even - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

even:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

even1 / ˈiːvn/

NOTE:
even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.

adverb
1. (showing surprise) même;
  he didn't ~ try il n'a même pas essayé;
  without ~ apologizing sans même s'excuser;
1. (emphasizing point) même;
  I can't ~ swim, never mind dive je ne sais même pas nager, encore moins plonger;
  don't tell anyone, not ~ Bob ne dis rien à personne, pas même à Bob;
  ~ if/when/now même si/quand/maintenant;
1. (with comparative) encore;
  ~ colder encore plus froid;
1. sout ~ as I watched alors même que je regardais.

even so adv phr quand même;
it was interesting ~ so c'était quand même intéressant.

even then adv phr (at that time) même à ce moment-là;
(all the same) de toute façon.

even though conj phr bien que (+ subj).

even2 / ˈiːvn/ adjective (surface, voice, temper, contest) égal;
(teeth, hemline) régulier/-ière;
(temperature) constant;
(distribution) équitable;
(number) pair;
we're ~ nous sommes quittes;
to get ~ with sb rendre à qn la monnaie de sa pièce;
to be ~(competitors) être à égalité;
I'll give you ~ odds ou money that il y a une chance sur deux que (+ subj). even out:

▶ ~ out (differences) s'atténuer;

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] répartir (distribution);
réduire (inequalities).

even up:

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] équilibrer (contest);
it will ~ things up ce sera plus équilibré.

'even' found in these Oxford entries:

English:

acknowledge - and - be - break - break - even-handed - even-tempered - footing - frightened - further - if - information - internationally - keel - kill - less - level - like - lot - may - more - revenge - smooth - so - still - suppose - surprising - tenor - then - try - worse - yet

French:

alors - arrondir - autant - beau - buter - capable - celui-là - comment - courage - davantage - déjà - devoir - effleurer - égal - égaliser - en - encore - énorme - entier - être - eux-mêmes - fichu - foutu - humeur - jusque - lors - même - modéré - nombre - pair - par - peine - plan - quand - que - quitte - quoi - raison - redoubler - redresser - régulier - retrouver - revaloir - seuil - seulement - simple - songer - tout - uni - venir

