ever - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

evenness
evensong
event
eventful
eventide
eventing
eventual
eventuality
eventually
eventuate
ever
Everest
everglade
Everglades
evergreen
everlasting
everlastingly
evermore
every
everybody
everyday

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

ever:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

ever / ˈevə(r)/

adverb
1. (at any time) nothing was ~ said rien n'a jamais été dit;
  no-one will ~ forget personne n'oubliera jamais;
  I can't say I ~ noticed it je ne l'ai jamais remarqué;
  rarely, if ~ rarement sinon jamais;
  hardly ~ rarement, presque jamais;
  something I would never ~ do quelque chose que je ne ferais jamais de ma vie;
  has he ~ lived abroad? est-ce qu'il a déjà vécu à l'étranger?;
  do you ~ make mistakes? est-ce qu'il t'arrive de te tromper?;
  if ~ si jamais;
  she's a liar if ~ I saw one ou if ~ there was one! c'est une menteuse ou je ne m'y connais pas!;
1. (when making comparisons) more beautiful than ~ plus beau/belle que jamais;
  it's windier than ~ today il y a encore plus de vent aujourd'hui;
  more than ~ before plus que jamais;
  there are more working women than ~ before les femmes n'ont jamais été aussi nombreuses à travailler;
  he's happier than he's ~ been il n'a jamais été aussi heureux;
  the worst mistake I ~ made la pire erreur que j'aie jamais faite;
  the last time anyone ~ saw him la dernière fois qu'on l'a vu;
  the first ~ le tout premier;
1. (at all times, always) toujours;
  ~ hopeful toujours plein d'espérance;
  as cheerful as ~ toujours aussi gai;
  the same as ~ toujours le même;
  they lived happily ~ after ils vécurent toujours heureux;
  ~ the diplomat l'éternel diplomate;
  yours ~ (in letter) bien à toi or à vous;
1. (expressing anger, irritation) don't (you) ~ do that again! ne refais jamais ça!;
  if you ~ speak to me like that again si jamais tu me reparles sur ce ton;
  do you ~ think about anyone else? ça ne t'arrive jamais de penser à quelqu'un d'autre?;
  that's the last time he ~ comes here! c'est la dernière fois qu'il vient ici!;
  have you ~ heard/seen anything like it? as-tu jamais entendu/vu rien de pareil?;
  that's all he ~ does! c'est tout ce qu'il sait faire!;
1. (expressing surprise) why ~ not? GB pourquoi pas?;
  who ~ would have guessed? qui donc aurait deviné?;
1. GB (very) ~ so si;
  ~ so glad si heureux/-euse;
  ~ so slightly damp très légèrement humide;
  thanks ~ so much! merci mille fois!;
  he's ~ so much better il va beaucoup mieux;
  it's ~ such a shame! c'est vraiment dommage!;
1. (familier)(in exclamations) is he ~ dumb! ce qu'il peut être bête!;
  am I ~ glad to see you! qu'est-ce que je suis content de te voir!;
  do I ~! (emphatic yes) et comment!

ever- combining form ~-growing ou -increasing toujours croissant;
~-present toujours présent;
~-changing qui évolue sans cesse.

as ever adv phr comme toujours.

ever more adv phr de plus en plus.

ever since adv phr conj phr depuis;
~ since we arrived depuis notre arrivée.

'ever' found in these Oxford entries:

English:

find - first - forever - get - happily - hardly - have - much - never - rank - repay - same - scarcely - seldom - since - such - way - worst - would

French:

arriver - belle - cela - cesse - comme - depuis - esprit - essentiel - finir - jamais - jour - nombreux - peu - pratiquement - présent - puis - que - recommencer - repasser - si - siècle - souvenir - toujours - vagabond - venir - voir

