escape:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

escape

1. noun fuite f, évasion f (from de;
   to vers);
   to have a narrow or lucky ~ l'échapper belle.

2. transitive verb échapper à.

3. intransitive verb
   1. (person) s'enfuir, s'évader (from de);
      (animal) s'échapper (from de);
      figurative s'évader;
      to ~ with one's life s'en sortir vivant;
   2. (leak) fuir.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'escape' found in these entries:

English:

break - detection - entirely - escape clause - escape key - escape route - fire escape - flight - get - miraculous - narrow - unseen

French:

cavale - chaud - échapper - écouler - enfuir - ennui - évader - évasion - fuite - munir - porte - sauver - sortir - soustraire - surveillance - tirer - travers - vigilance

escape: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
escape	vi	(get away)	s'échapper vpr ⇒
			s'évader vpr ⇒
The prisoners have escaped.
Les prisonniers se sont échappés.
Les prisonniers se sont évadés.
escape	vtr	(get away from)	échapper vi ⇒
			fuir vtr ⇒
The refugees crossed the border to escape the war.
Les réfugiés ont passé la frontière pour échapper à la guerre.
Les réfugiés ont passé la frontière pour fuir la guerre.
escape	vtr	(elude) éviter	échapper vi ⇒
			se soustraire vpr ⇒
The boy escaped punishment by blaming his friend.
Le garçon a échappé à la punition en dénonçant son ami.
Le garçon s'est soustrait à la punition en dénonçant son ami.
escape	n	(breakout)	évasion nf
			fuite nf
The prisoners' escape shocked everyone.
L'évasion du prisonnier a choqué tout le monde.
La fuite du prisonnier a choqué tout le monde.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
escape	n	(evasion)	échappatoire nf
Reading was an escape from his parents' arguing.
Lire était pour lui une échappatoire aux disputes de ses parents.
escape	n	(means of escape) moyen d'évacuation	issue de secours nf
There was an escape beneath the window in case of fire.
Il y avait une issue de secours sous la fenêtre en cas d'incendie.
escape	n	(leakage)	fuite nf
There was an escape of gas in the basement.
Il y avait une fuite de gaz au sous-sol.
escape	vi	(avoid capture) éviter d'être pris	s'échapper vpr ⇒
			prendre la fuite vi
			s'enfuir vpr ⇒
The criminal escaped just before the police arrived.
Le criminel s'est échappé juste avant l'arrivée de la police.
Le criminel a pris la fuite juste avant l'arrivée de la police.
Le prisonnier s'est enfui juste avant l'arrivée de la police.
escape	vi	(leak)	s'échapper, se disperser vpr ⇒ ⇒
The fumes escaped into the atmosphere.
Les fumées se sont échappées (or: se sont dispersées) dans l'atmosphère.
escape	vi	(memory: fade) figuré	s'effacer, s'estomper vpr ⇒ ⇒
The memory of her face escapes with the passage of time.
Le souvenir de son visage s'efface (or: s'estompe) au fil du temps.
escape	vtr	(forget) oublier	échapper vi ⇒
I know the face, but his name escapes me.
Je connais ce visage, mais son nom m'échappe.
escape	vtr	(inadvertently slip) laisser sortir involontairement	s'échapper vpr ⇒
A swear word escaped her lips.
Un juron s'échappa de ses lèvres.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
escape artist			artiste de l'évasion
escape chute		nm	toboggan de secours
escape clause		adj	clause échappatoire
escape clause		nf	clause de sauvegarde
escape from		v	échapper ⇒ (s'échapper)
escape hatch		nm	sas de secours
escape mechanism		nm	mécanisme de protection
escape road		nm	chemin d'évasion
escape route		nm	chemin d'évasion
escape velocity		nf	vitesse de libération
fire escape			escalier de secours
help to escape		v	échapper ⇒ (faire échapper - détenu)
narrow escape (to have a)			l'échapper belle
way of escape			moyen de s'échapper
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "escape".

a situation from which he cannot escape - grammaire
an escape from boredom
an escape from reality
As if at any moment it might all escape
Did you think you would escape the consequences?
escape
escape
escape
escape
escape death
escape from
escape from ?
Escape Goat
Escape key
Escape out the door...
escape plan
escape poverty
Escape proof
escape reality
escape route
escape someone
escape to/from
find it hard to escape / get out of
FR: addiction from which is very difficult to escape - grammaire
FR: from which there is no escape - grammaire
FR: gerund with future tense - It will be an escape from living life in the fast lane - grammaire
FR: not been supported by her teachers, she would not have been able to escape - grammaire
FR: so that he shouldn’t escape - grammaire
get out of/ escape
He can only escape when
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :