authalique nf
equal-area projection			projection équivalente nf
in equal shares	adv	(fairly, equally)	à parts égales loc adv
I divided the chocolate in equal shares between the children.
Les colocataires divisent le loyer à parts égales.
make equal		rendre égal vieux	égaler v
not equal to			pas égal à
on an equal footing		traitement	à égalité
on equal terms	adv	(with the same rights)	sur un pied d'égalité loc adv
Women should compete on equal terms with men in the jobs market.
Les hommes et les femmes ne sont pas sur un pied d'égalité sur le marché du travail.
			à égalité loc adv
treat sb as an equal			traiter qqn d'égal à égal v
without equal	adv	(unmatched, superior)	sans égal adv
She is a singer without equal.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "equal".

all humans are equal
All men are created equal
all people are equal, but some are more equal than others.
all things being equal
An equal fair game
an equal partnership of
angles opposite sides of equal lengths have equal measures
as if she were his equal
at least equal to
entertain equal rights
equal (movies)
equal amounts of
equal annual instalments
equal consideration
equal favourite to proceed to the second round
equal housing accommodations
Equal opportunities policy
Equal opportunity commission
equal representation
Equal Rights
equal rights
equal shareholder
equal someone in beauty and elegance
equal sound compensation
equal to the sum of both this and that
Equal to zero?
Equal-All People Are Created Equal
equal, coordinate branch
Every action has equal and opposite reaction
Everyone has an equal shot at it/go at it
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'equal'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?