Principal Translations/Principales traductions
ever	adv	(at any time)	jamais adv
			déjà adv
Have you ever been to New York?
N'êtes-vous jamais allé à New York ?
* Avez-vous déjà participé à une course à sac ?
ever	adv	(emphasis)	mais jamais adv
			au grand jamais loc adv
I have never, ever, been to Paris.
Je ne suis jamais, mais jamais, allé à Paris.
Je ne suis jamais, au grand jamais, allé à Paris.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
ever	adv	(always)	toujours adv
They lived happily ever after.
Ils vécurent heureux pour toujours.
ever	adv	UK (very)	tellement adv
She was ever so lovely.
Elle était tellement jolie.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
as ever	adv	(as is always the case)	comme d'habitude adv
He is handsome as ever.
The bus was late, as ever!
better than ever	adj	(improved, even greater than before)	meilleur que jamais adj
I was sad yesterday, but now I'm better than ever.
			mieux que jamais adv
did you ever	interj	(I am astonished)	vraiment ? interj
			sans blague ?
ever again	adv	(at any point in the future)	plus jamais adv
I'm sure he won't dare do such a thing ever again.
Il savait qu'il ne reverrait plus jamais les montagnes de son enfance.
ever before	adv	(at any point previously)	jamais adv
Women are choosing to stay single more than ever before.
Plus que jamais, ces pauvres gens ont besoin d'aide.
ever changing, ever-changing	adj	(constantly variable)	en perpétuel changement loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Online news sites enable us to keep up with our ever-changing world.
		fig	en perpétuel mouvement loc adj
			en perpétuelle évolution loc adj
			en constante évolution loc adj
ever since	adv	(for the entire time after)	depuis adv
He's been depressed ever since the death of his brother.
Il est complètement déprimé depuis la mort de son frère.
ever-changing			inconstant adj
ever-present			omniprésent adj
first-ever			tout premier adj
for ever and ever			à tout jamais
for ever and ever			pour l'éternité phrase
go for ever			s'en aller pour toujours
happily ever after	adv	(ending of a fairy tale)	heureux adj
Cinderella married her Prince Charming and they both lived happily ever after.
After the lost cat was found in the attic, the whole family, including the cat, lived happily ever after.
Cendrillon a épousé le Prince Charmant , ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
happy ever after, happily ever after	adv	(fairytale ending)	ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants expr
Cinderella and Prince Charming kissed, and they all lived happily ever after.
hardly ever	adv	(rarely, almost never)	quasiment jamais adv
I hardly ever drink in the morning.
We hardly ever see our neighbor.
Je ne vais quasiment jamais chez le dentiste.
if ever	conj	(should it ever occur that)	si jamais conj
Pop by if ever you feel like a chat.
if ever	adv	(even never)	voire jamais adv
This method is rarely, if ever, employed today.
Cette méthode est rarement, voire jamais, utilisée.
			voire pas du tout adv
Cette méthode est rarement, voire pas du tout, utilisée.
more than ever	adv	(to the greatest extent so far)	plus que jamais adv
Your adventure stories make me want to travel more than ever.
After spending the weekend with him I like him more than ever.
Après ce long été, j'ai plus que jamais envie de retourner aux sports d'hiver.
scarcely ever	adv	(almost never, seldom)	presque jamais loc adv
After being mugged twice, the boy scarcely ever left his house.
Je ne connais pas très bien Manu, je ne lui ai presque jamais parlé.
			quasiment jamais loc adv
Je n'entends quasiment jamais cette expression dans la bouche des moins de 60 ans.
			pratiquement jamais loc adv
Je n'entends quasiment jamais cette expression dans la bouche des moins de 60 ans.
seldom if ever	adv	(never or almost never)	quasiment jamais adv
I seldom, if ever, have time to relax and read a book.
Je n'ai quasiment jamais le temps de me détendre en lisant un bon livre.
the best ever			le meilleur qui soit
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "ever".

...that she has ever met
...ventures ever
[...]it had ever been.
"Best time I ever had"
"ever-greater"
"ever" et "ever since"
"I felt freer than ever before"
"nor this book need ever have been written"
"one could ever have"
"only ever"
"Where ever" ???
42 % have ever used
a song could ever be like
A thing of Beauty is a joy for ever
akin to an empty heart - ever does it long
All I ever needed was you
All I ever really wanted was for you to fight for me
all you've ever known
Am I ever gonna fit in?
An ever-increasing number of...
another chance at a happily ever after
anyone who had ever met her
Anything one could ever want to know
are these liaisons ever realised? e.g. conjunctions "trop, mais"
Are you as busy as ever
Are you ever at home
Aren't you ever going to listen to me?
as bad as it has ever been
as close as he ever came to...
as close as I ever care
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'ever'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?