Principal Translations/Principales traductions
even	adj	(flat)	plat adj
This floor's not very even.
Ce plancher n'est pas très plat.
even	adj	(uniform)	uniforme adj
Apply the paint in an even layer over the surface.
Applique la peinture en couche uniforme sur la surface.
even	adj	(without fluctuations)	régulier adj
His pulse was very even.
Son pouls était très régulier.
even	adj	(equal in quantity)	égal, équivalent adj
Add an even mixture of milk and cream.
Ajoute du lait et de la crème en quantités égales (or: équivalentes).
even	adj	(sports: tied)	à égalité adj inv
She was winning a moment ago but now they're even.
Elle gagnait il y a un moment mais maintenant ils sont à égalité.
even	adj	(number: divisible by two)	pair adj
Since there's an even number of us we can work in pairs.
Puisque nous sommes un nombre pair, nous pouvons travailler par deux.
even	adj	(people: owe nothing)	quitte adj
After you make this payment we'll be even.
Une fois que tu m'auras fait ce paiement, nous serons quittes.
even	adv	(still, yet)	encore adv
I feel even worse than I look.
Je me sens encore plus mal que j'en ai l'air.
even	vtr	(make even)	égaliser⇒ vtr
United scored in the last minute to even the score.
United a marqué à la dernière minute pour égaliser le score.
even	vtr	(make level)	aplanir⇒ vtr
They used a roller to even the lawn.
Ils ont utilisé un rouleau pour aplanir la pelouse.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
even	adj	(level)	parallèle adj
You should hang the curtain rod so that it's even with the top of the window.
Tu devrais accrocher la tringle à rideaux afin qu'elle soit parallèle au haut de la fenêtre.
even	adj	(smooth)	traduction non disponible
He sanded the table to make the surface even.
even	adj	(matched equally)	de même niveau adj inv
They're such even players that their games go on forever.
Ce sont des joueurs tellement de même niveau que leur matchs durent une éternité.
even	adj	(equal)	traduction non disponible
You have to have an even amount of give and take.
even	adj	(exact)	traduction non disponible
It cost an even two dollars.
even	adj	(parallel)	parallèle adj
She made sure the pictures were even.
Elle s'assura que les photos étaient parallèles.
even	adj	(equal in measure)	égal adj
			la même adj
The pressure has to be even in all four tyres.
La pression doit être égale dans les quatre pneus.
La pression doit être la même dans les quatre pneus.
even	adj	(temper: calm)	égal adj
She has intelligence, good looks and an even nature.
Elle est intelligente, jolie et de caractère égal.
even	adj	(impartial)	équivalent adj
He treats everyone with an even hand.
Il traite toute le monde d'une façon équivalente.
even	adv	(just)	traduction non disponible
They're probably planning to rob us even as we speak.
It turned out even as the book said.
even	adv	(despite)	même adv
He didn't leave her even after all she had said.
Il ne l'a pas quittée même après tout ce qu'elle avait dit.
even	adv	(every, extreme cases)	même adv
		suivi du conditionnel	si que loc conj
It was so easy, even a child could do it.
C'était facile : même un enfant y serait arrivé.
C'était si facile qu'un enfant y serait arrivé.
even	vi	(become even)	s'équilibrer⇒ v pron
The game evened towards the end.
Le jeu s'est équilibré vers la fin.
even	vtr	(make smooth)	traduction non disponible
He evened the surface of the door with a plane.
even	vtr	(balance)	équilibrer⇒ vtr
He took a long time to even the accounts.
Il a mis beaucoup de temps à équilibrer les comptes.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
break even	v	(make neither profit nor loss)	équilibrer les comptes vtr
At the rate we're going, we'll be lucky to break even at year's end.
		fig, fam	ne pas finir dans le rouge vi
Au train où vont les choses, on aura de la chance si on ne finit pas dans le rouge.
break-even			rentabiliser⇒ vtr
break-even point			seuil de rentabilité nm
even better	adj	(greater or nicer still)	encore mieux adv
D'accord, tu as mis ton linge dans la machine à laver, mais si tu pouvais la mettre en marche, ça serait encore mieux.
			encore meilleur adj
Ton gâteau est encore meilleur que celui que fait ma grand-mère.
even better	adv	(with more skill, effectiveness, etc. )	encore mieux adv
He plays the guitar even better than we originally thought.
Il joue de la guitare encore mieux que Jimmy Hendrix.
even if	conj	(in the unlikely case that)	même si conj
Even if we never see each other again, I'll always remember you.
I would still love chocolate even if everone else hated it.
Commence à manger même si je suis en retard ce soir.
even less	adj	(not so, not as)	encore moins adj
This year's episodes of "Love or Lust" on TV are even less interesting than last year's.
even more	adv	(still more, all the more)	encore plus adv
Vigilance is even more necessary now than it was two years ago.
If you do this for her she will love you even more.
Je suis encore plus malade que lundi.
even now	adv	(still, continuing in the present)	encore aujourd'hui loc adv
Even now, there are people who believe the moon landing was a hoax.
Encore aujourd'hui, certains croient que l'on n'a jamais marché sur la lune.
even number	n	(2, 4, 6, etc.)	nombre pair nm
All even numbers are divisible by two.
Les nombres pairs sont divisibles par deux.
even out	vi	(become flatter, more level)	s'aplanir⇒ v pron
even out	vtr	(make flatter, smoother)	égaliser⇒ vtr
			aplanir⇒ vtr
			niveler⇒ vtr
even out	vi	(become more balanced)	s'équilibrer⇒ v pron
even out	vtr	(make more balanced)	équilibrer⇒ vtr
even tempered, even-tempered	adj	(mild mannered)	d'humeur égale loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
My father was an even-tempered man who never raised his voice.
			doux adj
even then	adv	(including at that point)	déjà adv
I was only five years old, but even then, I knew that war was a terrible thing.
Je n'avais que cinq ans mais déjà je percevais qu'on me cachait la vérité.
even though	conj	(although, despite the fact that)	bien que + [subjonctif] conj
Even though it was raining, I decided to walk to the library.
Bien qu'il soit malade, il est venu travailler.
			malgré + [substantif] conj
Malgré la pluie, je suis allé en ville à pied.
even-handed			impartial adj
even-tempered			d'humeur égale loc
even-tempered		(d'humeur égale)	placide adj
even-year			septennal adj
get even	vi	(take revenge)	rendre la pareille loc v
Don't get mad, get even.
			prendre sa revanche vtr
			se venger⇒ v pron
get even with	vtr	(take revenge on)	rendre la pareille à loc v
I'll get even with you!
Ils m'ont fait souffrir et dès que je pourrai, je leur rendrai la pareille.
			prendre sa revanche sur loc v
Ils m'ont fait souffrir et dès que je pourrai, je prendrai ma revanche sur eux.
odd and even			magique adj
odd and even			pair et impair
on an even keel			être dans ses lignes
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "even".

........, even for...
......even after the oil is gone?
...even if it doesn't relate to us !!
"even leader"
"even much by way of"
"Even one"
"Even with..." the increase in troops
"Even"
"I won't even bother you..."
"she surprises even herself"
2007 is shaping up to be even better
a buyer at fifty-one even two hundred times
a challenge.. and not even a fun one
A metaphor that pervades the scene, and even the whole film.
A promise is a promise, even to yourself.
adding even a small amount
admire what she did as being tough, cold, even heartless
All streaks must end at some point, even bad ones
all the more vs. even (+ adjective)
also/ even more so
always making people feel uncomfortable without even
an even better childhood
an even half-million
an even more exciting online gaming community!
And even breathing feels alright
and no one even knew about it
And now she won't even spare a passing glance: Spongebob Song
and perhaps not even then
and still / even
And that (one) even less!
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'even'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?