| Principal Translations/Principales traductions |
| escape vi | (get away) | s'échapper⇒ v pron |
| | | s'évader⇒ v pron |
| | The prisoners have escaped. |
| | Les prisonniers se sont échappés. |
| | Les prisonniers se sont évadés. |
| escape vtr | (get away from) | échapper⇒ vi |
| | | fuir⇒ vtr |
| | The refugees crossed the border to escape the war. |
| | Les réfugiés ont passé la frontière pour échapper à la guerre. |
| | Les réfugiés ont passé la frontière pour fuir la guerre. |
| escape vtr | (elude) éviter | échapper⇒ vi |
| | | se soustraire⇒ v pron |
| | The boy escaped punishment by blaming his friend. |
| | Le garçon a échappé à la punition en dénonçant son ami. |
| | Le garçon s'est soustrait à la punition en dénonçant son ami. |
| escape n | (breakout) | évasion nf |
| | | fuite nf |
| | The prisoners' escape shocked everyone. |
| | L'évasion du prisonnier a choqué tout le monde. |
| | La fuite du prisonnier a choqué tout le monde. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| escape n | (evasion) | échappatoire nf |
| | Reading was an escape from his parents' arguing. |
| | Lire était pour lui une échappatoire aux disputes de ses parents. |
| escape n | (means of escape) moyen d'évacuation | issue de secours nf |
| | There was an escape beneath the window in case of fire. |
| | Il y avait une issue de secours sous la fenêtre en cas d'incendie. |
| escape n | (leakage) | fuite nf |
| | There was an escape of gas in the basement. |
| | Il y avait une fuite de gaz au sous-sol. |
| escape vi | (avoid capture) éviter d'être pris | s'échapper⇒ v pron |
| | | prendre la fuite vi |
| | | s'enfuir⇒ v pron |
| | The criminal escaped just before the police arrived. |
| | Le criminel s'est échappé juste avant l'arrivée de la police. |
| | Le criminel a pris la fuite juste avant l'arrivée de la police. |
| | Le prisonnier s'est enfui juste avant l'arrivée de la police. |
| escape vi | (leak) | s'échapper⇒, se disperser⇒ v pron |
| | The fumes escaped into the atmosphere. |
| | Les fumées se sont échappées (or: se sont dispersées) dans l'atmosphère. |
| escape vi | (memory: fade) figuré | s'effacer⇒, s'estomper⇒ v pron |
| | The memory of her face escapes with the passage of time. |
| | Le souvenir de son visage s'efface (or: s'estompe) au fil du temps. |
| escape vtr | (forget) oublier | échapper⇒ vi |
| | I know the face, but his name escapes me. |
| | Je connais ce visage, mais son nom m'échappe. |
| escape vtr | (inadvertently slip) laisser sortir involontairement | s'échapper⇒ v pron |
| | A swear word escaped her lips. |
| | Un juron s'échappa de ses lèvres. |
| Compound Forms/Formes composées |
| escape artist n | informal (prisoner who frequently escapes) fam | roi de l'évasion nm |
| | Ce roi de l'évasion sera placé dans une prison de haute sécurité. |
| escape attempt n | (act of trying to flee or run away) | tentative d'évasion nf |
| | The guards at the penitentiary caught Ralph making his fourteenth escape attempt. |
| escape chute | | toboggan de secours nm |
| escape clause n | (clause that releases sb from a contract) | clause de sauvegarde nf |
| | We have an escape clause which allows us to terminate the contract if he does anything that is a public embarrassment. |
| | | clause dérogatoire nf |
| escape from vtr | (flee, run away from) | s'enfuir de v pron |
| | Le suspect a réussi à s'enfuir du commissariat. |
| | | s'échapper de v pron |
| escape from vtr | (avoid, evade) | fuir⇒ vtr |
| | He goes out to work on the car to escape from his mother-in-law. |
| | Je fuis la foule : c'est pour ça que je pars en vacances en juin et pas en juillet. |
| | | éviter⇒ vtr |
| escape hatch n | (door to an emergency exit) | trappe de secours nf |
| | Submarines usually have only one escape hatch; it is also the way in. |
| escape mechanism n | (way of avoiding reality) | manière de fuir la réalité nf |
| | Getting high with his friends was an escape mechanism. |
| | Se défoncer avec ses amis était un moyen de fuir la réalité. |
| | | échappatoire nf |
| escape road | | chemin d'évasion nm |
| escape route n | figurative (way out of a situation) | porte de sortie nf |
| | | issue nf |
| escape velocity n | (great enough speed to escape gravity) | vitesse de libération nf |
| escape wheel n | (moving part of a timepiece) | roue d'échappement nf |
| | An escape wheel in a clock controls the speed of the hands. |
| fire escape n | (emergency stairway) | sortie de secours nf |
| | In case of fire, please use the fire escape and not the interior stairways to descend to the ground floor. |
| | Rien ne doit jamais se trouver devant la porte de sortie de secours, même quand elle est verrouillée. |
| help to escape vtr | (assist in fleeing or evading) | aider qqn à s'évader⇒ vtr |
| | Des complices à l'extérieur l'ont aidé à s'évader de prison. |
| | | aider qqn à s'échapper (de) vtr |
| | Des complices à l'extérieur l'ont aidé à s'échapper de prison. |
| narrow escape (to have a) | | l'échapper belle |
| way of escape | | moyen de s'échapper |
