every - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

every:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

every / ˈevrɪ/

NOTE:
every is most frequently translated by tous les/toutes les + plural noun: every day = tous les jours. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by chaque. For examples and exceptions, see the entry below.

determiner
1. (each) ~ house in the street toutes les maisons de la rue;
  ~ time I go there chaque fois que j'y vais;
  I've read ~ one of her books j'ai lu tous ses livres;
  that goes for ~ one of you! c'est valable pour tout le monde!;
  I enjoyed ~ minute of it chaque minute a été un plaisir;
  he spent ~ last penny il a dépensé jusqu'au dernier sou;
  ~ second day tous les deux jours;
  there are three women for ~ ten men il y a trois femmes pour dix hommes;
  from ~ side de toutes parts;
  in ~ way (from every point of view) à tous les égards;
  (using every method) par tous les moyens;
1. (emphatic) there is ~ chance that il y a toutes les chances que;
  ~ right to complain tous les droits de se plaindre;
  I wish you ~ success je vous souhaite beaucoup de succès;
  ~ bit as much as tout autant que;
1. (indicating frequency) ~ day/Thursday tous les jours/jeudis;
  once ~ few days tous les deux ou trois jours;
  ~ 20 kilometres tous les 20 kilomètres.

every other adj phr (alternate) ~ other day tous les deux jours;
~ other Sunday un dimanche sur deux.

IDIOMS:

~ now and then, ~ now and again, ~ so often, ~ once in a while de temps en temps;
~ man for himself! (in fight to succeed) chacun pour soi!;
(abandoning ship etc) sauve qui peut!;
~ which way dans tous les sens.

'every' found in these Oxford entries:

English:

alternate - angle - appearance - aspect - assurance - available - bit - bone - born - centennial - comfort - confidence - corner - day - description - dog - drive - each - effort - evening - explore - few - give - hang - help - hourly - inch - jack - last - lining - man - month - mother - move - nerve - nook - not - now - often - once - one - opportunity - other - out - particular - pie - pocket - reason - right

French:

acception - accident - aller - alternance - apparence - aspect - autant - boudiner - cas - chacun - chance - changer - chaque - comme - concordance - coup - couture - deux - devoir - dimanche - disparaître - économie - enfin - entier - entourer - envi - environ - espèce - étage - être - facilité - façon - famille - fier - fois - gagne-petit - gagner - gymnastique - heure - inscription - instant - jour - jusque - lèvre - loin - malheur - manière - marcher - milieu - moyen

Principal Translations/Principales traductions
every	adj	(each one)	chaque adj inv
Every child must learn how to read.
Chaque enfant doit apprendre à lire.
every	adj	(periodically) temps	chaque adj inv
			tout adj
They visit their grandparents every two weeks.
* Ils rendent visite à leurs grands-parents chaque mois.
Ils rendent visite à leurs grands-parents toutes les deux semaines.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
every	adj	(all potential)	tout adj
We gave them every opportunity to apologize.
Nous leur avons donné toutes les opportunités de s'excuser.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at every possible opportunity			à l'envi loc
at every turn	adv	(constantly, repeatedly)	à tout bout de champ adv
Cette émission de radio est insupportable : on ne comprend rien ! Les invités s'interrompent les uns les autres à tout bout de champ.
			sans arrêt adv
			à la moindre occasion adv
Ils nous couvrent de cadeaux à la moindre occasion.
call sb every name under the sun	v	(hurl insults at sb)	traiter qqn de tous les noms vtr
You can call me every name under the sun, but it doesn't change the situation one bit.
Mon copain m'a traité de tous les noms parce que j'ai cassé sa console.
		soutenu	abreuver qqn d'injures vtr
		soutenu	agonir qqn d'injures vtr
each and every	pron	(every single, all)	chacun (sans exception) pron
Et cela vaut pour chacun d'entre vous !
each and every one	pron	(all)	tous sans exception pron + adv
Each and every one filed in and sat down.
Tous sans exception sont venus avec un cadeau à la soirée.
			tout le monde sans exception
Tout le monde sans exception est venu avec un cadeau à la soirée.
			chacun sans exception pron + adv
Chacun, sans exception, est venu avec un cadeau à la soirée.
			chacun pron
Chacun est venu accompagné à la soirée.
			absolument tous, absolument tout le monde adv + pron
Absolument tout le monde est venu avec un cadeau à la soirée.
every day	adv	(on a daily basis)	tous les jours loc adv
I have a shower every day.
Je prends une douche tous les jours.
			chaque jour loc adv
Chaque jour, c'est la même chose, Raymond arrive en retard au travail.
every last one of his relatives			le ban et l'arrière-ban phrase
every man for himself			chacun pour soi phrase
every man jack			tout un chacun phrase
every morning	adv	(early each day)	tous les matins loc adv
It is important to eat a good breakfast every morning.
I have cereal and muesli for breakfast every morning except when I am on holiday.
Je me brosse les dents tous les matins.
every night	adv	(nightly)	toutes les nuits loc adv
I brush my teeth every night before I go to bed.
Ça fait un mois qu'elle a des insomnies toutes les nuits.
			tous les soirs loc adv
Je me brosse les dents tous les soirs avant de me coucher
every now and again	adv	(occasionally)	de temps à autre adv
I love to have a take-away curry every now and again.
J'aime manger au restaurant de temps en temps.
			de temps en temps loc adv
J'aime manger au restaurant de temps en temps.
			parfois adv
every other	adj	(alternate)	tous les deux + [nom plur]
The parents share custody; the father gets to see his daughter every other weekend.
Elsa rentre chez elle toutes les deux semaines.
			un + [nom sing] sur deux
Les parents partagent la garde ; le père voit sa fille un week-end sur deux.
every other day	adv	(on alternate days)	tous les deux jours loc adv
The medication should be taken every other day.
Jean-Claude va faire de la musculation tous les deux jours.
			un jour sur deux loc adv
Jean-Claude va faire de la musculation un jour sur deux.
every so often	adv	(now and again)	de temps à autre adv
Every so often I treat myself to a piece of candy.
De temps à autre je m'offre un bon repas entre amis.
			de temps en temps adv
			parfois adv
every time	adv	(on each occasion)	chaque fois adv
Every time I go to the restaurant I order the same dish.
Je le rencontre chaque fois que je prends le bus.
every way	adv	(all aspects)	à tout point de vue adv
The new system is functioning perfectly in every way.
every week	adv	(on a weekly basis)	chaque semaine loc adv
I buy the local newspaper every week.
Un hebdomadaire est un journal qui paraît chaque semaine.
every year	adv	(annually)	chaque année loc adv
We celebrate Christmas every year.
Chaque année, nous partons en vacances dans le même coin.
			tous les ans loc adv
Nous célébrons Noël tous les ans.
from every quarter	adv	(from every direction, from everyone)	de toutes parts loc adv
When the player came onto the field, there were cheers from every quarter.
have every intention	v	(fully intend)	avoir bien l'intention loc v
I have every intention to implement my election manifesto.
I have every intention of keeping my promise.
J'ai bien l'intention de lui prouver qu'elle a tort.
have every intention of	vtr	(fully intend to)	avoir bien l'intention de loc v
I had every intention of finishing the essay, but I just couldn't do it.
J'ai bien l'intention de lui prouver qu'elle a tort.
in every direction	adv	(out of control)	dans tous les sens loc adv
La discussion dégénère : les commentaires fusent dans tous les sens.
in every direction	adv	(everywhere)	de toute part loc adj
When at sea, you can see water in every direction.
Dans le parc, de toute part, on entend les cris des enfants qui jouent.
			de tout côté loc adv
Les nouvelles affluent de tout côté !
			partout adv
Sur un bateau, on voit la mer partout.
			dans toutes les directions loc adv
En mer, on voit de l'eau dans toutes les directions.
in every instance	adv	(each time, always)	à chaque fois loc adv
A defective handbrake was to blame in every instance of this type of accident.
A chaque fois, un frein à main défectueux était la source de ce type d'accident.
			dans tous les cas loc adv
Un frein à main défectueux était responsable dans tous les cas de ce type d'accident.
			dans chacun des cas loc adv
		familier	à tous les coups loc adv
Ça marche à tous les coups !
in every place			à chaque endroit
in every quarter			dans chaque quartier
in every region	adv	(in all parts of a country, all over)	dans toutes les régions loc adv
There are vineyards to be visited in every region of France.
Il y a des vignobles à visiter dans toutes les régions de France.
			dans chaque région loc adv
Dans chaque région de France, on trouve des vignobles à visiter.
in every respect	adv	(in all ways)	à tous égards adv
He is a gentleman in every respect.
in every way	adv	(completely, in all aspects)	à tous points de vue adv
The new house was better in every way than the apartment.
La nouvelle maison était à tous points de vue mieux que l'appartement.
make every effort			faire tous les efforts v
on every side	adv	(all around)	tout autour loc adv
The house he bought had trees on every side.
The polititian felt there were traitors on every side.
Il y avait des arbres tout autour.
			de toutes parts loc adv
Ce projet gouvernemental est critiqué de toutes parts.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "every".

...is visited by millions of people every year
...Once in every
'Every punishment must fit the crime.'
(every) one of us/them
"every 1 in. of fabric"
"Every edit is a lie"
"Every now and then"
"Every other"
"The more you talk, the less you have to hear how dumb every
"there is a story behind every action"
1 camera for every 12 people
2-3 times a week/Once a week/Once every two weeks
Aim at nothing and you will hit it every time
All / every
All day, every day
all dressed up in a gown so form fitting he could map out every inch of her
almost every
almost every aspect of daily life
Almost every day
and in every other way
Any (every) other
any and every
Around every corner
as always, there are two sides to every story
as i tell myself every day
at every chance
at every level
At every stage
at every turn
at every turn of the page
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'every'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?